משתמש:Yoelpiccolo31/מורטזה פאשאיי
 | |
| לידה |
11 באוגוסט 1984 שכונת "סודקייה" (صادقیه), טהראן, איראן |
|---|---|
| פטירה |
14 בנובמבר 2014 (בגיל 30) בית החולים באהמאן (بیمارستان بهمن), טהראן, איראן |
| מוקד פעילות | טהראן, איראן |
| תקופת הפעילות | 2009–2014 (כ־5 שנים) |
| עיסוק | מוזיקאי, זמר, מלחין |
| סוגה | מוזיקת פופ פרסית |
| כלי נגינה | קול, גיטרה, פסנתר, אורגן |
| חברת תקליטים | רדיו ג'אוואן ("Radio Javan"), אוואנג מיוזיק (آونگ) (אנ'), סוני מיוזיק |
| שיתופי פעולה בולטים | שודמהר עקילי (شادمهر عقیلی) (אנ'), מוהסן יגונה (محسن یگانه) (אנ') |
|
להאזנה לשיריו ברדיו ג'אוואן | |
תרגומי שירים
[עריכת קוד מקור | עריכה]مرتضی پاشایی - اشکام جاریه[1]
- دوباره تو قلبم یه حسی اومده
Again, in my heart, a feeling has come
- نمیدونم چیه شبیه عشقیه
I do not know what it looks like
- که از روزای دور میمونه یادگار
It will be from a far day away
- که میگفتم نرو منو تنها نزار، منو تنها نزار
That I said, do not let me alone, do not you alone
- چهرت مثل قلبم شکسته تر شده
My face has broken my heart
- چشامون تر شده هوا بدتر شده
Your eyes got worse
- دلم میخواد بگی کجا بودی یه
I want to tell where you were
- روزای بی منت چجوری سر شده
What's upright so fast
- چجوری سر شده ...
What's up ...
- اشکام جاری ی بی اختیار دیگه تنهام نزار بمون با من یه بار
I'm not alone with you. I just stay alone with me once
- میخوام تموم شه انتظار
I want to wait till the end
- روزا میگذره بی اعتبار دیگه تنهام نزار بمون با من یه بار
I do not let you stay alone with me once
- بارون شو تو قلبم ببار
Night rain is in my heart
- وابسته که میشی زمان بی معنی یه
Depends on what you mean by time
- چه حس خوبیه همون دلشوره ها
What a good feeling are the worries
- همون حرفای خوب تو چشم خیس ما
That's good in your wet eyes
- یه عالم قصه تو صدای بی صدا
One of the worlds of your story is silent
- (صدای بی صدا)
(Silent voice)
- انگار یه عالم حرف تو قلبم جمع شده
It's as if a word of the world has gathered in my heart
- خدا عشقم شده شبیه اون روزا
God is my love like that
- بیا با من بیا هنوزم پیشمه
Come with me still lay besides
- تموم نامه ها مثل دیوونه ها
Letters Like crazy
- (مثل دیوونه ها)
(Like crazy)
- اشکام جاری ی بی اختیار دیگه تنهام نزار بمون با من یه بار
I'm not alone in the current turmoil alone. Stay with me once
- میخوام تموم شه انتظار
I want to wait till the end
- روزا میگذره بی اعتبار دیگه تنهام نزار بمون با من یه بار
The day passes invalid again I just can not stay with me once
- بارون شو تو قلبم ببار...
Night rain is in my heart
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- אלפים בהלוויית אליל הפופ שאיחד את איראן. אתר "ynet".
- המוני אדם יצאו לרחובות איראן בעקבות מותו של זמר ששיריו נאסרו להשמעה. עיתון "הארץ",
נדרשת הרשמה ו/או רכישת מנוי לקריאת הכתבה במלואה. - הרומנטיקן המת הוציא את ההמונים לרחובות, מתוך דף הפייסבוק של עיתון "הארץ".