טיוטה:שמות ימי השבוע

צמיד איטלקי המייצג את שבעת ימי השבוע. דיאנה כירח ליום שני, מרס ליום שלישי, מרקוריוס ליום רביעי, יופיטר ליום חמישי, ונוס ליום שישי, סטורן לשבת ואפולו כשמש ליום ראשון. אמצע המאה ה-19, מוזיאון וולטרס לאמנות (אנ').

שמות ימי השבוע בשפות רבות נגזרים משמותיהם של שבעת כוכבי הלכת באסטרולוגיה ההלניסטית, שנקראו על שם אלים. בשפות הגרמניות שמם מגיע משמות האלים במיתולוגיה הנורדית. בשפות אחרות שמם מגיע מאלים מקומיים.

ימים על שם כוכבי לכת

המסורת היוונית-רומאית

בין המאה הראשונה למאה השלישית לספירה החליפה האימפריה הרומית את מחזור שמונת הימים בשבוע בן שבעה ימים. העדות המוקדמת ביותר היא גרפיטי בפומפיי המתייחס ל-6 בפברואר (viii idus Februarius) שנת 60 לספירה כ-dies solis (יום ראשון). עדות נוספת היא חיבור אבוד של פלוטרכוס שנכתב בשנת 100 לספירה ועסק בשאלה "מדוע נקראים הימים על שם כוכבי הלכת בסדר שונה מהסדר בפועל?"

הימים נקראו על כוכבי הלכת על פי האסטרולוגיה ההלניסטית ובסדר הזה: שמש, ירח, מאדים/מארס (ארס), חמה/מרקורי (הרמס), צדק/יופיטר (זאוס), נוגה/ונוס (אפרודיטה) ושבתאי/סטורן (קרונוס).

השבוע בן שבעת הימים התפשט ברחבי האימפריה הרומית בשלהי העת העתיקה. עד המאה הרביעית הוא היה בשימוש נרחב ביותר ברחבי האימפריה, והוא אף הגיע להודו ולסין.

השמות היווניים והלטיניים הם כדלקמן:

יום	יום ראשון סול או הליוס/אפולו (שמש)	יום שני לונה או סלנה/ארטמיס (ירח)	יום שלישי מרס או ארס (מאדים)	יום רביעי מרקוריוס או הרמס (חמה)	יום חמישי יופיטר או זאוס (צדק)	יום שישי ונוס או אפרודיטה (נוגה)	יום השבת סטורן או קרונוס (שבתאי)
יוונית	ἡμέρᾱ Ἡλίου (Ἀπόλλωνος) hēmérā Hēlíou (Apóllōnos) Ἡλιαίᾱ Hēliaíā Ἀπολλωνίᾱ Apollōníā	ἡμέρᾱ Σελήνης (Ἀρτέμιδος) hēmérā Selḗnēs (Artémidos) Σεληνίᾱ Selēníā (Ἀρτεμιτίᾱ) (Artemitíā)	ἡμέρᾱ Ἄρεως hēmérā ÁreōsἈρείᾱ Areíā	ἡμέρᾱ Ἑρμοῦ hēmérā HermoûἙρμ(ε)ίᾱ Herm(e)íā	ἡμέρᾱ Διός hēmérā Diós Διώνη Diṓnē	ἡμέρᾱ Ἀφροδῑ́της hēmérā Aphrodī́tēs Ἀφροδιτίᾱ Aphroditíā	ἡμέρᾱ Κρόνου hēmérā Krónou Κρονίᾱ Kroníā
לטינית	diēs Sōlis	diēs Lūnae	diēs Mārtis	diēs Mercuriī	diēs Iovis	diēs Veneris	diēs Saturnī

שפות רומאניות

השפות הרומאניות שמרו על השמות הלטיניים, למעט יום ראשון שהוחלף ל"יום האדון" (בשפות שונות). מלבד הפורטוגזית המודרנית והמירנדזית, המשתמשות בימי חול ממוספרים, אך שומרות על יום האדון (ראשון) ושבת.

יום	יום ראשון סול (שמש)	יום שני לונה (ירח)	יום שלישי מרס (מאדים)	יום רביעי מרקוריוס (חמה)	יום חמישי יופיטר (צדק)	יום שישי ונוס (נוגה)	יום השבת סטורן (שבתאי)
איטלקית	domenica	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato
פורטוגזית עתיקה	domingo	lues	martes	mércores	joves	vernes	sábado
גליסית	domingo	luns	martes	mércores	xoves	venres	sábado
ספרדית	domingo	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado
רומנית	duminică	luni	marți	miercuri	joi	vineri	sâmbătă
צרפתית	dimanche	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi
אוקסיטנית	dimenge	diluns	dimarts	dimècres	dijòus	divendres	dissabte
קטלאנית	diumenge	dilluns	dimarts	dimecres	dijous	divendres	dissabte
אסטורית	domingu	llunes	martes	miércoles	xueves	vienres	sábadu
מילאנזית	domenega	lunedì	martedì	mercoldì	giovedì	venerdì	sabet
לומברדית	duminica	lunedé	martedé	mercoldé	gioedé	venerdé	sabot
ליגורית	doménga	lunedì	mâtesdì	mâcordì	zéuggia	venardì	sàbbo
ונטית	domenega	luni	marti	mèrcore	zobia	vénare	sabo
פורלן	domenie	lunis	martars	miercus	joibe	vinars	sabide
נפוליטנית	dummeneca	lunnerì	marterì	miercurì	gioverì	viernarì	sàbbatu
סרדו	dominiga	lunis	martis	mercuris	iobia	chenabura	Sappadu
סיציליאנית	dumínica	luni	marti	mércuri	juvi	vénniri	sábbatu
קורסיקאית	dumenica	luni	marti	màrcuri	ghjovi	vènnari	sàbatu או sadorn

שפות קלטיות

האירית הקדומה אימצה גם היא את השמות מלטינית, אך השמות לרביעי, חמישי ושישי נלקחו ממקורות נורדיים.

