מארק סטרנד

מארק סטרנד
Mark Strand
לידה	11 באפריל 1934; סאמרסייד, אי הנסיך אדוארד, קנדה
פטירה	29 בנובמבר 2014 (בגיל 80); ברוקלין, ניו יורק, ארצות הברית
מדינה	ארצות הברית
מקום לימודים	אוניברסיטת ייל, מכללת אנטיוק, אוניברסיטת אנטיוק, אוניברסיטת איווה, בית הספר אוקווד פרינדס
שפות היצירה	אנגלית
תקופת הפעילות	מ-1964
הושפע מ	צ'סלב מילוש, ג'ורג'ו דה קיריקו, מקס ארנסט, רנה מגריט
פרסים והוקרה	מלגת גוגנהיים (1974); Bobbitt National Prize for Poetry (1992); משורר הקונגרס (1991); תוכנית פולברייט (1960); תוכנית פולברייט (1961); פרס וולאס סטיבנס (2004); משורר הקונגרס (1990); פרס בולינגן (1993); פרס פוליצר לשירה (1999); עמיתי מקארתור (1987); פרס רומא (1983); עמית האקדמיה האמריקאית לשירה (1979) ;

מארק סטרנד (באנגלית: Mark Strand‏; 11 באפריל 1934 – 29 בנובמבר 2014) היה משורר יהודי-אמריקאי, מסאי ומתרגם, חתן פרס פוליצר.

קורות חיים

סטרנד נולד ב-1934 בסאמרסייד שבאי הנסיך אדוארד, קנדה, לאם ציירת ולאב סוכן מכירות. בשנותיו הראשונות חי בצפון אמריקה, כשאת רוב שנות התבגרותו עבר בדרום ומרכז אמריקה. ב-1957 קיבל תואר ראשון. סטרנד למד ציור אצל ג'וזף אלברס באוניברסיטת ייל, שם קיבל תואר בשנת 1959. תחת מלגה מלאה, סטרנד למד שירה איטלקית של המאה ה-19 באיטליה במהלך 1960–1961. הוא השתתף בסדנת הכתיבה של אוניברסיטת איווה בשנה שלאחר מכן. ב-1965 שהה במשך שנה בברזיל כמרצה. מאז, סטרנד לימד באוניברסיטאות רבות ופרסם אחד עשר ספרי שירה, מלבד תרגומים של רפאל אלברטי, קרלוס דרומונד דה אנדרדה, ואחרים. מ-2005 ועד מותו לימד באוניברסיטת קולומביה בניו יורק.

ב-1981 סטרנד נבחר כחבר האקדמיה האמריקנית לאמנויות וכתיבה. הוא שירת בתפקיד בספריית הקונגרס ב-1990–1991. סטרנד זכה בפרסים רבים, בהם פרס הפוליצר ב-1999 עבור "A Blizzard of One". מלבד השירה פרסם סטרנד גם ספרי ילדים, סיפורים קצרים, מאמרים ותרגומים. שיריו של סטרנד תורגמו ליותר מ–30 שפות.

נפטר ב-29 בנובמבר 2014, בגיל 80, לאחר מאבק במחלת הסרטן.

ספרו בעברית

מארק סטרנד: שירים, מבחר משיריו, תרגם מאנגלית עוזי וייל, ידיעות ספרים, 2007.
כמעט בלתי נראה, תרגום שלם לספרו השמונה עשר של מארק סטרנד: Almost Invisible. מאנגלית: עוזי וייל. ידיעות ספרים, 2014. עורכת: נוית בראל.

לקריאה נוספת

נוית בראל, "כולם רוצים שירים פשוטים, אז קחו" - ביקורת על ספר השירים המתורגמים לעברית של מארק סטרנד, מאזנים, כרך פב גיליון 5–6, שבט-אדר תשס"ט, פברואר 2009, עמ' 75. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מארק סטרנד בוויקישיתוף

מארק סטרנד, לשמור על שלמות הדברים, באתר הארץ, 20 במאי 2011
נסים קלדרון, המשורר שנכנס לעברית ב"שער האחורי", באתר הארץ, 26 בנובמבר 2007
ערך מקיף על סטרנד וספר שיריו המתורגם, באתר 'טקסט'
שירי לב-ארי, היכן שאני נמצא / אני מה שחסר, באתר הארץ, 29 באוקטובר 2007 – על ספר השירים העברי של מארק סטרנד
ynet, השלהבת הקטנה של כוכבי החורף, באתר ynet, 12 במאי 2011
אלי אליהו, מארק סטרנד מגיע לישראל להקריא משיריו, באתר הארץ, 23 במאי 2011
מת המשורר מארק סטרנד, באתר וואלה, 30 בנובמבר 2014
מארק סטרנד, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
מארק סטרנד, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
מארק סטרנד (1934-), דף שער בספרייה הלאומית
מארק סטרנד, באתר MusicBrainz (באנגלית)
מארק סטרנד, באתר Discogs (באנגלית)

ערך זה הוא קצרמר בנושא אישים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.