משתמש:דורית/יידיש

בטרם כל

ליידיש אופני הגייה שונים, שבאופן כללי ניתן לחלקם לשניים:

• ההגייה הפולנית-גליציאית – דומה מאוד להגייה ההונגרית, ומדוברת כעיקרון בקרב רוב החסידים דוברי היידיש.
• ההגייה הליטאית-רוסית, הנקראת גם הגייה ירושלמית – מדוברת בקרב בני היישוב הישן בירושלים ובקרב חסידי חב"ד, קארלין, סלונים והליטאים.

כעיקרון, צירה הנשמע ey בהברה ליטאית, ישמע כ-i בהברה החסידית או כ-oy; חלק מההברות הנשמעות כ-o בהגיה הליטאית, ישמעו כ-u או OO(?) בהגייה החסידית.

הדוגמאות בכיתוב אנגלי יתנו את שתי האפשרויות, כשהראשונה היא הליטאית והשנייה היא החסידית.

ראו גם: הגייה אשכנזית.

א

עברית	יידיש	הגייה	הערות
-	א	a	מילה המקדימה שם עצם - המקבילה של a או an באנגלית
אב	פאטער. טאטע	Foter\Footer.
אבבית	קרעץ	kretz
אבדה	פארלאסט	farlos (הט' לא נשמעת במבטא)
אבד (אבד, אבדתי)	פארלוירען	farloyrn	בצירוף מילית שימוש
אבד (איבד, איבדתי)	פארלירען	farlirn
אבדון	אומברענגעניש	umbrngenish\imbrengenish
אבל, אך, אולם	אָבער. דאך.	Doch ober.
אבֶל (צער)	טרויער	troyer	והגיית המילה "אבלות" – aveylus\avayles
אבן	שטיין	shtein
אבן אש (חלמיש)	פאייערשטיין	fayershtein
אבן חן	איידלשטיין	eidlshtein
אדום	רויט	Roit
אוזני המן	המן טאשן	אוזן המן	המן טאש
אח	ברודער	bruder/brider
אחות	שוועסטער	shvester
אחים ואחיות	ברידער און שוועסטער
אתם	איר. אייך	Aich .Ir

ד

• דוֹד - פעטער Feter.
• דוּד - קעסל kesl
• דודה - טאנטי Tanti, מימע mime, מומע moome.
• דיכוי - אראפ-קלאפן - arop\arup-klapn.

ה

• התחלה - אָנהייבּ. להתחיל - אָנהייבּן. הַתְחֵל - הייבּ אָן.
• הוא - ער (er)
• היא - זי
• העצמה - באלמעכטיגן - balmekhtign.

ו

בשימוש בויקיפדיה

• ויקיפדיה - וויקיפעדיע, vikipedye.
• יצירה (יצירת ערך) - שאפן, shafn.
• כתיבה - שרייבן, shraibn;לכתוב - "צו" שרייבן; כתבתי - איך האב געשריבן, ich hob geshribn; כתוב, כתבי - שרייב, shraib.
• שגיאה/טעות - גרייז, graiz\graz.
• עריכה - רעדאקטירן. ערך, ערכה - רעדאקטירט.
• שכתוב - איבערשרייבן. שכתב, שכתבה - איבערגעשריבן.
• הרשמה - איינשרייבן, ainshraibn; להירשם - זיך איין צושרייבן, zich ayn\an tzu\tzi shraibn.
• משתמש - באנוצער, banutzer\banitzer.
• משתמשת - באנוצערקע, באנוצערן banutzerke\banitzern.
• זכויות יוצרים - קאפי-רעכטן kopi-rehtn‏‏

ז

• זכות בחירה - וועלן-רעכט - vveln-rekht.

כ

• כדור (משחק) - טאבע - ta'be.
• כדור (תרופה) - טאבלעט - toblet. פיל - pil.
• כדורגל - פוטבאל - טאבע שפיל - ta'be shpil.
• כוח - קראפט - kraft.

ל

• לאן? - א ווּ‏ - A voo\vi.
• להיכן? - ווי אהין - Vi a'hin.

• לאיפה נעלמת? - ווי אהין ביסטו נעלם געווארן? vi a hin biste neylem gevorn. או, א וו ביסטו נעלם געווארן?
• לאן אבדת? א וו ביסטו פארלוירען געגאנגען - a voo\vi bistoo\bisti\farloyr'n gegangen.
• לאן אתה הולך? - א וו גייסטו - a vu geystoo או ווי אהין גייסטו - vi a hin gayste.

