למי צלצלו הפעמונים
 | |
| עטיפת המהדורה השלישית של הספר | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | ארנסט המינגוויי |
| שפת המקור | אנגלית |
| סוגה | רומן |
| נושא |
מלחמת האזרחים בספרד  |
| מקום התרחשות |
ספרד |
| תקופת התרחשות |
מלחמת האזרחים בספרד |
| הוצאה | |
| הוצאה |
צ'ארלס סקריבנר ובניו |
| תאריך הוצאה | 1940 |
| מספר עמודים | 479 (מהדורה ראשונה) |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | הוצאת הקיבוץ הארצי (מהדורה ראשונה) |
| תאריך | 1942 (מהדורה ראשונה) |
| תרגום | מנשה לוין (מהדורה ראשונה) |
| מהדורות נוספות | |
| תאריך מהדורות נוספות | ראה מהדורות בעברית |
| פרסים | |
|
רשימת 100 הספרים של המאה של לה מונד | |
| סדרה | |
| ספר קודם |
The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 001012931, 001855361, 002540265, 001855362, 003449768, 001855360 |
  | |
למי צלצלו הפעמונים (באנגלית: For Whom the Bell Tolls), ספרו של ארנסט המינגוויי מ-1940 המספר את סיפורו של רוברט ג'ורדן, אמריקאי בשורות הבריגדות הבינלאומיות המצטרף ללוחמי גרילה אנטי-פשיסטיים במלחמתם במהלך מלחמת האזרחים הספרדית. שם הספר נלקח מפואמה מאת המשורר ג'ון דאן. את הספר הקדיש המינגוויי למי שהייתה אשתו השלישית, מרתה גלהורן.
רקע
[עריכת קוד מקור | עריכה]עלילת הספר מתרחשת במהלך מלחמת האזרחים הספרדית. מלחמת האזרחים שררה בספרד בין השנים 1936 ו-1939 בין הכוחות הלאומניים של פרנסיסקו פרנקו לבין הרפובליקאים, ונחשבת בדיעבד למעין "חזרה גנרלית" לקראת מלחמת העולם השנייה. בעוד גרמניה הנאצית העניקה סיוע אקטיבי רב לכוחות המורדים של פרנקו, המדינות הדמוקרטיות (ארצות הברית, בריטניה וצרפת) אשר תמכו ברפובליקאים, נמנעו מלקחת חלק פעיל במלחמה. למרות הימנעות זאת, אזרחים רבים התנדבו ללחום לצד הכוחות הרפובליקאיים במסגרת הבריגדות הבינלאומיות, וארנסט המינגוויי היה אחד מהמתנדבים הללו (ומן המפורסמים ביותר מביניהם). הספר איננו אוטוביוגרפי, אך הוא מבוסס על מציאות שאותה המינגוויי הכיר מקרוב, וגיבורו הראשי של הספר גם הוא אמריקאי שמתנדב בשורות הבריגדות הבינלאומיות.
עלילה
[עריכת קוד מקור | עריכה]הספר מסופר בעיקר דרך חוויותיו של רוברט ג'ורדן, האמריקאי שמסייע במאבק נגד הגנרליסימו פרנסיסקו פרנקו. כמומחה חבלה מוטלת עליו משימה לפוצץ גשר כחלק ממהלך כולל לכיבוש העיר סגוביה.
ג'ורדן מתאהב בספרדייה בשם מריה, שמעוררת בו רצון מחודש לחיים. הספר מתאר את האכזריות הנוראה שמאפיינת מלחמת אזרחים.
נושאים מרכזיים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
הנושא המרכזי הוא מוות. מרגע קבלתו את המשימה ברור לכל שג'ורדן לא יוכל לצאת ממנה בחיים. מריה, המאוהבת בו היא היחידה שאינה ערה לעובדה זו. נושא אחר הוא החברות ההדוקה שנוצרת בזמן לחימה בין חברי התא הלוחם. כמו כן מודגשת האהבה לארץ ולתרבות. בנוסף ניתן לראות את הנכונות להקרבה - הדמויות מוכנות למות למען המטרה ולא ליפול בשבי ולהסגיר את החברים. נושא שזכה לפחות תשומת לב בספר, היא ביקורת על התנהלות הצד הרפובליקני - כולל הוצאות להורג של אזרחים וניהול המלחמה לפי המודל הסובייטי.
שם הספר (במקור האנגלי משמעותו שונה מעט: "למי הפעמון מונה") לקוח מתוך קטע בפרוזה של המשורר בן המאה ה-17, ג'ון דאן, העומד על אחדותה היסודית של האנושות: "שום אדם אינו אי... מות כל אדם אותי הוא מְמַעֵט, כי בכלל האנושות אני, לכן לעולם אל תחקור לדעת עבור מי הפעמון מצלצל: לך הוא מצלצל".[1]
בתרבות הפופולרית
[עריכת קוד מקור | עריכה]הספר עובד לסרט בכיכובם של גרי קופר, אינגריד ברגמן, אקים טמירוף וארטורו דה קורדובה בשנת 1943.
שיר על הספר נעשה על ידי להקת המטאל, מטאליקה, ונכלל באלבומם Ride The Lightning, שיצא ב-1984.
מהדורות בעברית
[עריכת קוד מקור | עריכה]- תרגם מנשה לוין, הוצאת הקיבוץ הארצי מרחביה, 479 עמודים, 1942, ושוב בשנת 1947. יצא בהוצאת עידית בשנת 1954. יצא בהוצאת עמיחי בשנת 1967.
- תרגם גדעון טורי, הוצאת זמורה ביתן תל אביב, 444 עמודים, 1986.
- תרגמה תרצה גור-אריה, הוצאת פן תל אביב, 567 עמודים, 2006.
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- א.ב. יפה, "למי צילצלו הפעמונים", המינגוואי ו"הזקן והים", תל אביב: הוצאת גדליהו גפני, תשכ"ו 1966, עמ' 22–28.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- למי צלצלו הפעמונים, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
- מאמר על הספר באתר אימגו
- ד"ר ישראל בנימינוב, הפעמונים מצלצלים לך, לוחם למען חירות האדם, באתר "עיונים"
- קרן דותן, האם אפשר לכתוב את הסיפור האמיתי של המלחמה וזוועותיה, באתר הארץ, 31 ביולי 2006
"למי צלצלו הפעמונים", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)- למי צלצלו הפעמונים, באתר OCLC (באנגלית)
