עדנה מיטווך-מלר

עדנה מיטווך-מלר

לידה	יולי 1946 (בת 78) תל-אביב, פלשתינה (א"י)
מדינה	ישראל
מקום לימודים	תיכון עירוני ה' (תל אביב), האוניברסיטה העברית בירושלים, המסלול האקדמי המכללה למינהל
שפות היצירה	עברית
בן או בת זוג	עמוס מלר

עדנה מיטווך-מלר

הִתְמוֹדְדוּת
קַח מַכְאוֹב עַכְשָׁו אַל תִּדְחֶה לְמָחָר, לוּשׁ אוֹתוֹ בְּיָדֶיךָ עֲשֵׂהוּ בָּצֵק צוּרוֹת, צוּרוֹת, עַד יַעַל בְּךָ נִיחוֹחוֹ וְרָדִים וְחַרְצִיּוֹת. שַׁנֵּה צוּרָתוֹ, עֲשֵׁה בּוֹ מַעֲשֶׁה אָמָּנוּת שֶׁאִישׁ לֹא עָשָׂה כְּמוֹתוֹ, הֲפֹךְ אוֹתוֹ לִדְבַר-מָה נָדִיר שֶׁאֵין שִׁעוּר בַּעֲדוֹ, תֵּן בּוֹ לַחַן, צְלִילִים, הַלְבִּישֵׁהוּ אֹמֶץ, מִלִּים, עַשֵׂה בּוֹ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים וְיָבוֹאוּ בְּךָ אֶשְׁכְּלוֹת עֲנָבִים. קַח מַכְאוֹב עַכְשָׁו, אַל תִּתֵּן לוֹ לִשְׁקֹעַ, אִם תְּאַמְּצוֹ נְכוֹנָה עוֹד תִּרְאֶה בּוֹ מַרְגּוֹעַ, הַחֲזֵק בּוֹ כְּנֶכֶס נָדִיר, אַל תִּפְרֹס אוֹתוֹ לִפְלָחִים וְתִמְכְּרֵהוּ בְּזוֹל בַּכְּרַכִּים. שָׂאֵהוּ בְּגַאֲוָה וּבְאֹמֶץ וְהוּא יַזְרִים דָּם נָקִי בְּעוֹרְקֶיךָ. עֲשֵׂה בּוֹ פְּלָאִים וּנְצוּרוֹת וְהוּא יְשַׁלַּח בְּךָ קְסָמִים וְאוֹרוֹת. אַל תַּשְׁלִיכֵהוּ מִלְּפָנֶיךָ, דַּבֵּר אֵלָיו, חַבְּקֵהוּ כְּכָרִית רַכָּה, הוּא יְהֵא לְךָ פּוּךְ בְּדֶרֶך אֲרֻכָּה. גַּלְגֵּל אוֹתוֹ תְּפִלִּין עַל פִּרְקֵי יָדֶיךָ וּלְבָבְךָ, הוּא לֹא מִן הַהוֹלְכִים בַּחֲלֹף הָעוֹנוֹת הוּא מִן הַנִּשְׁאָרִים אִתְּךָ. הוּא רֵעַ, אָח, תְּפִלָּה, מְזוּזָה, שְׁמֹר עָלָיו מִכָּל צָרָה וְצוּקָה, תֵּן בּוֹ אֲוִיר לִנְשִׁימָה, קְבַע אוֹתוֹ מְשִׂימָה אַחַר מְשִׂימָה. קַח מַכְאוֹב עַכְשָׁו, אֱחֹז בּוֹ חָזָק, הוּא יַדְלִיק בְּךָ אֵשׁ אַחֶרֶת – אַל תִּירָא מִפָּנָיו!
מתוך "תיקון לפני חצות" (תשס"ב 2002), עמ' 12–13

עדנה מיטווך-מלר (נולדה ביולי 1946) היא משוררת, מתרגמת, עורכת ספרותית ומוזיקלית ישראלית ומייסדת הוצאת הספרים "בת-קול".

ביוגרפיה

מיטווך-מלר נולדה בתל אביב. בוגרת בית הספר "בלפור" ותיכון עירוני ה' בתל אביב. סיימה את לימודיה בבית הספר למזכירות רפואיות/מדעיות במכללה למינהל ועברה השתלמות בחוג לתורת הספרות הכללית באוניברסיטה העברית בירושלים, וסדנאות לכתיבה יצירתית בבית הסופר בירושלים.

מיטווך-מלר פועלת בתחומים המשלבים בין שירה ומוזיקה לאמנות פלסטית. עוסקת בהוראת קריינות, עריכה ותרגום. תרגמה שירה קלאסית ומודרנית מאנגלית, צרפתית וגרמנית. וכן שיריה הולחנו ותורגמו לשפות שונות, ופורסמו במוספים לספרות, בכתבי-עת ואנתולוגיות. כמו כן, עסקה בבחירת רומנים ועריכתם מהשפה האנגלית ובעריכת תוכניות מוזיקליות של תזמורות קאמריות וסימפוניות וכתיבה עבור החינוך המשולב והחינוך המיוחד. בין היתר, היא מתמחה במיצגי שירה המשלבים מוזיקה קלאסית, ג'אז וזמר ישראלי.