יום	יום ראשון סול (שמש)	יום שני לונה (ירח)	יום שלישי מרס (מאדים)	יום רביעי מרקוריוס (חמה)	יום חמישי יופיטר (צדק)	יום שישי ונוס (נוגה)	יום השבת סטורן (שבתאי)
אירית עתיקה	Diu srol Dies scrol	Diu luna	Diu mart	Diu iath	Diu eathamon	Diu triach	Diu saturn
אירית מאוחרת	Diu domnica	Diu luna	Diu mart	Diu cétaín	Diu eter dib aínib	Diu aíne	Diu saturn
אירית	An Domhnach Dé Domhnaigh	An Luan Dé Luain	An Mháirt Dé Máirt	An Chéadaoin Dé Céadaoin	An Déardaoin Déardaoin	An Aoine Dé hAoine	An Satharn Dé Sathairn
גאלית סקוטית	Di-Dòmhnaich / Didòmhnaich	Di-Luain / Diluain	Di-Màirt / Dimàirt	Di-Ciadain / Diciadain	Di-Ardaoin / Diardaoin	Di-hAoine / Dihaoine	Di-Sàthairne / Disathairne
ולשית	dydd Sul	dydd Llun	dydd Mawrth	dydd Mercher	dydd Iau	dydd Gwener	dydd Sadwrn
קורנית	Dy' Sul	Dy' Lun	Dy' Meurth	Dy' Mergher	Dy' Yow	Dy' Gwener	Dy' Sadorn
ברטונית	Disul	Dilun	Dimeurzh	Dimerc’her	Diriaou	Digwener	Disadorn
מאנית	Jedoonee	Jelune	Jemayrt	Jecrean	Jerdein	Jeheiney	Jesarn

אימוצים מלטינית

האלבנית אימצה את השמות הלטיניים לשלישי, רביעי ושבת, את תרגומם לראשון ושני, ושמרה על השמות המסורתיים לחמישי ושישי. שפות אחרות קיבלו את השבוע יחד עם שמותיו הלטיניים בתקופה הקולוניאלית. היפנית לקחה גם היא את שמות כוכבי הלכת והתאימה למונחים הלטיניים.

יום	יום ראשון סול (שמש)	יום שני לונה (ירח)	יום שלישי מרס (מאדים)	יום רביעי מרקוריוס (חמה)	יום חמישי יופיטר (צדק)	יום שישי ונוס (נוגה)	יום השבת סטורן (שבתאי)
אלבנית	E diel	E hënë	E martë	E mërkurë	E enjte	E premte	E shtunë
פיליפינית	Linggó Domínggo in most other Philippine languages	Lúnes	Mártes	Miyérkules	Huwebes or colloquially Webes	Biyernes	Sábado
צ'מורואית	Damenggo	Lunes	Mattes	Metkoles	Huebes	Betnes	Sabalu
מאורית	[Rā Tapu] [not celestially named] (rā + tapu = "holy day")	Rāhina (rā + Māhina = day + Moon)	Rātū (rā + Tūmatauenga = day + Mars)	Rāapa (rā + Apārangi = day + Mercury)	Rāpare (rā + Pareārau = day + Jupiter)	Rāmere (rā + Mere = day + Venus)	[Rā Horoi] [not celestially named] (rā + horoi = "washing day")
אינטרלינגואה	Dominica	Lunedi	Martedi	Mercuridi	*/	Venerdi	Sabbato
אידו	Sundio	Lundio	Mardio	Merkurdio	Jovdio	Venerdio	Saturdio
אספרנטו	dimanĉo	lundo	mardo	merkredo	ĵaŭdo	vendredo	sabato
נובה לינגואה פרנקה	soldi	lundi	martedi	mercurdi	jovedi	venerdi	saturdi
יפנית	日曜日 Nichiyōbi	月曜日 Getsuyōbi	火曜日 Kayōbi	水曜日 Suiyōbi	木曜日 Mokuyōbi	金曜日 Kin'yōbi	土曜日 Doyōbi

למעט שבת, האספרנטו אימצה את שמות ימי השבוע מצרפתית.

המסורת הגרמנית

השבטים הגרמנים הנהיגו את השבוע שהנהיגו הרומאים והחליפו את האלים במקביליהם הנורדיים (למעט שבת). לא ידוע מתי הונהג השבוע הגרמני לראשונה, אך הדבר קרה לאחר שנת 200 לספירה, ולפני קבלת הנצרות במאה השישית והשביעית, כלומר בשלב האחרון, או מעט אחריו, של קריסתה של האימפריה הרומית המערבית. שלב זה היה מאוחר מהפרוטו-גרמאנית אך עדיין בשלב המערב-גרמאני. שמות ימי השבוע בשפות הגרמניות הצפוניות לא נלקחו מלטינית אלא מהשפות הגרמניות המערביות.

1. יום ראשון (Sunday): באנגלית עתיקה Sunnandæg ומשמעותו "יום השמש". לקוח מלטינית dies Solis. אנגלית, כמו מרבית השפות הגרמאניות, משמרת את הקשר של יום ראשון עם השמש, אך שפות רבות באירופה, כולל כל השפות הרומאניות, שינו את שם היום ל"יום האדון" (מלטינית, dies Dominica). במיתולוגיה הגרמאנית השמש (sun) מגולמת באל סול (Sól).
2. יום שני (Monday): באנגלית עתיקה Mōnandæg ומשמעותו "יום הירח". לקוח מלטינית dies lunae. במיתולוגיה הגרמאנית הירח (Moon) מגולם באלה מאני (Máni).
3. יום שלישי (Tuesday): באנגלית עתיקה Tīwesdæg ומשמעותו "היום של טיר". טיר/טיו (באנגלית עתיקה: Tíw) הוא אל גרמאני, לעיתים מתייחסים אליו כמקבילו של מרס. השם קשור לשם הלטיני dies Martis, "היום של מרס".
4. יום רביעי (Wednesday): באנגלית עתיקה Wōdnesdæg ומשמעותו "היום של אודין". אודין/וודן/גודן (באנגלית עתיקה: Wodan) הוא בכיר האלים במיתולוגיה הנורדית ואל בולט של השבטים הגרמאנים עד לקבלת הנצרות, והמקביל של מרקוריוס והרמס. בגרמנית, יידיש, גרמנית תחתית, איסלנדית ופינית השם הוחלף ל"אמצע השבוע" (Mittwoch בגרמנית). השם קשור לשם הלטיני dies Mercurii, "היום של מרקוריוס".
5. יום חמישי (Thursday): באנגלית עתיקה Þūnresdæg ומשמעותו "היום של תור". תור/דונר (באנגלית עתיקה: Þunor, בגרמנית עתיקה: Donar, רעם) הוא אל הרעם ובנו של אודין במיתולוגיה הנורדית, המקביל של יופיטר וזאוס. כך גם Donnerstag הגרמני (Donner = רעם), השם קשור לשם הלטיני dies Iovis, "היום של יופיטר".
6. יום שישי (Friday): באנגלית עתיקה Frīgedæg ומשמעותו "היום של פריה". פריה/פריגה/פריג (באנגלית עתיקה Frige) היא אלה מהמיתולוגיה הנורדית, אשתו של אודין ואמו של תור. המקבילה של ונוס ואפרודיטה. כוכב הלכת נוגה נקרא בנורדית Friggjarstjarna, "הכוכב של פריג". השם קשור לשם הלטיני dies Veneris, "היום של ונוס".
7. שבת (Saturday): באנגלית עתיקה Sæturnesdæg ומשמעותו "היום של סטורן". סטורן הוא אל רומי, מקבילו של הטיטאן קרונוס, אביו של זאוס. לקוח מלטינית dies Saturni. לעומת זאת, Lørdag/Lördag הסקנדינבי אינו קשור למיתולוגיה הרומית או הנורדית, הוא לקוח מהמילה הנורדית העתיקה laugardagr ומשמעותו הוא "יום הכביסה". Sonnabend הגרמני (שמשמש בעיקר בצפון ומזרח גרמניה) ו-Sünnavend הגרמנית-תחתית, משמעותן "ערב יום ראשון". Samstag הגרמני (שמשמש בעיקר בדרום ומערב גרמניה) מגיעה מהשבת היהודית.

