משתמש:1yehonatan/על הניסים
מראה
נוסח איטליה | נוסח אשכנז | נוסח הספרדים | נוסח ספרד | נוסח פרובאנס | נוסח רומניא | נוסח תימן בלדי | |
שורות 1-4 דלקמן נאמרות גם בחנוכה וגם בפורים: | |||||||
1 | עַל הַנִּסִּים[21] | ||||||
2 | וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַפְּדוּת | וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת | וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת[22] | וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת | וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת וְעַל הַפְּדוּת וְעַל הַפֻּרְקָן | וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַפְּדוּת וְעַל הַפֻּרְקָן | |
3 | שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ | שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ | שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ | ||||
4 | בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן[23] הַזֶּה. | בַּיָּמִים הָהֵם וּבַזְּמַן הַזֶּה. | בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן[23] הַזֶּה. | ||||
בחנוכה בלבד אומרים כדלהלן: | |||||||
5 | בִּימֵי מַתִּתְיָה | בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ | בִּימֵי מַתִּתְיָה | בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ | בִּימֵי מַתִּתְיָה | בִּימֵי מַתַּתְיָא | בִּימֵי מַתִּתְיָה |
6 | בֶן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל | ||||||
7 | חַשְׁמוֹנַאי[25] וּבָנָיו | חַשְׁמוֹנַאי[25] וּבָנָיו (בסידורי אשכנז הישנים:
חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו) |
חַשְׁמוֹנַאי[25] וּבָנָיו | חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו | חַשְׁמֻנַּאי וּבָנָיו | ||
8 | כְּשֶׁעָמְדָה | ||||||
9 | עֲלֵיהֶם | ||||||
10 | מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה | ||||||
11 | עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל | |||||
12 | לְשַׁכְּחָם | לְהַשְׁכִּיחָם | לְשַׁכְּחָם | לְהַשְׁכִּיחָם | לְשַׁכְּחָם | לְבַטְּלָם | |
13 | תּוֹרָתָךְ | תּוֹרָתֶךָ | תּוֹרָתָךְ | תּוֹרָתֶךָ | מִתּוֹרָתָךְ (כמה מן הראשונים (למשלאבודרהם) דוחים נוסח זה, כיוון שהן מנוגדות לדקדוק) | מִתּוֹרָתֶךָ (כמה מן הראשונים (למשלאבודרהם) דוחים נוסח זה, כיוון שהן מנוגדות לדקדוק) | מִתּוֹרָתֶךָ |
14 | וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי | ||||||
15 | רְצוֹנָךְ | רצונֶךָ | רְצוֹנָךְ | רצונֶךָ |