טיוטה:ניסה (פולקלור)

טומטניסה עשוי בצק מלוח. קישוט חג המולד סקנדינבי נפוץ.

מראה מודרני של ניסה

בפולקלור הנורדי, ניסה(בשוודית: טמטה, או פינית:טונטו) הוא יצור מיתולוגי המזוהה בדרך כלל עם היפוך החורף ועונת חג המולד. בדרך כלל הניסה מתואר כנמוך, בעל זקן לבן ארוך, וחובש כיפה חרוטית או סרוגה באפור, אדום או צבע בהיר אחר. לעיתים קרובות יש לו מראה דומה במקצת לזה של גמד גן .

הניסה הוא אחד היצורים המוכרים ביותר של הפולקלור הסקנדינבי, והוא מופיע ביצירות ספרות סקנדינביות רבות. הניסה צבר פופולריות בתקופה הרומנטית ואיסוף הפולקלור במהלך המאה ה-19.

טרמינולגיה

המילה ניסה היא מונח פאן-סקנדינבי. השימוש הנוכחי שלו בנורווגיה ניתן להדגמה בספר של Asbjørnsen.

תרגומים לאנגלית

המונח ניסה בנורווגית ילידית נשמר בחלק מהתרגומים לאנגלית, לעיתים בתוספת ההערה כי מדובר ברוח ביתית. לעיתים מתורגם ניסה ל"בראוני" ובטעות כגובלין או הובגובלין.

במהדורות האנגליות של אגדות הנס כריסטיאן אנדרסן המילה הדנית ניסה תורגמה כ'גובלין', למשל, בסיפור "הגובלין אצל בעל המכולת".

דיאלקטים

צורות כמו טופט, טומט, גואניס, גארדוורד וטונקאל נחשבו כדיאלקטים. החוקר Aasen ציין את הכינוי tuftekall כנפוצה באזורי נורדלנד וטרונדהיים של נורווגיה.

אטימולוגיה

מקור המונח ניסה עשוי להיות מהשפה הנורדית העתיקה ופירושו "קרוב משפחה קטן ויקר".

היסטוריה ורלוונטיות תרבותית

ניסה על אדן החלון

על פי המסורת, הניסה מתגוררים בבתים ובאסמים של החווה, ומשמשים בסתר כשומרים שלהם. אם מטפלים בהם היטב, הם מגנים על המשפחה ועל החיות מפני רוע וחוסר מזל, ועשויים גם לסייע במטלות ובעבודות החווה. עם זאת, ידוע שהם קצרי מזג, במיוחד כאשר הם נעלבים. ברגע שהם נעלבים, הם בדרך כלל יציקו, יגנבו חפצים ואפילו יפגעו או יהרגו בעלי חיים .

מראה חיצוני

ניסה בכרטיס חג המולד (1885)

הניסה/טומטה מדומיין לעיתים קרובות כאדם קטן וקשיש (גודלו נע בין סנטימטרים ספורים עד כמחצית מגובהו של גבר בוגר), לרוב בעל זקן מלא; לבוש בלבוש האיכרי המסורתי, המורכב מטוניקת צמר רצועת חגורה במותניים ומכנסי ברך עם גרביים . זה עדיין היה השמלה הגברית הנפוצה בסקנדינביה הכפרית במאה ה-17, מה שנותן אינדיקציה מתי התפשט רעיון הניסה. עם זאת, ישנם גם סיפורי עם שבהם מאמינים שהוא משנה צורה ומסוגל לקבל צורה גדולה בהרבה מאדם מבוגר, וסיפורים אחרים שבהם מאמינים כי לניסה יש עין קיקלופית אחת. בדנמרק המודרנית, ניסה מתואר לעיתים קרובות כחסר זקן, לבוש בבגדי צמר אפורים ואדומים עם כיפה אדומה. מכיוון שניסה נחשב מיומן באשליות ולפעמים מסוגל להפוך את עצמו לבלתי נראה, לא היה סביר שיקבל יותר מאשר הצצות קצרות ממנו, לא משנה איך הוא נראה. הפולקלור הנורווגי קובע שיש לו ארבע אצבעות, ולפעמים עם אוזניים מחודדות ועיניים המחזירות אור בחושך, כמו אלה של חתול .

גוֹבַה

גובה הניסה נע בין 60 ס"מ (2 רגל) עד לא יותר מ 90 ס"מ (3 ft).

טֶמפֶּרָמֶנט

איור מעשה ידי Gudmund Stenersen</link> של טמטה זועמת גונבת חציר מחקלאי.

