החותמות שעל הגלויה מעידות כי היא נשלחה ב-20 בדצמבר 1911 מסניף הדואר שפעל על קו הרכבת וינה-קרקוב, והתקבלה בסניף הדואר בעיר זגייז' שבפולין ב-13 בדצמבר 1911. כיצד ייתכן שהגלויה הגיעה ליעדה בתאריך 13 בדצמבר אם היא נשלחה בתאריך 20 בדצמבר?
פתרון
בתקופה בה נשלחה הגלויה השתמשו במערב אירופה בלוח השנה הגרגוריאני, ואילו במזרח אירופה השתמשו בלוח השנה היוליאני. בשנת 1911 עמד הפער בין שני הלוחות על 13 ימים, כך שיום 13 בדצמבר על פי הלוח היוליאני הוא למעשה יום 26 בדצמבר על פי הלוח הגרגוריאני. הגלויה נשלחה ב-20 בדצמבר והגיעה ליעדה שישה ימים לאחר מכן, ב-26 בדצמבר 1911.