בשנת 1991 ייסדה יחד עם גילה אוריאל את הוצאת הספרים "בת-קול". מיטווך-מלר היא חברה הוועד המנהל של אגודת הסופרים העברים, סגן יו"ר האגודה וכן יו"ר ועדת התערוכות והמיצגים, חברת אקו"ם ופא"ן.

מיטווך-מלר זכתה בשנת 1996 ב"פרס האישה היוצרת" מיסודם של ויצו תל אביב וגילה אוריאל. באותה השנה זכתה למענק קרן עמו"ס עבור סופרים ומלומדים בחסות בית הנשיא. בשנה שלאחריה ושוב בשנת 2002 קיבלה מענק קרן תל אביב לאמנויות על שם יהושע רבינוביץ ובשנת 2001 קיבלה מענק מקרן גולדברג של הקרן הקיימת.

החוקרת מור אלטשולר מתארת את שירתה של מיטווך-מלר כשירה ה”עוסקת בתיקון בלתי אפשרי של גוף ונפש ושל מצבים אנושיים. חוסר האפשרות לתקן בא לביטוי בפואטיקה פרדוכסלית, המבקשת לאיין את עצמה, מפני שהיא חותרת אל הצליל הטהור של המוזיקה ומַפנה עורף ל'משפחת המילים'.” .

מיטווך-מלר הייתה נשואה למשורר והמנצח עמוס מלר שנפטר ב-23 בינואר 2007. היא אם לאדם ולארה.

• 
  מיטווך-מלר בצעירותה
• 
  עדנה מיטווך-מלר קוראת מתוך ספר שיריה "מילה חמה" (1978) עם צאת הספר לאור, בחצר מוזיאון תל אביב

פרסומיה

• הים: שירים, בעריכת יהודה עמיחי, תל אביב: טרקלין ליד עקד, תשל"ד 1974
• מלה חמה: שירים, תל אביב: טרקלין, תשל"ז 1977
• סונטה לכינור ופסנתר - תפילה: שירים, תל אביב: תמוז, 1993
• פגישה עם הזמן: שירים, תל אביב: תמוז, 1996
• גן דובנוב: שירים, תל אביב: תמוז, 1997; ובעקבותיו: ירח על גן דובנוב (קלטת-שיר בשילוב קטעים מוזיקליים בשיתופה ובהפקתה של התזמורת הקאמרית הישראלית), 1997
• בשם האהבה: שירים, תל אביב: בת קול, תש"ס 2000
• תיקון לפני חצות, תל אביב: בת קול, תשס"ב 2002
• הבטחנו זה לזה, אלבום שירה וציור, ציוריו של יוחנן לקיצביץ, מבשרת ציון: צבעונים, 2006
• רקוויאם למנצח, תל אביב: בת קול, תשס"ט 2009
• ערב של פריז. תל אביב, צבעונים. תש"צ, 2020

בעריכתה

• בת-קול: עולמה של משוררת, אנתולוגיה לנים יחד עם גילה אוריאל, תל אביב: ירון גולן, 1995
• ימי פעמונים: שירי חגיגה וזכרון, כתיבה תרגום ועריכה יחד עם גילה אוריאל, ורינה לוינזון, תל אביב: בת קול, תשס"ג 2002
• טל ילדות: שירים / ליקטה וערכה יחד עם גילה אוריאל ואיוריה של נורית צרפתי, קריית גת: דני ספרים, 2002
• לאה טרן, אהבה היא שיחתי, הוצאת צבעונים, 2009
• יונתן גוילי, איך אוכל: מיומנו של יורד בגדול, תל אביב: בת-קול, תשע"א 2011
• כרמלה רובינזון-קרניאל, בערב כשבא הירח: שירים, תל אביב: צבעונים, 2012

לקריאה נוספת

• עדנה מיטווך-מלר, "על ארכיונים בהכנה: ארכיונה הספרותי של המשוררת, הסופרת והמתרגמת - גילה אוריאל (1913-2007)", מאזנים פו,6 (תשעג) 50-53
• מרדכי שוגרמן, "הדיבר האחד-עשר: שירתה של עדנה מיטווך-מלר", מאזנים 1,87 (תשעג) 26-30.
• ד"ר ארנה גולן - המשוררת מכשפת את המילים. בכיוון הרוח, אוגוסט 2020

קישורים חיצוניים

• עדנה מיטווך-מלר, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• עדנה מיטווך-מלר, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• עדנה מיטווך-מלר, ב"לקסיקון הסופרים העברים בהווה"
• רשימת הפרסומים של עדנה מיטווך-מלר, בקטלוג הספרייה הלאומית
• שרית פרקול, הרי את מפורקת לי - בשירים אלה, באתר ynet, 14 ביוני 2006
• נפתלי הרץ טוקר, שירה נשית עזת ביטוי: מחווה לעדנה מיטווך מלר, נתיב לספרות ואמנות 2,18 (תשסה) 83-85
• עדנה מיטווך-מלר, באתר "במה חדשה"

מפרי עטה:

• עדנה מיטווך-מלר, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל
• אינני יכולה, באתר "דעת"
• שירים, באתר "דעת"
• עדנה מיטווך-מלר (1946-), דף שער בספרייה הלאומית
• עדנה מיטווך-מלר, בלקסיקון הספרות העברית החדשה