למרות גודלו הקטן, לניסה יש כוח עצום . הם נעלבים בקלות מחוסר זהירות, חוסר כבוד ראוי ומחקלאים עצלנים. כמגן החווה וכמטפל במשק החי, העונשים שלהם על שיטות רעות נעות בין מתיחות קטנות כמו מכה קשה באוזן ועד ענישה חמורה יותר כמו הרג של בעלי חיים או הרס הונו של החוואי. שמירה על מסורות נחשבת חשובה לניסה, מכיוון שהם לא אוהבים שינויים באופן שבו הדברים נעשים בחוות שלהם. הם גם נעלבים בקלות מגסות רוח; עובדי חווה שמקללים, משתינים ברפתות או לא מטפלים ביצורים בצורה טובה עלולים להוביל לעיתים קרובות לחבטות קול על ידי הטמטה/ניסה. אם מישהו שופך משהו על הרצפה בביתו של הניסה, זה נחשב לנכון לצעוק אזהרה לטומטה למטה.

מצופה גם לרצות את ניסה במתנות (ראה Blót</link> ) – מתנה מסורתית היא קערת דייסה בערב חג המולד . אם הניסה לא יקבל את המתנה שלו, הוא עלול לעזוב את החווה או הבית או לעסוק בשובבות כמו קשירת זנבות הפרות ברפת, הפיכת חפצים ושבירת חפצים (כמו טרול ). הניסה אוהב את הדייסה שלו עם פיסת חמאה למעלה. בסיפור המסופר לעיתים קרובות, חוואי הניח את החמאה מתחת לדייסה. כאשר ניסה של החווה שלו גילה שהחמאה חסרה, הוא התמלא זעם והרג את הפרה שנחה ברפת. אבל, כשהוא נעשה רעב, הוא חזר לדייסה שלו (פודינג) ואכל אותה, וכך מצא את החמאה בתחתית הקערה. מלא צער, מיהר אז לחפש בסביבה כדי למצוא חקלאי אחר עם פרה זהה, והחליף את הראשון באחרון. בסיפור אחר, משרתת נורווגית החליטה לאכול את הדייסה בעצמה, ובסופו של דבר הוכתה קשות על ידי הניסה. הישות נשבעה: "אכלת את הדייסה בשביל הניסה, את חייבת לרקוד איתו!". האיכר מצא אותה כמעט ללא רוח חיים בבוקר שאחרי.

הניסה קשור לחיות משק באופן כללי, אבל החיה הכי אהובה עליו היא הסוס. האמונה טוענת שאפשר לראות איזה סוס היה האהוב על הניסה מכיוון שהוא היה בריא במיוחד ומטופל היטב. לפעמים הניסה אפילו תקלע את שערו וזנבו. ביטול הצמות הללו ללא רשות יכול להוביל לחוסר מזל או להכעיס את הניסה. כמה סיפורים מספרים איך הניסה יכול לשגע אנשים או לנשוך אותם. הנשיכה של ניסה היא רעילה, ובדרך כלל נדרש ריפוי מן העולם האחר. לפי סיפור ידוע, ילדה שננשכה קמלה ומתה לפני שהגיעה עזרה.

טמטה זועמת מופיעה בספר הילדים הפופולרי של הסופרת השוודית Selma Lagerlöf</link>, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige</link> (הרפתקאותיו המופלאות של נילס). הטמטה הופכת את הילד השובב נילס לפיקסי בתחילת הספר, ונילס חוצה את שוודיה על גב אווז.

לאחר ההתנצרות

הניסה או הטמטה נחשבו בימי קדם כ"נשמה" של התושב הראשון של החווה; הוא שפינה את חלקת האדמה.

הניסה לא תמיד היה דמות פופולרית, במיוחד במהלך ואחרי ההתנצרות של סקנדינביה. כמו רוב יצורי הפולקלור, הוא ייראה כגויה (קדם-נוצרי) ועבר דמוניזציה ומחובר לשטן. החקלאים המאמינים בניסה הבית נחשבו כסוגדים לאלים או שדים כוזבים; בצו מפורסם מהמאה ה-14, בירגיטה הקדושה מזהירה מפני סגידה ל "אלים טומטים" ( Revelationes</link>, ספר ו', כ'. 78). הפולקלור הוסיף אמונות שליליות אחרות לגבי הטמטה, כמו העובדה שיש טומטה בחווה פירושו שאתה מעמיד את גורל נשמתך בסיכון, או שאתה צריך לבצע טקסים שונים שאינם נוצרים כדי לפתות טומטה לחווה שלך.

