למי אכפת מה שיהיה
| סינגל בביצוע הגבעטרון | |
| מתוך האלבום אל הדרך | |
| יצא לאור | 1985 |
|---|---|
| סוגה | זמר עברי |
| שפה | עברית |
| חברת תקליטים | התקליט (חיפה) |
| כתיבה |
מקור (רוסית): ואסילי אלפיורוב גרסה עברית: יורם טהרלב |
| לחן | גריגורי פונומארנקו |
| עיבוד | צביקה כספי |
"למי אכפת מה שיהיה" (הידוע גם בשם "ואם יבוא היום" על מילות הפתיחה שלו) הוא במקורו שיר רוסי המהלל את המהפכה, המדינה והמשטר הסובייטי. השיר הגיע לארץ בשנות ה-60 של המאה ה-20, וחוברו לו מילים אחרות בעברית על ידי הפזמונאי יורם טהרלב. השיר יצא לאור באלבום "אל הדרך" של מקהלת הזמר הגבעטרון בשנת 1985.
רקע
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר הסובייטי "У нас под Куйбышевом" ("אצלנו בקויבישב"), הופיע בישראל בתחילת שנות ה-60 בתקליט של להקת "וולגה", שפעלה בעיר על גדות נהר הוולגה, שנקראה עד 1991 בשם קויבישב על שם הפוליטיקאי ולריאן קויבישב, שהיה חברו של סטאלין. לאחר התפרקות ברית המועצות בשנת 1991, הוחזר לעיר שמה המקורי, סמרה.[1]
השיר מהלל את המשטר הסובייטי, את העיר קויבישב, את ברית המועצות ואת השליט העליון העומד בראשה, יוסף סטאלין.
את מילות השיר המקורי כתב המשורר ואסילי אלפרוב (1988-1898)[2] ואת הלחן כתב המלחין גריגורי פונומארנקו (1996-1921)[3].
בתרבות
[עריכת קוד מקור | עריכה]- השחקנים טוביה צפיר ורבקה מיכאלי ביצעו פארודיה על הגבעטרון, לרגל הבחירות לכנסת בשנת 1988, כאשר הם שרים למנגינת השיר "למי אכפת מה שיהיה", תוך כדי שהם מגלמים דמויות שונות של חברי כנסת ושרי ממשלה מאותה תקופה.
- להקת הרוק "השיבולים" מקיבוץ גבע, הוציאה גרסת רוקיסטית של השיר, מתוך אלבומם הראשון "פרויקט שירי הגבעטרון" משנת 2006.[4]
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- למי אכפת מה שיהיה, באתר הספרייה הלאומית
- מילות השיר "למי איכפת מה שיהיה", באתר שירונט
- אקורדים לשיר, באתר Tab4u
למי אכפת מה שיהיה (מתוך האלבום "אל הדרך"), בביצוע הגבעטרון, סרטון באתר יוטיוב, 1985- למי אכפת מה שיהיה (פארודיה מתוך התוכנית "סיבה למסיבה", הערוץ הראשון), בביצוע רבקה מיכאלי וטוביה צפיר, סרטון באתר יוטיוב, 1988
- למי אכפת מה שיהיה, בביצוע השיבולים, סרטון באתר יוטיוב, 2006
- אצלנו בקויבישב (У нас под Куйбышевом), בביצוע להקת "וולגה", סרטון באתר יוטיוב
- ואם יבוא היום * המקור הרוסי - У нас под Куйбышевом (אצלנו בקויבישב), סרטון בערוץ "Eli Sat", באתר יוטיוב