יום	יום ראשון סול	יום שני מאני	יום שלישי טיר	יום רביעי אודין	יום חמישי תור	יום שישי פריה או פריג	יום השבת סטורן
פרוטו-גרמנית	*Sunnōniz dagaz	*Mēniniz dagaz	*Tīwas dagaz, *Þingsas dagaz	*Wōdanas dagaz	*Þunras dagaz	*Frijjōz dagaz	*Saturnas dagaz, *Laugōz dagaz
אנגלית עתיקה	Sunnandæg	Mōnandæg	Tīwesdæg	Wōdnesdæg	Þunresdæg	Frīgedæg	Sæternesdæg
סקסונית עתיקה	Sunnundag	*Mānundag	*Tiuwesdag, *Thingesdag	Wōdanesdag	*Thunaresdag	Frīadag	*Sunnunāƀand, *Satarnesdag
גרמנית עילית עתיקה	Sunnûntag	Mânetag	Zîestag	Wuotanestag	Donarestag	Frîjatag	Sunnûnâband, Sambaztag
גרמנית תחתית אמצעית	Sunnedag	Manedag	Dingesdag	Wodenesdag	Donersdag	Vrīdag	Sunnenavend, Satersdag
גרמנית	Sonntag	Montag	Dienstag, Ziestag (Alemannic German)	Mittwoch (older Wutenstag)	Donnerstag	Freitag	Sonnabend, Samstag
יידיש	Zuntik – זונטיק	Montik – מאנטיק	Dinstik – דינסטיק	Mitvokh – מיטוואך	Donershtik – דאנערשטיק	Fraytik – פרײַטיק	Shabbes – שבת
סקוטית	Saubath, Sunday	Monanday	Tysday	Wadensday	Fuirsday	Friday	Seturday
הולנדית	zondag	maandag	dinsdag	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag
אפריקאנס	Sondag	Maandag	Dinsdag	Woensdag	Donderdag	Vrydag	Saterdag
לוקסמבורגית	Sonndeg	Méindeg	Dënschdeg	Mëttwoch	Donneschdeg	Freideg	Samschdeg
פריזית מערבית	Snein	Moandei	Tiisdei	Woansdei	Tongersdei	Freed	Sneon, Saterdei
גרמנית תחתית	Sünndag	Maandag	Dingsdag	Middeweek, Goonsdag (rarely Woonsdag)	Dünnerdag	Freedag	Sünnavend, Saterdag
נורדית עתיקה	sunnudagr	mánadagr	tysdagr	óðinsdagr	þórsdagr	frjádagr	laugardagr, sunnunótt
פארואזית	sunnudagur	mánadagur	týsdagur	mikudagur, ónsdagur (Suðuroy)	hósdagur/ tórsdagur (Suðuroy)	fríggjadagur	leygardagur
איסלנדית	sunnudagur	mánudagur	þriðjudagur	miðvikudagur	fimmtudagur	föstudagur	laugardagur
נורווגית ספרותית	søndag	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag
נורווגית חדשה	sundag/søndag	måndag	tysdag	onsdag	torsdag	fredag	laurdag
דנית	søndag	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag
שוודית	söndag	måndag	tisdag	onsdag	torsdag	fredag	lördag
אלוודאלית	sunndag	mondag	tisdag	ųosdag	tųosdag	frjådag	lovdag

אימוצים מגרמנית

יום	יום ראשון סול	יום שני מאני	יום שלישי טיר	יום רביעי אודין	יום חמישי תור	יום שישי פריה או פריג	יום השבת סטורן
פינית	sunnuntai	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai	lauantai
אסטונית	pühapäev	esmaspäev	teisipäev	kolmapäev	neljapäev	reede	laupäev
מאורית	Wiki; Rātapu	Mane; Rāhina	Tūrei; Rātū	Wenerei; Rāapa	Tāite; Rāpare	Paraire; Rāmere	Hāterei; Rāhoroi

המסורת ההודית

באסטרולוגיה ההודית כל כוכב לכת שולט על יום אחר. סוריה (השמש) על יום ראשון, צ'אנדרה (הירח) על יום שני, מאנגלה (מאדים) על יום שלישי, בודהה (חמה) ביום רביעי, גורו (צדק) ביום חמישי, שוקרה (נוגה) בשישי ושאני (שבתאי) בשבת. ההודים הכירו את האסטרולוגיה היוונית כבר במאה השנייה לפנה"ס אך מערכת ימי השבוע לא נזכרה עד לתקופת ממלכת גופטה (בערך בין המאה השלישית לחמישית), כלומר בערך באותו זמן שהמערכת המקבילה התפרסמה באימפריה הרומית.

