יוסף קסיאן-מטסארו
 | |
| לידה |
25 בפברואר 1896  |
|---|---|
| פטירה |
4 במאי 1981 (בגיל 85) |
  | |
יוסף קסיאן-מטסארו (ברומנית: Iosif Cassian-Mătăsaru; 25 בפברואר 1896 – 4 במאי 1981) היה מתרגם מגרמנית לרומנית יהודי-רומני, אביה של נינה קסיאן.
יוסף קסיאן נולד בגאלאץ, רומניה, במשפחה יהודית, בנם של שמואל קסיאן ופאני לבית זיידנר. הוא למד בעיר הולדתו ובסיום לימודי התיכון התחיל לעבוד כפקיד בעסק מסחרי. קסיאן-מטסארו לחם בצבא רומניה במלחמת העולם הראשונה ואפילו קיבל עיטור. מ-1921 התחיל לפרסם שירים בכתבי העת אדוורול, כרטיסים של תוכי והחיים הרומניים, אך לא הצליח לקבל הכרה כמשורר. הוא התחיל לתרגם יצירות ספרותיות, בעיקר מגרמנית, וזכה להכרה כמתרגם של שילר גתה ועוד.
קסיאן-מטסארו היה נשוי לז'אנה מבית שמילוביץ' והם היו הוריה של המשוררת נינה קסיאן.