כתובת מצובה

הכתובת במוזיאון הלובר

כתובת מצובה או כתובת מעצוב היא כתובת פיניקית שנמצאה במצובה, ומתייחסת לבניית סטיו מקודש בשנת 221 לפנה"ס.

על־סמך ההתייחסות למקדש בכתובת, מקורה המשוער הוא מהעיר חמון, כ־6 ק"מ צפונה. בקטלוג כתובות אום אל־עמד (היא חמון העתיקה) של דאננד ודורו, מספרה הוא iv.

הכתובת

הכתובת ידועה כ־KAI 19. תוכנה הוא:

ערפת כברת מצא שמש וצ
פלי אש בנ האלם מלאכ מלכ
עשתרת ועבדי בעל חמן
לעשתרת באשרת אל חמן
בשת 𐤘 𐤛 𐤛 לפתלמיס אדן
מלכם האדר פעל נעם בן פת
למיס וארסנאס אלן א[ח]
ים שלש חמשם שת לעם [צר]
כמאש בנ אית כל אחרי [המק]
[דש]ם אש בארץ לכן לם ל[סכר]
[ושם נעם עד] עלם

נחום סלושץ פירש את הכתובת כ”סטיו כביר (מפאת) מוצא שמש וצפוֹנו/צפוּנו/מערבו אשר בנו אילי (הארץ) מלאכי (הזוג האלוהי) מלך־עשתרת ועבדי בעל חמן לעשתרת בחצר (הקודש של) האל חמן בשנת 26 לתלמי אדון מלכים האדיר פועל נועם בן תלמי וארסנאס האלים האחים, בשנת שלוש וחמישים לעם צר, כמו אשר בנו את כל המקדשים האחרים בארץ להיות להם לזכר ולשם נעים/נועם עד עולם.”.

תלמי הנזכר בכתובת הוא תלמי השלישי, בנם של תלמי השני (פתלמיס בכתובת) וארסינואי הראשונה (ארסנאס בכתובת), שתוארו "Εὐεργέτης" (המיטיב) תורגם לפיניקית כ"פעל נעם" (פועל נועם, עושה טוב). גם התואר "האלים האחים" (אלן א[ח]ים בכתובת) היא על־פי התואר היווני θεὥν ὰδελφῶν. שנת 26 למלכות תלמי השלישי, היא 221 לפנה"ס, תואמת את שנת 53 למניין המשטר החדש שיוסד בצור ב־274/275 לפנה"ס.

ראו גם

• כתובות חמון
• רשימת כתובות כנעניות וארמיות

לקריאה נוספת

• Clermont-Ganneau, Charles Simon, Deux inscriptions phéniciennes inédites de la Phénicie propre, 1887
• George Albert Cooke, A Text-book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish, 1903, no. 10

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא כתובת מצובה בוויקישיתוף

• stèle (AO 1440), באתר מוזיאון הלובר