שלום אמיר, שמתי לב לבאג מוזר בתכונת האזכורים ("תיוגים").
כאשר מישהו מתייג אותי בדף שיחה של משתמש אנונימי, ההודעה שאני מקבל שגויה.
אתמול יונה בנדלאק תייג אותי בדף שיחת משתמש:77.126.57.170, וקיבלתי את ההודעה הבאה:
יונה בנדלאק הזכיר אותך בדף השיחה שלו בפסקה "77.126.57.170". (הוכחה)
ההודעה שהייתי אמור לקבל היא:
יונה בנדלאק הזכיר אותך בדף השיחה של המשתמש 77.126.57.170. (הוכחה)
השתמשתי ב־?uselang=en כדי לבדוק האם הבעיה קיימת גם באנגלית, והופתעתי לראות שבאנגלית הכול תקין, וההודעה היא:
יונה בנדלאק mentioned you on the user talk page of 77.126.57.170.
יש מצב שתבדוק למה זה קורה, ולמה זה רק בעברית ככה? לפי מה שאני חשבתי, הדבר היחיד שיכול היה לגרום לדבר כזה הוא טעות בתרגום של ההודעה שאחראית לזה, אבל למרבה ההפתעה לא מצאתי שום טעות בהודעה הזאת...