משתמש:על הטוב/טיוטה

מתוך הלקסיקון למונחים צבאיים של יאיר בורלא. הוצאת דביר, 1988.

ברבטה (barbette) = השריון המגן על החלקים הסובבים של צריח התותח, מתחת בית התותח.
צריח תותח (gun turret) = צריח הבנוי על סיפונה של אוניית מלחמה ומכיל תותח או מספר תותחים, לרבות מנגנונים וציוד המשמשים להפעלת התותח.
צריח (turret) = מבנה משוריין, דמוי כיפה או דמוי גליל, המכיל תותח או תותחים ומורכב על אוניית מלחמה. רוב הצריחים ניתנים לצידוד.

- - -

to scuttle – הוטבעה במכוון, הוצפה והוטבעה במכוון.
long ton – טון אימפריאלי. [טוב שוויתרת על הנתון.]
pre-dreadnought battleship – אוניית מערכה פְּרֵה-דרדנוט / קְדַם-דרדנוט.
authorized – הזמנתה אושרה ב-.
commissioned – הוכנסה לשירות פעיל.
armament – חימוש (תחמושת = ammunition).
intermediate – ביניים (בין ראשי למשני).
to decommission – להוציא משירות פעיל, להשבית.
to recommission – להחזיר לשירות פעיל.
to lay up in the reserve, laid up – הושמה בעתודה, הוצבה בצי המילואים.
to lay down, laid down – להניח את השדרית, להתחיל את בניית האונייה; שבנייתה החלה, ששדריתה הונחה. את בניית האונייה מתחילים בהנחת השדרית על סָדִים, והיא לרוב נעשית בטקס חגיגי.
הצירוף USS ו"שם האונייה" שגוי מיסודו ולא מקובל בשום שפה, גם לא בעברית. למשל, לא כותבים אח"י Komemiyut [אח"י "קוממיות"]. אפשר לכתוב אוניית הצי האמריקאי "מסצ'וסטס" וכו'.
בהמרת יחידות לא צריך לדייק מעל ספרה אחת אחרי הנקודה.
יש הבדל בין מדיניות אי התערבות למדיניות התבדלות. בערך באנגלית ישנה טעות: כותב על מונח אחד ומפנה למונח שני.
to handle a ship – להשיט אונייה (או סירה) בהתאם לכללי הימאות הטובה, באופן מקצועי. האונייה שטה היטב.
wing – צידי, לאורך הדפנות.
torpedo boat – ספינת טורפדו, טרפדת (לא סירה)
mount – מִקְּבָּע. התושבת או ההתקן עליו מוצב כלי הנשק.
armour plating – לוחות השריון.
sea trial – הפלגת מבחן (זה לא ניסוי, אלא בחינה בפועל של תקינות האונייה וכל ציודה).
shakedown cruise – אימוני היבנות, הפלגת היבנות.
voyage – הפלגה.
warship – אוניית מלחמה. "ספינה" היא כלי שיט קטן מאונייה וגדול מסירה. למשל, ספינת טילים, ספינת גרר, ספינת דיג.
compartment – מדור (באונייה).
aboard – באונייה, לא על סיפון האונייה (on deck). זו טעות נפוצה.
traverse – צידוד.
hull number, hull classification symbol, hull code ‏ = pennant number בצי המלכותי הבריטי – קוד סיווג האונייה