לירות בפיל
 | |
| הפיל הלבן הנדיר היה נערץ בבורמה, ונחשב, לפי אגדה בודהיסטית, כסמל של טוהר ועוצמה | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
ג'ורג' אורוול  |
| שפת המקור |
אנגלית |
| סוגה |
מסה |
| מקום התרחשות |
בורמה הבריטית |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה |
1936 |
  | |
לירות בפיל (באנגלית: Shooting an Elephant) היא מסה שכתב ג'ורג' אורוול בשנת 1936, המספרת על מאורע שאירע לו בעת שהותו בבורמה כקצין משטרה בריטי באחת הערים, בשנות ה-20 המוקדמות של המאה ה-20.
רקע היסטורי
[עריכת קוד מקור | עריכה]האימפריה הבריטית סיפחה בהדרגה את בורמה במשך 62 שנים (1823–1886), שבמהלכן התנהלו שלוש מלחמות אנגלו-בורמזיות, ובריטניה שילבה אותה בהודו הבריטית. היא נוהלה כפרובינציה בהודו הבריטית עד 1937, אז הפכה למושבה נפרדת, וזכתה לעצמאות ב-4 בינואר 1948. לאורוול היה עניין מיוחד בחיי מעמד הפועלים, הוא היה יליד הודו ממשפחה ממעמד הביניים אך גדל בבריטניה. הוא שימש בתפקיד עוזר ניצב במשטרה הקיסרית ההודית הבריטית בבורמה, בשנים 1922 עד 1927.
הפיל הלבן הנדיר היה נערץ בבורמה, ונחשב, לפי אגדה בודהיסטית, כסמל של טוהר ועוצמה. כפי שמתאר אורוול במסה, בשנת 1926, כאשר עבר למולמיין בה התרחש האירוע המתואר, הוא היה אמביוולנטי לגבי המנהל הקולוניאלי אף ששירת שם במסגרתו. הרומנטיקה של הראג' הבריטי, בהשראת ספרי רודיארד קיפלינג, נשחקה על ידי המציאות היומיומית של עבודתו. אורוול כותב כיצד הוא נלכד בין הטינה שלו כלפי האימפריה שבשירותה הוצב בבורמה, לבין התרעומת שלו כלפי הנתינים הבורמזים שנהגו בו בזלזול, ולא פעם שמו אותו ללעג ולקלס. כשוטר בשירות האימפריה הבריטית הוא מרגיש שבפעולותיו במרחב הבורמזי הוא נענה לציפיות של הבורמזים ממנו; הוא נאלץ לירות בפיל, אף כי לא רצה בכך, רק במטרה למלא אחר צפיותיהם של הבורמזים ממנו, ומחשש שמא ילעגו לו אם יבחר שלא להרוג את הפיל[1].
תוכן החיבור
[עריכת קוד מקור | עריכה]במסה מסופרות קורותיו של קצין משטרה קולוניאלי בבורמה. הוא שנוא על ידי הילידים הבורמזים, שונא את עבודתו ורואה באימפריאליזם שהוא משרת "דבר רע". פיל מיוחם יוצא משליטה וגורם נזק לרכוש פרטי וציבורי. המספר יודע כי אין לו דרך לסייע, אך יוצא מתוך רצון לראות את המתרחש. הוא מגלה כי הפיל הרג פועל ("קולי") הודי ושולח את משרתו להביא רובה פילים. אולם כאשר הוא מגיע הפיל הוא מוצא כי עבר התקף היחום וכי הוא עומד במרכז השדה, וכפי שכותב אורוול: "כשהוא אוכל בשלווה לא היה הפיל נראה מסוכן יותר מפרה". אורוול כבר התכונן לעזוב את הפיל לנפשו, כאשר הביט לאחוריו וראה שהמוני הבורמזים שנכחו במקום מצפים ממנו שיהרוג את הפיל וישעשע אותם בכך; כדי לא להיראות שוטה, הוא נאלץ להרוג את הפיל[2].
מסקנותיו של אורוול
[עריכת קוד מקור | עריכה]אורוול מציין כי מקרה זה "פתח לי פתח [...] לעמוד על טיבו האמיתי של האימפריאליזם – על המניעים האמיתיים המביאים שלטונות דיכוי לידי פעולה". מקרה זה מהווה דוגמה לכך שהמשטר האימפריאליסטי מדמה בנפשו שהוא פועל על פי רצונותיו, בעוד שלמעשה הוא נדחף לפעול על ידי ציפיותיהם של העמים הנמצאים תחת עולו; בלשונו התמציתית של אורוול: "בשעה שהאדם הלבן נהפך לעריץ – את חירותו שלו הוא מסרס. הוא נעשה מין גולם נבוב, מתראה, הדמות השגרתית של ה"סאהיב". כי תנאי הוא לשלטונו, שיבלה את ימי חייו בעשיית רושם על ה"ילידים", וכך, בכל משבר ומשבר חייב הוא לעשות מה שה"ילידים" מצפים ממנו".
תרגומים לעברית
[עריכת קוד מקור | עריכה]תרגום ראשון של המסה לעברית הופיע בספר "מבחר הסיפור האנגלי", תחת הכותרת "הריגת פיל", אסופה של סיפורים שכתבו סופרים אנגליים בעריכת דוד שחר, "הדר" הוצאת ספרים בשנת 1956[3]. שם המתרגם מופיע בראשי תיבות בלבד "א.ב.".
המסה הופיעה גם בספר "מדוע אני כותב – ועוד מסות" מאת ג'ורג' אורוול שהופיע בהוצאת עם עובד בשנת 1984[4].
בשנת 1987 עובדה המסה למחזה קצר, בידי דניאלה כרמי, והוצגה במרכז התיאטרוני בנווה צדק[5].
תרגום חדש תחת הכותרת 'לירות בפיל' מופיע בספר "מתחת לאף שלך", אוסף מאמרים מאת ג'ורג' אורוול, הוצאת דביר, 2005[6].
בשנת 2010 כתב המלחין מתן פורת יצירה מוזיקלית לפי "לירות בפיל", בה כיכב השחקן איתי טיראן ובוצע בפסטיבל הבינלאומי למוזיקה קאמרית בירושלים[7].
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- לירות בפיל, הטקסט המלא (באנגלית)
- לירות בפיל (תרגם מאנגלית אמיר אור), באתר הארץ, 4 באוקטובר 2012
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ Larkin, Emma (2005). Finding George Orwell in Burma (First American ed.). New York: The Penguin Press. ISBN 1-59420-052-1.
- ^ אלון רותם, סתכלות על יחסי הכוחות הדיאלקטים, החומריים והאידאולוגים במאמר "לירות בפיל" מאת ג'ורג' אורוול
- ^ שושנה ודל, מבחר הסיפור האנגלי, הארץ, 7 בדצמבר 1956
- ^ אהרון פאפו, מה חשב ג'ורג' אורוול על השמאל?, חדשות, 1 בפברואר 1985
- ^ ירון פריד, בשני המקרים, מאוחר, חדשות, 7 באפריל 1987
- ^ עידן לנדו, מהות האנושיות לפי ג'ורג' אורוול, באתר הארץ, 15 בינואר 2007
- ^ נעם בן זאב, "לירות בפיל" של מתן פורת: איתי טיראן רעב למוסיקה, באתר הארץ, 27 באוגוסט 2010