• למה (מילת שאלה) - פארוואס - farvos\farvoos.

• למה אתה מתרגז? - פארוואס רעגסטי זיך? reygsti-zich נהגה כמילה אחת.
• למה אתה עצבני? - פארוואס ביסטו נערוועס? - farvos\farvoos bistoo\bisti nerveyz.

מ

• מילה - (א) ווארט - Vort

מילות ברכה

• שלום - על פי רוב נאמר שלום עליכם - Sholem\Shulem
• טוב - משמש בשפת היום-יום כברכה כללית - א גוטן A gut'n\gitn. ונענה בברכת "עוד יותר טוב" - א בעסער'ן - A beser'n.
• להתראות - צום וווידער זעהן, או א ווידער זעהן - Vider zeyn.
• להשתמע - צום ווידער הערן - Tzum vider her'n.
• בוקר טוב - גוט מארגען - Goot\Git morg'gn.
  נענה בברכת - שנה טובה - א גוט יאהר - a goot\git yur, או "טוב תמידי" - "א גוטן תמיד" - a gootn\gitn tomid\toomid.
• יום טוב - נאמר בשעות היום ואחר הצהריים "א גוטן טאג" - A gootn\gitn tog\toog.
• ערב טוב - א גוטן אווענט ovent\oovent
• לילה טוב - א גוטע נאכט A goote\gite nacht.
• "שיהיה לך יום מאיר - זאלסט האבן א לעכטיגען טאג - Zolst hobn\hoobn a lechtig'n tog\toog.
• שבת שלום - גוט שבת - shabes.
• חג שמח - א גוט יום-טוב - yomtev.
• שבוע טוב - א גוטע וואך - voch.
• חודש טוב - נאמר בראש חודש ולאחר תפילת קידוש לבנה, א גוטן חודש. המילה חודש נהגת choydesh.
• עד מאה ועשרים - ביז הונדערט און צוואנציג - Biz hundert\hindert un\in tzvontzick.

מחמאות

• מחמאה - קאמפלימענט - kompliment.
• נהדר - פארכטפול - prachtfool. ובלשון עממית, זייער פיין ziaher fian.
• מעולה - אסטערליש - osterlish. פערפעקט - perfeckt.
• פנטסטי - פַאנטסטִיש.
• מְשַׂמֵח - דערפרייט - derfrait\riat.
• נפלא - וואונדערליך - vu\vinderlikh
• מדהים - שטוינענד - shtoynend.
• יוצא מן הכלל - אויסער (וי) געוונליך - oser (vi) geveyndlech.
• טוב מאוד - גאר גוט - gor\gur gut\git.

___

• מצוין - אויסגעצייכענט - oysgetzeich'nt\osgetzaychent.
• מַעְמַד - שטאנד - shtand.
• מאוד - גאר - gor\gur, זייער - zaiher\ziaher.

ס

סלנג

סלנג - גאסען ווערטער - (מילות רחוב) gassen verter, פאלק'ס שפראך - (שפה עממית) folk's shprach.

• גאוני - גאונות'דיג (נקרא גאוינסדיג) geoynesdig.
• הורס - מורא'עדיג (מלשון מורא ופחד) moyredig.
• מהמם - געוואלדיג gevaldig.
• פיצוץ! - א באמבע, באמבעדיג. bombe, bombedig.
• מכה בעין - המקבילה של פצצות לגבות, א שאס אין די אויגן a shos in di oyg'n.
• זה הדבר - המקבילה של סוף הדרך, דאס איז די זאך נשמע כמו dusi di zach.
• יפהפה/יפהפיה - שיין ווי די זין/לבנה (יפה כמו השמש הירח) sheyn\shayn vi di zin\ levune.
• מש'ו - א זאך! a zach.
• חבל"ז - א שאד די צייט/צאט a shodqshud di tzayt\tzat.

פ

• פלסט (קול הראש) - קאפ שטימע.

פמיניזם

• פמיניזם - פאמיניזם.
• פמיניסט - פאמניסט.
• פמיניסטית - פאמיניסטקע - faministke

צ

צבעים

• אדום - רויט (reit, roit)

ק

• קהילה - קֶהִילֶה, (פארזאמלונג (farzmlung\ling), איינזאמלונג (hianzmlung\ling).

ש

• שיקול דעת - איבערטראכטן - ibertrakhtn

ת

• תודה - א דאנק - A Dank. שכוייח
• תודה רבה - א גרויסן דאנק - a groys'n dank. או: א שיינעם דאנק - A sheynem\shaynem dank.
• תרבות - קוּלטוּר.