English: As a witness to the pregnancy of Gabrielle d’Estrées, a painting was commissioned and completed in the year 1594. From an unknown artist, this painting shows Gabrielle d’Estrées in a bathtub with her sister pinching her nipple, in a sign of the upcoming motherhood while Gabrielle holds the ring of Henry of France, father of her soon to be a child. This painting bears the same composition of a painting from 1571, “ Diane de Poitiers” by Francois Clouet.
Alireza Shojaian used the same composition as “Gabrielle d’Estrées et une des ses sœurs” to portray, in his very own way, a particular moment in our recent history when, during a concert by Mashrou’ Leila, in Cairo on 22 September 2017, many concert-goers were arrested by the police for waving the rainbow flag in support for the LGBTQ community during the performance. This governmental intolerance to this particular community is recursive in most Middle Eastern countries.
He has captured this not-to-be documented event by dedicating this collaborative artwork to Hamed Sinno, the lead singer of Mashrou’ Leila, and portraying him pinching the nipple of Anubis, the ancient Egyptian god, who holds Ankh, the symbol of immortality. The tree symbolizes the growth of this tolerance movement. In the background, the water fountain symbolizes water; the element that can take any form or shape yet can penetrate the rock.
فارسی: در سال ۱۵۹۴ نقاش ناشناس اثر «
گابریل دستره و یکی از خواهرانش» را در باب سند بارداری گابریل د ستری در فرانسه پدیدآورد، در این نقاشی گابریل را با حلقه سلطنت هِنری چهارم فرانسه (پدر فرزندی که به دنیا خواهد آورد) در دستش به همراه یکی از خواهرانش در وان حمام در حال نیشگون گرفتن سینهٔ گابریل به نشان از شیردهی و بارداری مشاهده میکنیم. قابل ذکر است که در خلق این نقاشی از ترکیبی مشابه نقاشی فرانسوا کلویه «دیان د پِتیِر» ۱۵۷۱ استفاده شدهاست. علیرضا شجاعیان با استفاده از ترکیببندی مشابه نقاشی «گابریل دستره و یکی از خواهرانش» به ثبت یکی از رویدادهای تاریخ معاصر میپردازد. در تاریخ ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۷ پس از کنسرت گروه موسیقی لبنانی «مشروع لیلی» در قاهره، دولت مصر اقدام به بازداشت تمامی تماشاگرانی که در حمایت از اقلیتهای جنسی پرچم رنگین کمان برافراشته بودند نمود. پیرو این رویداد با دعوت حامد سنّو، خوانندهٔ گروه مشروع لیلی به همکاری برای خلق این اثر، اقدام به ثبت سند برای رویدادی ثبت نشده کردهاست. در اثر خلق شده که عنوانی مشابه با نقاشی گابریل نیز برای آن انتخاب شدهاست (حامد سنّو و یکی از برادرانش) حامد سنّو را در حال نیشگون گرفتن سینهٔ آنوبیس، ایزد کهن مصری با نشان انخ (سمبل نامیرایی) در دست آنوبیس، مشاهده میکنیم؛ و درختی که در پس زمینه، نشان از رویش و ثمر نشینی تلاش بر احقاق حقوق اقلیتهای جنسی دارد، و آبنمایی که عنصر آب را بازنمایی میکند، عنصری که نرم در هر فرم جای میگیرد اما قدرتمندانه هر صخره ای را شسته و عبور میکند.