שפות דרום אסיה

	יום ראשון השמש (סוריה)	יום שני הירח (צ'אנדרה)	יום שלישי מאדים (מאנגלה)	יום רביעי חמה (בודהה)	יום חמישי צדק (גורו)	יום שישי נוגה (שוקרה)	יום השבת שבתאי (שאני)
אסאמית	দেওবাৰ/ৰবিবাৰ Deubar/Robibar	সোমবাৰ Xombar	মঙ্গলবাৰ Monggolbar	বুধবাৰ Budhbar	বৃহস্পতিবাৰ Brihôshpotibar	শুক্রবাৰ Xukrobar	শনিবাৰ Xonibar
באלטי	Adeed عدید	Tsandar چَندار	Angaru انگارو	Botu بوتو	Brespod بریس پود	Shugoru شوگورو	Shingsher شنگشر
בנגלית	রবিবার/রোববার Robibār/Rōbobār	সোমবার Shōmbār	মঙ্গলবার Monggolbār	বুধবার Budhbār	বৃহস্পতিবার/বিশুধবার Brihošpotibār/Bishudhbār	শুক্রবার/জুমাবার Shukrobār/Jumabār	শনিবার Shonibār
בוג'פורית	एतवार Aitwār	सोमार Somār	मंगर Mangar	बुध Budh	बियफे Bi'phey	सुक्क Sukk	सनिच्चर Sanichchar
בורושסקי	Adit ادیت	Chandoro چندورؤ	Angaro نگارو	Bodo بوڈو	Berayspat بیرے سپاٹ	Shukuro شوک ورؤ	Shemshayr شیم شےر
אווארית	Yakshambey یک شمبے	Doshambey دو شمبے	Seshambey سہ شمبے	Charshambey چار شمبے	Pachambey پچھمبے	Adina آدینہ	Shambey شمبے
גוג'ראטית	રવિવાર Ravivār	સોમવાર Somvār	મંગળવાર Mangaḷvār	બુધવાર Budhvār	ગુરૂવાર Guruvār	શુક્રવાર Shukravār	શનિવાર Shanivār
הינדי	रविवार Ravivār	सोमवार Somavār	मंगलवार Mangalavār	बुधवार Budhavār	गुरूवार Guruvār	शुक्रवार Shukravār	शनिवार Shanivār
הינדקו	Atwaar اتوار	Suwar سؤ وار	Mungal منگل	Bud بدھ	Jumiraat جمعرات	Jummah جمعہ	Khali خالي
קונקאני	आयतार Āytār	सोमार Somaar	मंगळार Mangaḷār	बुधवार Budhavār	भीरेस्तार Bhirestār	शुक्रार Shukrār	शेनवार Shenvār
דיבהי	އާދީއްތަ Aadheettha	ހޯމަ Homa	އަންގާރަ Angaara	ބުދަ Budha	ބުރާސްފަތި Buraasfathi	ހުކުރު Hukuru	ހޮނިހިރު Honihiru
מראטהית	रविवार Ravivār	सोमवार Somavār	मंगळवार Mangaḷavār	बुधवार Budhavār	गुरूवार Guruvār	शुक्रवार Shukravār	शनिवार Shanivār
קשמירית	Āthvār आथु'वार اَتھ وار	Çāņdėrvār च़'न्दु'रवार ژندر وار	Bomvār बोमवार پم وار	Bödvār बॅदवार برھ وار	Brêsvār ब्रसवार برس وار	Shokụrvār / Jumāh शो'कु'रवार شۆکٕروار जुमाह جُمھ	Baţėvār बटु'वार بٹ وار
קאנדה	ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara	ಸೋಮವಾರ Soma Vaara	ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara	ಬುಧವಾರ Budha Vaara	ಗುರುವಾರ Guru Vaara	ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara	ಶನಿವಾರ Shani Vaara
מלאיאלאם	ഞായര്‍ Nhāyar	തിങ്കള്‍ Tingal	ചൊവ്വ Chovva	ബുധന്‍ Budhan	വ്യാഴം Vyāzham	വെള്ളി Velli	ശനി Shani
נפאלית	आइतवार Aaitabar	सोमवार Sombar	मंगलवार Mangalbar	बुधवार Budhabar	बिहिवार Bihibar	शुक्रवार Sukrabar	शनिवार Sanibar
אורייה	ରବିବାର Rabibār	ସୋମବାର Sombār	ମଙ୍ଗଳବାର Mangalbār	ବୁଧବାର Buddhbār	ଗୁରୁବାର Gurubār	ଶୁକ୍ରବାର Shukrabār	ଶନିବାର Shanibār
פשטו	Etwar اتوار	Gul ګل	Nehi نهه	Shoro شورو	Ziarat زيارت	Jumma جمعه	Khali خالي
פנג'אבי	ਐਤਵਾਰ etvār	ਸੋਮਵਾਰ sōmvār	ਮੰਗਲਵਾਰ mangalvār	ਬੁੱਧਵਾਰ búdvār	ਵੀਰਵਾਰ vīrvār	ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ shukkarvār	ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ shaniccharvār
רוהינגיה	rooibar	cómbar	mongolbar	buidbar	bicíbbar	cúkkurbar	cónibar
סנסקריט	भानुवासर Bhānuvāsara	इन्दुवासर Induvāsara	भौमवासर Bhaumavāsara	सौम्यवासर Saumyavāsara	गुरुवासर Guruvāsara	भृगुवासर Bhṛguvāsara	स्थिरवासर Sthiravāsara
שינה	Adit ادیت	Tsunduro تساند ورؤ	Ungaro نگارو	Budo بوڈو	Brespat بیرے سپاٹ	Shukur شوکر	Shimsher شیم شےر
סינדית	Aacheru آچر	Soomaru سومر	Angaro انڱارو	Arbau اربع	Kameesa خميس	Jum'o جمعو	Chancher ڇنڇر
סינהלית	ඉරිදා Irida	සඳුදා Sanduda	අඟහරුවාදා Angaharuwada	බදාදා Badada	බ්‍රහස්පතින්දා Brahaspathinda	සිකුරාදා Sikurada	සෙනසුරාදා Senasurada
סילהטי	ꠞꠛꠂ꠆ꠛꠣꠞ Roibbar	ꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ Shombar	ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ Mongolbar	ꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Budhbar	ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Bishudhbar	ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ/ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ Shukkurbar/Jummabar	ꠡꠘꠤꠛꠣꠞ Shonibar
טמילית	ஞாயிறுNyāyiru	திங்கள்Thingal	செவ்வாய்Chevvāi	புதன்Budhan	வியாழன்Viyāzhan	வெள்ளிVelli	சனிSani
טלוגו	ఆదివారం Aadi Vāram	సోమవారం Soma Vāram	మంగళవారం Mangala Vāram	బుధవారం Budha Vāram	గురువారం Bestha/Guru/Lakshmi Vāram	శుక్రవారం Shukra Vāram	శనివారం Shani Vāram
אורדו	Itwār اتوار	Pīr پیر	Mangal منگل	Bodh بدھ	Jumārāt جمعرات	Jummah جمعہ	Heftah ہفتہ
פנג'אבי מערבית	Aitwār اتوار	Pīr پیر	Mangal منگل	Budh بدھ	Jumāy-rāt جمعرات	Jummah جمعہ	Hafta ہفتہ

שפות דרום-מזרח אסיה

בדרום-מזרח אסיה גם משתמשים בשמות ההודיים לימי השבוע.

