משתמש:Yuvalby07/רובאעיאת
 | |
| תרגומו של אדוארד פיצג'ראלד לרובאעיאת | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | עומאר חאיים |
| שפת המקור | אנגלית, פרסית |
| סוגה | שירה |
| הוצאה | |
| הוצאה | ברנרד קואריץ' |
| תאריך הוצאה | 1859 |
רובאעיאת של עומאר חאיים, (בתרגום, "ארבעים מרובעים")היא הכותרת שנתן אדוארד פיצג'ראלד לתרגומו מפרסית לאנגלית שיצא בשנת 1859 למבחר המרובעים (rubāʿiyāt) שמשוייכים לעומאר חאיים (1048–1131) , הידוע בכינוי "המשורר-אסטרונום של פרס" למרות שהייתה לא מוצלחת מבחינה מסחרית, עבודתו של פיצג'ראלד הוכנסה לשימוש רחב בשנת 1861 על ידי וויטלי סטוקס, והפכה למוערכת בקרב הפרה-רפאליטים באנגליה. פיצג'ארלד הדפיס גרסה שלישית בשנת 1872, שגרמה לעניין רב יותר בארצות הברית. עד שנות ה-80 של המאה ה-19, הספר הפך לפופולארי ביותר בקרב דוברי אנגלית, ולמעשה, מספר "מועדוני עומאר חייאם" הוקמו, ואף "כת מפנה המאה העשרים של הרובאעיאת.
מקורות
[עריכת קוד מקור | עריכה]
האותנטיות של השירה שמיוחסת לעומאר חייאם מוטלת בספק רב. פרסומו של חייאם, במשך חיו, עסק במתמטיקה ואסטרונומיה