ספר העלילות

ספר העלילות
Lais de Marie de France

גיז'מאר Laüstic יונאק מילאן Chaitivel Chevrefoil Les Deux Amants אדם זאב (רומנסה) לנבל אקיטן המילה אלידוק
מידע כללי
מאת	מארי דה פרנס
שפת המקור	צרפתית עתיקה
סוגה	עלילה ברטונית
הוצאה
תאריך הוצאה	המאה ה־12

ספר העלילות או "העלילות של מארי דה פרנס" (בצרפתית: Lais de Marie de France) הוא קובץ של תריסר עלילות ברטוניות, שירים עלילתיים קצרים הכתובים בניב האנגלו-נורמאני, המתמקדים באופן כללי בפיאור עקרונות האהבה הנאצלה דרך הרפתקאות גיבוריהם. מעט מאוד ידוע על המחברת, מארי, מלבד העובדה שהיא נולדה בצרפת, מה שהוביל לכינוי "מארי דה פרנס". על-פי האמונה הרווחת היא חיה באנגליה בזמן שכתבה את ספר העלילות, בשלהי המאה ה-12.

מבנה

העלילות, הכתובות בחריזה במשקל מתומן, זכו לתשומת לב בשל הילולן את האהבה, ייחודיות הדמויות, וחיוּת התיאורים - סימן ההכר של ספרות התקופה. אורכם של השירים נע בין 118 שורות ב"יערת הדבש" ועד 1184 שורות באלידוק.

חמישה כתבי-יד שונים כוללים אחת או יותר מהעלילות, אך רק אחד - הרלי 978, כתב-יד בן המאה ה-13 השוכן בספרייה הלאומית הבריטית - משמר את כל התריסר. אוסף זה כולל גם פתח-דבר בן 56 שורות, בו מתארת מארי את מניעיה לחיבור העלילות. בפתח-הדבר כותבת מארי שהיא קיבלה השראה מהדוגמה של היוונים הקדמונים והרומים ליצור משהו שיהיה מבדר ומטיף מוסר גם יחד. היא גם מצהירה על רצונה לשמר למען הדורות הבאים את המעשיות ששמעה בנעוריה.

שתיים מהעלילות של מארי - לנבל, יצירה אהובה מאוד שעובדה מספר פעמים לאורך השנים (לרבות "סר לנפל" באנגלית ביניימית), ו"שברפואל" (יערת-הדבש), יצירה קצרה על טריסטן ואיזולדה - מזכירות את המלך ארתור ואבירי השולחן העגול. העלילות של מארי דה פרנס היו בין המבשרות על יצירות מאוחרות בנושא, ומארי הייתה ככל הנראה בת-זמנו של כרטיאן מטרואה, שכתב סיפורים על ארתור.

העלילות

(רשימה זו סודרה לפי גרסת כתב-היד הרלי 978.)

גיזְ'מָאר ("Guigemar") אקיטן ("Equitan") המֵילה ("Le Fresne") אדם זאב ("Bisclavret") לַנְבָל ("Lanval") Les Deux Amanz ("שני האוהבים")

יונק Laustic ('הזמיר') מילן Chaitivel ("ארבעת האבלים") Chevrefoil ("יערת-הדבש") אלידוק

לקריאה נוספת

• סיפורי מארי דה פרנס, בתרגומה של ד"ר טובי ביברינג, הוצאת כרמל, 2015.
• אריה סתיו, עלילות אבירי השולחן העגול - מבחר פרקי שירה מן הסאגה הארתוריאנית, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007.

קישורים חיצוניים

• ספר העלילות באתר אוניברסיטת מאניטובה
• תרגום מחורז לאנגלית של חלק מהשירים פרי עטה של ג'ודית שואף
• נדין קופרטי-צור, איך הבינו בימי הביניים את הכוח של אהבה, באתר הארץ, 22 בינואר 2015
• סילבי מאיר, אהבה על פי סלב צרפתייה מהמאה ה-12, באתר הארץ, 12 במרץ 2015
• דניאלה גורביץ', מארי דה פראנס הרצאה מתוך הקורס: "Imagi(nation מה בין מציאות לבדיה? הפקולטה למדעי הרוח, אוניברסיטת בר-אילן, אפריל 2010