אם טרטרי זה, הטורקי משיראז בעל העור הבוהק, יכבוש את ליבי, אתן את בוכרה ואת סמרקנד בעבור השומה ההודית השחורה שעל לחיו. — חאפיז, משורר פרסי מהעיר שיראז; המאה ה-14
אם טרטרי זה, הטורקי משיראז בעל העור הבוהק, יכבוש את ליבי,
אתן את בוכרה ואת סמרקנד
בעבור השומה ההודית השחורה שעל לחיו.