	יום ראשון השמש (סוריה)	יום שני הירח (צ'אנדרה)	יום שלישי מאדים (מאנגלה)	יום רביעי חמה (בודהה)	יום חמישי צדק (גורו)	יום שישי נוגה (שוקרה)	יום השבת שבתאי (שאני)
בורמזית	တနင်္ဂနွေ IPA: [tənɪ́ɴ ɡənwè] (ta.nangga.nwe)	တနင်္လာ IPA: [tənɪ́ɴ là] (ta.nangla)	အင်္ဂါ IPA: [ɪ̀ɴ ɡà] (Angga)	ဗုဒ္ဓဟူး IPA: [boʊʔ dəhú] (Buddhahu)(afternoon=new day)ရာဟု Rahu	ကြာသာပတေး IPA: [tɕà ðà bədé] (Krasapate)	သောကြာ IPA: [θaʊʔ tɕà] (Saukra)	စနေ IPA: [sənè] (Cane)
מון	တ္ၚဲ အဒိုတ် IPA: [ŋoa ətɜ̀t] IPA: from Sans. ādIPA: itya	တ္ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] from Sans. candra	တ္ၚဲ အၚါ [ŋoa əŋɛ̀a] from Sans. aṅgāra	တ္ၚဲ ဗုဒ္ဓဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] from Sans. budhavāra	တ္ၚဲ ဗြဴဗ္တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] from Sans. bṛhaspati	တ္ၚဲ သိုက်. [ŋoa sak] from Sans. śukra	တ္ၚဲ သ္ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] from Sans. śani
קמרית	ថ្ងៃអាទិត្យ IPA: [tŋaj ʔaːtɨt]IPA:	ថ្ងៃចន្ទ [tŋaj can]	ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkiə]	ថ្ងៃពុធ [tŋaj put]	ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h]	ថ្ងៃសុក្រ [tŋaj sok]	ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ]
לאית	ວັນອາທິດ IPA: [wán ʔàːtʰIPA: īt]	ວັນຈັນ [wán càn]	ວັນອັງຄານ [wán ʔàŋkʰáːn]	ວັນພຸດ [wán pʰūt]	ວັນພະຫັດ [wán pʰāhát]	ວັນສຸກ [wán súk]	ວັນເສົາ [wán sǎu]
צ'אם	Adit	Thôm	Angar	But	jip	Suk	Thanưchăn
שן	ဝၼ်းဢႃတိတ်ႉ IPA: [wan˦ ʔaː˩ tit˥]	ဝၼ်းၸၼ် IPA: [wan˦ tsan˩]	ဝၼ်းဢင်းၵၼ်း IPA: [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦]	ဝၼ်းၽုတ်ႉ IPA: [wan˦ pʰut˥]	ဝၼ်းၽတ်း IPA: [wan˦ pʰat˦]	ဝၼ်းသုၵ်း IPA: [wan˦ sʰuk˦]	ဝၼ်းသဝ် IPA: [wan˦ sʰaw˩]
תאית	วันอาทิตย์ Wan Āthit	วันจันทร์ Wan Chan	วันอังคาร Wan Angkhān	วันพุธ Wan Phut	วันพฤหัสบดี Wan Phruehatsabodi	วันศุกร์ Wan Suk	วันเสาร์ Wan Sao
ג'אווה	Raditya	Soma	Anggara	Buda	Respati	Sukra	Tumpek
באלינזית	Redite	Soma	Anggara	Buda	Wrespati	Sukra	Saniscara
טובה באטאק	Artia	Suma	Anggara	Muda	Boraspati	Singkora	Samisara
אנגקולה-מאנדלינג באטאק	Arita	Suma	Anggara	Muda	Boraspati	Sikkora	Samisara
סימאלונגון באטאק	Aditia	Suma	Anggara	Mudaha	Boraspati	Sihora	Samisara
קארו באטאק	Aditia	Suma	Nggara	Budaha	Beraspati	Cukra	Belah Naik
פאקפאק באטאק	Antia	Suma	Anggara	Budaha/Muda	Beraspati	Cukerra	Belah Naik

שפות צפון-מזרח אסיה

	יום ראשון השמש (סוריה)	יום שני הירח (צ'אנדרה)	יום שלישי מאדים (מאנגלה)	יום רביעי חמה (בודהה)	יום חמישי צדק (גורו)	יום שישי נוגה (שוקרה)	יום השבת שבתאי (שאני)
מונגולית	адъяа ad'yaa	сумъяа sum'yaa	ангараг angarag	буд bud	бархабадь barhabad'	сугар sugar	санчир sanchir
קלמיקית	xal:адъян өдр ad'yan ödr	xal:сумъян өдр sum'yan ödr	xal:мингъян өдр ming'yan ödr	xal:будан өдр budan ödr	xal:гуръян өдр gur'yan ödr	xal:шикрян өдр shikr'yan ödr	xal:шанун өдр shanun ödr

המסורת המזרח-אסייאתית

הסינים אימצו את השבוע בן שבעת הימים ככל הנראה מההלניזם לפני המאה הרביעית, אם כי בדרך בלתי ידועה.

עם ייסודה של הרפובליקה הסינית בשנת 1911 נקראו הימים בין שני לשבת על שם הכוכבים עם רמז למספר היום בשבוע.

