כמו שהם אומרים

"כמו שהם אומרים"
"**Comme ils disent**"
	סינגל בביצוע שארל אזנבור
	מתוך האלבום Idiote je t'aime
יצא לאור	1972
פורמט	הזרמת מוזיקה
סוגה	מוזיקת אמצע הדרך
שפה	צרפתית
אורך	253 שנייה
חברת תקליטים	ברקלי רקורדס
כתיבה	שארל אזנבור
לחן	שארל אזנבור
הפקה	רישאר מרסאן

כמו שהם אומרים (בצרפתית: Comme ils disent) הוא שיר שנכתב, הולחן ובוצע על ידי שארל אזנבור.

השיר יצא כסינגל בשנת 1972 באלבום Idiote je t'aime (אידיוט אני אוהב אותך).

היסטוריה

השיר מתייחס לנושא ההומוסקסואליות והטאבו שהיה סביב הנושא,^[1] בראשית שנות ה -70 של המאה הקודמת לאחר המחאות של מאי 68'. באותה תקופה השירים שתיארו את נושא ההומוסקסואליות היו מעטים. השירים שכן היו באותה תקופה היו לועגים ומשמיצים את ההומוסקסואלים, אולם שארל אזנבור הוא החלוץ, שתיאר בשירו את סיפורו של הומו "שחי לבדו עם אמא". בשיר לא היה לגלוג או סרקזם, להפך, במהלך השיר הדמות מביאה אל הקהל את האמירה הבאה: "לאף אחד אין את הזכות באמת להאשים אותי / לשפוט אותי / ואני מציין שזה הטבע / זה הוא האחראי הבלעדי". אמירה זו מביאה לקדמת הבמה את בקשת ליבם של ההומוסקסואלים ושאר קהילת הלהט"ב מהציבור, והיא שיבינו כי כך הם נולדים ולאף אחד אין זכות להאשים אותם על כך.

אמירה זו הייתה אמיצה ונועזת מאוד מצד שארל, במיוחד בצרפת של תחילת שנות ה-70.

אזנבור זוכר את הפעם הראשונה בה הופיע מול מעגל חברים הומואים:

"ואז שאלו אותי מי הולך לשיר את זה. אמרתי," אני". שוב שתיקה. ואז מישהו היה מודאג אם אודיע הודעה. אתה יכול לדמיין אותי מכריז על הבמה שאני אשים את עצמי לנעלי הומוסקסואל, כשאני לא? לא הייתה זו שאלה בכלל אם לסגת!"

— שארל אזנבור

אזנבור סיפר ששאב השראה מהנהג שלו, ממזכירו ומחברו המעצב, אנדרוצ'קה.^[1] מאוחר יותר הוא ציין כי הקושי היחיד בו נתקל בכתיבת שורה זו היה למצוא חרוז לסיומת "ATE", בעיה שנפתרה באמצעות מציאת רחוב סאראסטה על מפת פריז.^[2]

אהדת הקהל

כשחזר מארצות הברית, אזנבור קיים רסיטל של שלושים שירים באולימפיה. הרסיטל התקיים שלוש פעמים, אשר כולם נחלו הצלחה.^[1] זמן קצר לאחר מכן יצא הסינגל, שזכה גם הוא להצלחה,^[2] ונמכר ביותר מ -150,000 עותקים.^[3] על הכריכה, הזמר צולם בבגדים שחורים, עם הפנים כלפי מטה.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ laurence Haloche, Comme ils disent , quand Aznavour aborde l'homosexualité sans tabou, LA FIGARO, ‏13/12/2015 à 08:30
^ ¹ ² Gaudéric Grauby-Vermeil, Charles Aznavour n'a rien oublié, ‏27 novembre 2017 à 17h57
^ TOP 45 Tours - 1972

[:0-1] ¹ ² ³ laurence Haloche, Comme ils disent , quand Aznavour aborde l'homosexualité sans tabou, LA FIGARO, ‏13/12/2015 à 08:30

[:1-2] ¹ ² Gaudéric Grauby-Vermeil, Charles Aznavour n'a rien oublié, ‏27 novembre 2017 à 17h57

[3] TOP 45 Tours - 1972

[1]

[2]

[3]