עפרה תכבס

עָפְרָה תְּכַבֵּס
עָפְרָה תְּכַבֵּס אֶת בְּגָדֶיהָ בְּמֵי דִּמְעִי, וְתִשְׁטָחֵם לְשֶׁמֶשׁ זָהֳרָהּ לֹא שָׁאֲלָה מֵי הָעֲיָנוֹת עִם שְׁתֵּי עֵינַי, וְלֹא שֶׁמֶשׁ לְיֹפִי תָאֳרָהּ.

עפרה תכבס הוא שיר אהבה קצר מאת רבי יהודה הלוי.

המשורר מתאר כיצד אהובתו היפה תכבס בגדיה בדמעותיו, ותייבשם בזוהר יופייה. היא אינה נזקקת למי מעיינות לכביסה, ואינה נזקקת לשמש כדי לייבש את הכבסים.

ניתוח ספרותי

אף שהשיר קצר מאוד, מופיעים בו מוטיבים אחדים שאופייניים לשירי אהבה:

• יופייה של האהובה מושווה לשמש
• האוהב המתייסר מזיל דמעות כמים
• האהובה מתעלמת מייסורי האוהב, ואף משפילה אותו בנצלה את דמעותיו למטרה בנלית ככביסה.

רינה צדקה רואה בשיר פארודיה על שירי אהבה, ומציינת ששילוב המוטיבים הסנטימנטליים עם פעולה יומיומית ככביסת הבגדים וייבושם, מבליט את הגוזמה והמלאכותיות שבהם. "במקום עולם 'פיוטי'-פתטי שנשתגר לעייפה, מתקבלת כך התפייטות הומוריסטית שובבה המשתעשעת לרגע בדפוסיו השחוקים".

לשיר ישנה גם גרסה נוספת - "יפה תכבס...".

לקריאה נוספת

• רינה צדקה, ראה שמש - ספר לימוד לשירה העברית בימי הביניים, הוצאת רכס, 1988, עמ' 42.
• יהודה הלוי - שירים, ערך, הוסיף הקדמות והערות: ישראל לוין, ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב, 2007, השיר "עפרה תכבס", עמ' 11. גרסה מקוונת של הספר (לבעלי הרשאה), באתר "כותר"

קישורים חיצוניים

• עפרה תכבס, בביצוע יעל איידן, בלחן של אבי בר-איתן, באתר YouTube
• עליזה מנדל, מודל היופי הנחשק בשירת ספרד, באתר הספרייה הווירטואלית של מטח, מאי 2004

הערות שוליים

השיר "עפרה תכבס" בשביל הליכה לאורך הירקון