	יום ראשון השמש (日)	יום שני הירח (月)	יום שלישי מאדים (火星)	יום רביעי חמה (水星)	יום חמישי צדק (木星)	יום שישי נוגה (金星)	יום השבת שבתאי (土星)
אלמנט	שמש (太陽星)	ירח (太陰星)	אש (熒惑星)	מים (辰星)	עץ (歲星)	זהב (太白星)	אדמה (鎮星)
סינית קלאסית	日曜日 Rìyàorì	月曜日 Yuèyàorì	火曜日 Huǒyàorì	水曜日 Shuǐyàorì	木曜日 Mùyàorì	金曜日 Jīnyàorì	土曜日 Tǔyàorì
יפנית	日曜日 Nichiyōbi	月曜日 Getsuyōbi	火曜日 Kayōbi	水曜日 Suiyōbi	木曜日 Mokuyōbi	金曜日 Kin'yōbi	土曜日 Doyōbi
קוריאנית	일요일 日曜日 Iryoil	월요일 月曜日 Woryoil	화요일 火曜日 Hwayoil	수요일 水曜日 Suyoil	목요일 木曜日 Mogyoil	금요일 金曜日 Geumyoil	토요일 土曜日 Toyoil
מונגולית	наран өдөр naraŋ ödör	саран өдөр saraŋ ödör	гал өдөр gal ödör	усан өдөр usaŋ ödör	модон өдөр modoŋ ödör	төмөр өдөр, алтан өдөр tömör ödör, altaŋ ödör	шороон өдөр shorooŋ ödör
טיבטית	གཟའ་ཉི་མ། (gza' nyi ma) Nyima	གཟའ་ཟླ་བ། (gza' zla wa) Dawa	གཟའ་མིག་དམར། (gza' mig dmar) Mikmar	གཟའ་ལྷག་པ། (gza' lhak pa) Lhakpa	གཟའ་ཕུར་བུ། (gza' phur bu) Purbu	གཟའ་པ་སངས། (gza' pa sangs) Pasang	གཟའ་སྤེན་པ། (gza' spen ba) Penba

ימים ממוספרים

ימים ממוספרים מיום שני

ארגון התקינה הבינלאומי (ISO) קבע את יום שני ליום הראשון בשבוע (תקן ISO 8601 ).

בשפות הסלאביות, הבלטיות והאורליות (למעט פינית, ובאופן חלקי אסטונית ו-וירו), וגם מעט שפות אוסטרונזיות שדובריהן הושפעו ממיסיונרים נוצרים, שמות ימי השבוע הוא מספרם (יום ראשון, יום שני וכן הלאה), כאשר יום ראשון מקבל את הכינוי "יום ראשון", אך היום הראשון בשבוע הוא יום שני.

	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת	יום ראשון
ISO 8601	1	2	3	4	5	6	7
רוסית	понедельник ponedel'nik	вторник vtornik	среда sreda	четверг chetverg	пятница pyatnitsa	суббота subbota	воскресенье voskresen'ye
בלארוסית	панядзелак panyadzelak	аўторак awtorak	серада serada	чацвер chats'ver	пятніца pyatnitsa	субота subota	нядзеля nyadzelya
אוקראינית	понедiлок ponedilok	вiвторок vivtorok	середа sereda	четвер chetver	п'ятниця p'yatnytsya	субота subota	недiля nedilya
רוסינית	понедільок ponedilyok	віторок vitorok	середа sereda	четвер chetver	пятниця pyatnîtsya	субота subota	неділя nedilya
	понедїлёк ponedyilyok	вівторок vivtorok	середа sereda	четверь chetver'	пятніця pyatnitsya	субота subota	недїля nedyilya
	пондзелок pondzelok	вовторок vovtorok	стрeдa streda	штвaртoк shtvartok	пияток piyatok	сoбoтa sobota	нєдзеля nyedzelya
סלובקית	pondelok	utorok	streda	štvrtok	piatok	sobota	nedeľa
צ'כית	pondělí	úterý	středa	čtvrtek	pátek	sobota	neděle
סרבית עילית	póndźela	wutora	srjeda	štwórtk	pjatk	sobota	njedźela
סרבית תחתית	pónjeźela, pónjeźele	wałtora	srjoda	stwórtk	pětk	sobota	njeźela, njeźelka
פולנית	poniedziałek	wtorek	środa	czwartek	piątek	sobota	niedziela
קשובית	pòniedzôłk	wtórk	strzoda	czwiôrtk	piątk	sobòta	niedzela
סלובנית	ponedeljek	torek	sreda	četrtek	petek	sobota	nedelja
קרואטית - בורגנלנד	pandiljak, ponediljak	utorak	srijeda	četvrtak	petak	subota	nedilja
קרואטית	ponedjeljak	utorak	srijeda	četvrtak	petak	subota	nedjelja
בוסנית ומונטנגרית	ponedjeljak, понедјељак	utorak, уторак	srijeda, сриједа	četvrtak, четвртак	petak, петак	subota, субота	nedjelja, недјеља
מקדונית	понеделник ponedelnik	вторник vtornik	среда sreda	четврток chetvrtok	петок petok	сабота sabota	недела nedela
בולגרית	понеделник ponedelnik	вторник vtornik	сряда sryada	четвъртък chetvărtăk	петък petăk	събота săbota	неделя nedelya
השפה הבין-סלאבית	ponedělok, понедєлок	vtorok, второк	srěda, срєда	četvrtok, четврток	petok, петок	subota, субота	nedělja, недєлја
ליטאית	pirmadienis	antradienis	trečiadienis	ketvirtadienis	penktadienis	šeštadienis	sekmadienis
לטבים	pirmdiena	otrdiena	trešdiena	ceturtdiena	piektdiena	sestdiena	svētdiena
הונגרית	hétfő	kedd	szerda  Slavic	csütörtök  Slavic	péntek  Slavic	szombat  Hebrew	vasárnap
אסטונית	esmaspäev	teisipäev	kolmapäev	neljapäev	reede	laupäev	pühapäev
וירו	iispäiv	tõõsõpäiv	kolmapäiv	nelläpäiv	riidi	puuľpäiv	pühäpäiv
מונגולית (מספרית)	нэг дэх өдөр neg dekh ödör	хоёр дахь өдөр hoyor dahi ödör	гурав дахь өдөр gurav dahi ödör	дөрөв дэх өдөр döröv dekh ödör	тав дахь өдөр tav dahi ödör	хагас сайн өдөр hagas sayn ödör	бүтэн сайн өдөр büten sayn ödör
לואו	Wuok tich	Tich ariyo	Tich adek	Tich ang'uen	Tich abich	Chieng' ngeso	Juma pil
טוק פיסין	mande	tunde	trinde	fonde	fraide	sarere	sande
אפמה	ren bwaleh / mande	ren karu	ren katsil	ren kavet	ren kalim	lesaare	sande

בסינית סטנדרטית, השבוע מכונה "מחזור הכוכבים". שמות ימי השבוע בסינית מודרנית הם המילה הסינית לשבוע ולאחריו מספרו של היום בשבוע, כאשר יום שני הוא היום הראשון בשבוע וגם מקבל את הכינוי "יום ראשון" (בשונה מהשפות הסלאביות).

	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת	יום ראשון
מנדרינית תקנית	星期一 Xīngqīyī	星期二 Xīngqī'èr	星期三 Xīngqīsān	星期四 Xīngqīsì	星期五 Xīngqīwǔ	星期六 Xīngqīliù	星期日 (or 星期天) Xīngqīrì (or Xīngqītiān)
	週一 Zhōuyī	週二 Zhōu'èr	週三 Zhōusān	週四 Zhōusì	週五 Zhōuwǔ	週六 Zhōuliù	週日 (or rarely 週天) Zhōurì (or Zhōutiān)
מנדרינית תקנית (לא רשמי)	禮拜一 Lǐbàiyī	禮拜二 Lǐbài'èr	禮拜三 Lǐbàisān	禮拜四 Lǐbàisì	禮拜五 Lǐbàiwǔ	禮拜六 Lǐbàiliù	禮拜天 (or 禮拜日) Lǐbàitiān (or Lǐbàirì)

ימים ממוספרים מיום ראשון

יום ראשון הוא היום הראשון בשבוע לפי המסורת המקראית. בסיפור הבריאה המקראי אלוהים ברא את העולם בששה ימים ונח ביום השביעי, מה שהופך את היום שלאחר השבת ליום הראשון בשבוע. על פי התורה, היום השביעי, שבת, הוא יום מנוחה ופולחן. הנצרות אימצה את השבוע היהודי בו יום ראשון הוא היום הראשון בשבוע, אך שינתה את יום המנוחה משבת ליום ראשון (שכונה מעתה "יום האדון", לזכר תחייתו של ישו, על פי המסורת הנוצרית).

בכנסייה המזרחית הקפידו על שמות מספריים בגלל המקור הפגאני של השמות הלטיניים. מרטין הקדוש מבראגה (520–580), החליט לשנות את שמות ימי השבוע לשמות מספריים, ומשום כך עד ימינו פורטוגזית, מירנדזית וגליסית הן השפות הרומניות היחידות בהן משתמשים בשמות ממוספרים לימי השבוע. גם הקווייקרים התנגדו לשמות הלטיניים והמירו אותם בשמות מספריים החל מיום ראשון והלאה.

איסלנדית היא מקרה מיוחד מבין השפות הגרמניות. היא שמרה על שמותיהם של יום ראשון ושני (השמש והירח), אך שינתה את שמותיהם של הימים הנותרים, שלישי נקרא "יום שלישי", רביעי נקרא "אמצע השבוע" (כמו בגרמנית), חמישי נקרא גם הוא "יום חמישי", שישי נקרא "יום הצום", ויום שבת נקרא "יום הכביסה".

	יום ראשון	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת
איסלנדית	sunnudagur	mánudagur	þriðjudagur	miðvikudagur	fimmtudagur	föstudagur	laugardagur
עברית	יום ראשון‎	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי‎	יום שישי‎	שבת‎
לטינית כנסייתית	Dominica	feria secunda	feria tertia	feria quarta	feria quinta	feria sexta	sabbatum
פורטוגזית	domingo	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado
גליסית	domingo	segunda feira	terza feira terceira feira	corta feira quarta feira	quinta feira	sexta feira	sábado
מירנדזית	demingo	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sesta-feira	sábado
טטום	loron-domingu	loron-segunda	loron-tersa	loron-kuarta	loron-kinta	loron-sesta	loron-sábadu
יוונית	Κυριακή Kyriakí	Δευτέρα Deftéra	Τρίτη Tríti	Τετάρτη Tetárti	Πέμπτη Pémpti	Παρασκευή Paraskeví	Σάββατο Sávato
גאורגית	კვირა k'vira	ორშაბათი oršabati	სამშაბათი samšabati	ოთხშაბათი otxšabati	ხუთშაბათი xutšabati	პარასკევი p'arask'evi	შაბათი šabati
ארמנית	Կիրակի Kiraki	Երկուշաբթի Yerkushabti	Երեքշաբթի Yerekshabti	Չորեքշաբթի Chorekshabti	Հինգշաբթի Hingshabti	Ուրբաթ Urbat	Շաբաթ Shabat
וייטנאמית	chủ nhật/chúa nhật主日	(ngày) thứ hai(𣈜) 次𠄩	(ngày) thứ ba(𣈜) 次𠀧	(ngày) thứ tư(𣈜) 次四	(ngày) thứ năm(𣈜) 次𠄼	(ngày) thứ sáu(𣈜) 次𦒹	(ngày) thứ bảy(𣈜) 次𦉱
סומלית	Axad	Isniin	Talaado	Arbaco	Khamiis	Jimco	Sabti
אמהרית	እሑድəhud	ሰኞsäñño	ማክሰኞmaksäñño	ረቡዕ, ሮብräbu, rob	ሐሙስhamus	ዓርብarb	ቅዳሜḳədame
ערבית	أحَد aḥad (pl. آحاد، أُوحاد، وُحود)	الإثنين al-ithnayn (pl. أثانِين)	الثُّلَاثاء ath-thulāthā’ (pl. ثُلاثاوات، أُثالِث)	الأَرْبعاء al-’arbi‘ā’ (pl. أرْبِعاوات، أرَابِيع)	الخَمِيسُ al-khamīsu (pl. أخْمِسة، أخامس)	الجُمُعَة al-jumu‘ah (גם: الجُمْعة، الجُمَعة) (pl. جُمَع، جَمَاعَات)	السَّبْت as-sabt
מלטית	il-Ħadd	it-Tnejn	it-Tlieta	l-Erbgħa	il-Ħamis	il-Ġimgħa	is-Sibt
אינדונזית ומלאית	Ahad Minggu	Isnin או Senin	Selasa	Rabu	K(h)amis	Juma(a)t	Sabtu
ג'אווה	Ngahad, Ngakad, Minggu	Senèn	Selasa	Rebo	Kemis	Jemuwah	Setu
סונדנזית	Minggu / Minggon	Senén	Salasa	Rebo	Kemis	Jumaah	Saptu
פרסית	یکشنبه yekšanbe	دوشنبه došanbe	سه شنبه sešanbe	چهارشنبه čāhāršanbe	پنجشنبه panjšanbe	آدینه או جمعه ādine או djome	شنبه šanbe
קזחית	Жексенбі Jeksenbi	Дүйсенбі Dúısenbi	Сейсенбі Seısenbi	Сәрсенбі Sársenbi	Бейсенбі Beısenbi	Жұма Juma	Сенбі Senbi
ח'וואר	یک شمبے yak shambey	دو شمبے du shambey	سہ شمبے sey shambey	چار شمبے char shambey	پچھمبے pachhambey	آدینہ adina	شمبے
כורדית	Yekşem	Duşem	Sêşem	Çarşem	Pêncşem	În	Şemî
טורקית עתיקה	birinç kün	ikinç kün	üçünç kün	törtinç kün	beşinç kün	altınç kün	yetinç kün
טורקית	Pazar	Pazartesi	Salı	Çarşamba	Perşembe	Cuma	Cumartesi
אוזבקית	Yakshanba	Dushanba	Seshanba	Chorshanba	Payshanba	Juma	Shanba
נאוואחו	Damóo/Damíigo	Damóo Biiskání	Damóo dóó Naakiską́o	Damóo dóó Tááʼ Yiską́o	Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiską́o	Ndaʼiiníísh	Yiską́o Damóo

ימים ממוספרים משבת

בסווהילי היממה מתחילה בזריחה, בניגוד לעולם המערבי שבו היממה מתחילה בחצות הלילה ובניגוד למסורת היהודית והערבית שבה היממה מתחילה מהשקיעה. ולכן, שבת הוא היום הראשון בשבוע, משום שבו נמצא הלילה הראשון בשבוע.

השמות לימים שבת עד רביעי הם המספרים אחד עד חמש. שמו של יום חמישי הוא "אל-חמיסי", מילה המגיעה מערבית ומשמעותה "[יום] חמישי". שמו של יום שישי הוא "אייג'ומה", גם מילה זה מקורה מערבית ומשמעותה "[יום ה]התכנסות", לתפילות יום שישי שהוא היום הקדוש באסלאם. כך יוצא, שיש בסווהילי שני ימי חמישי.

	שבת	יום ראשון	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי
סווהילי	jumamosi	jumapili	jumatatu	jumanne	jumatano	alhamisi	ijumaa

שילוב של כוכבי לכת ומספרים

בניב Žejane של השפה האסטרו-רומנית , שמות הימים שני ושישי לקוחים מהמסורת הלטינית, בעוד שלישי, רביעי וחמישי הם על פי המסורת הסלאבית. שבת וראשון הם "שבת ו"יום האדון" בהתאמה, כמו רוב השפות הנוצריות.

	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת	יום ראשון
אסטרו-רומנית, ניב Žejane	lur	utorek	sredu	četrtok	virer	simbota	dumireca

בניבים השונים של השפה הבאסקית, ישנם שילובים שונים של שמות ימי השבוע.

	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת	יום ראשון
בסקית סטנדרטית, בסקית (גיפוזקואה)	astelehena ("תחילת השבוע")	asteartea ("אמצע השבוע")	asteazkena ("סוף השבוע")	osteguna ("יום Urtzi")	ostirala	larunbata ("רביעי", "מפגש חברים"), neskenegun ("יום הבנות")	igandea
בסקית (ביסקאיה)	astelena ("תחילת השבוע"), ilen ("יום הירח")	martitzena ("יום המאדים")	eguaztena ("היום האחרון")	eguena ("יום הימים", "יום האור)	barikua ("יום ללא ארוחת ערב"), egubakotx	zapatua (לקוח מ"שבת")	domeka (לקוח מ"יום האדון", Dominica בלטינית)

בלאדינו, שפה ספרדית־יהודית, המבוססת בעיקר על ספרדית מימי הביניים, שמות הימים משני עד שישי מקורם בספרדית. שמו של יום ראשון נלקח מערבית ומבוסס על מספר, כיוון שהיהודים לא רצו להשתמש בכינוי "יום האדון". כמו בספרדית, שמו של יום השבת מבוסס על השם העברי "שבת", אך היהודים השתמשו בשם "שבת" ישירות ולא התבססו על הגרסה הספרדית לשם זה.

	יום ראשון	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת
לאדינו	Alhadh	Lunes	Martes	Miércoles	Juğeves	Viernes	Shabat (שבת)

ימי השבוע בשפות בישנופרייה מניפורי ומאיטי המדוברות במניפור שבהודו מקורם במיתוס הבריאה של דת הסאנאמאהיזם המקומית .

	יום ראשון הגבעה	יום שני טיפוס המלך	יום שלישי לידת הארץ	יום רביעי בניית הבתים	יום חמישי רכיבת הסוסים	יום שישי מבול הדם	שבת שטיפת החרבות
בישנופרייה מניפורי	Lamboishing	Ninthoapa	Leipakpa	Imsha Imsha	Shakolsher	Erei	Thanksha
מאיטי	Nongmaiching/Langmaiching	Ningthoukaba	Leibakpokpa	Yumsakeisa	Sagonsen	Eerai	Thangcha

ימי השבוע בלוחות שנה אחרים

בלוח השנה של הדת הבהאית, השבוע מתחיל בשבת ומסתיים ביום ראשון. היממה מתחילה בשקיעה, כמו בלוח העברי. חלק מן הבהאים שומרים על יום שישי כיום מנוחה.

	שבת	יום ראשון	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי
לוח השנה הבהאי	جلال (תהילה)	جمال (יופי)	كمال (שלמות)	فضال (חסד)	عدال (צדק)	استجلال (הדר)	استقلال (עצמאות)

בלוח השנה שהיה נהוג באימפריה הביזנטית, ועדיין נמצא בשימוש הכנסייה האורתודוקסית, הוסרו כליל השמות הלטיניים בגלל מקורם הפגאני. השבוע החל ביום ראשון שנקרא "יום האדון" כמו רוב השפות הנוצריות, יום ראשון עד חמישי היו ממוספרים, יום שישי כונה "יום הכנה", ולבסוף שבת כונתה "שבת". שמות אלו הם השמות גם בשפה היוונית.

	יום ראשון	יום שני	יום שלישי	יום רביעי	יום חמישי	יום שישי	שבת
לוח השנה הביזנטי	Kyriake	Deutera	Trite	Tetarte	Pempte	Paraskeve	Sabatton

ראו גם

• שם ערך

קישורים חיצוניים

• התוכן בקישור, באתר (שם האתר)