האמונה בנטייתו של ניסה להביא עושר לחווה על ידי עבודתו הבלתי נראית עלולה להוות גורם גם לסכסוכים בין שכנים. אם חקלאי אחד היה עושה את עצמו הרבה יותר טוב מהאחרים, מישהו יכול היה לומר שזה בגלל שהיה לו ניסה בחווה, עושה עבודה "נגד רצון אלוהים" וגונב מהשכנים. שמועות אלו עלולות להזיק מאוד לאיכר שמצא את עצמו מואשם, בדומה להאשמות בכישוף במהלך האינקוויזיציות .

פולקלור דומה

הניסה חולק היבטים רבים עם וויטים )wights) סקנדינביים אחרים כמו ה- vättar השוודי (מתוך השפה הנורדית העתיקה), דנית vætter), vetter נורווגי או tusser . עם זאת, ישויות אלה הן חברתיות, בעוד שהניסה תמיד בודד (אם כי כיום הוא מצולם לעיתים קרובות עם ניסה אחר).

ניסה מודרני

כרטיס חג מולד שוודי עם טמטה

ז'ולבוקן מאת ג'ון באואר (1912)

המסורת של ניסה קשורה גם לחג המולד. הטמטה מלווה ביצור מיתולוגי אחר: עז יול ( Julbocken). הזוג מופיע בערב חג המולד, מתדפק על דלתות הבתים של אנשים, מחלק מתנות .

הניסה ימסור מתנות בפתח הבית, בהתאם למסורת המודרנית של סנטה קלאוס המבקר, נכנס לבתים כדי לחלק מתנות. הטמטה/ניסה נראית בדרך כלל גם עם חזיר, עוד סמל חג המולד פופולרי בסקנדינביה, כנראה קשור לפריון ולתפקידם כשומרי החווה. נהוג להשאיר קערת דייסה עם חמאה לטומטה/ניסה, כהכרת תודה על השירותים שניתנו.

כרטיס חג המולד השוודי של סוף המאה ה-19 מאת ג'ני ניסטרום

בשנות הארבעים של המאה ה-19 הניסה של החווה הפך למחלק מתנות חג המולד בדנמרק, ולאחר מכן נקרא יול ניס. בשנת 1881, המגזין השוודי Ny Illustrerad Tidning פרסם את שירו של ויקטור רידברג " טומטן ", שבו הטמטה ערה לבדה בליל חג המולד הקר, מהרהר בתעלומות החיים והמוות. השיר הזה הציג את הציור הראשון של ג'ני ניסטרום של הדמות המיתולוגית השוודית המסורתית הזו, שהפכה לדמות הידידותית בעלת הזקן הלבן, האדום המזוהה עם חג המולד מאז ומעולם. זמן קצר לאחר מכן, ומושפע כמובן ממסורות חג המולד המתפתחות כמו גם מהמסורת הדנית החדשה, גרסה של הניסה, הנקראת jultomte בשוודיה וב- julenisse בנורווגיה, החלו להביא את מתנות חג המולד בשוודיה ובנורווגיה, במקום julbock המסורתי ( יול עז ).

בהדרגה, המסחריות גרמה לניסה להיראות יותר ויותר כמו סנטה קלאוס האמריקאי, אבל ה- jultomte השוודי</link>, julenisse הנורווגית</link>, julemand הדני</link> וה- joulupukki הפינית</link> (בפינלנד הוא עדיין מכונה עז יול, למרות שתכונות החיות שלו נעלמו) עדיין יש לו תכונות ומסורות ששורשיות בתרבות המקומית. הוא לא גר בקוטב הצפוני, אבל אולי ביער סמוך, או בדנמרק הוא גר בגרינלנד, ובפינלנד הוא גר בלפלנד ; הוא לא יורד מהארובה בלילה, אלא דרך דלת הכניסה, מוסר את המתנות ישירות לילדים, בדיוק כמו שעשתה יול-גואט העז; הוא אינו סובל מעודף משקל; וגם אם הוא נוסע בימינו לפעמים במזחלת רתומה לאיילים, במקום להסתובב רק עם השק שלו, האיילים שלו לא עפים - ובשוודיה, דנמרק ונורווגיה יש עדיין שמוציאים לו קערת דייסה בערב חג המולד. הוא עדיין מצויר לעיתים קרובות בכרטיסי חג המולד ובקישוטי בית וגן כאיש הקטן בדמיונה של ג'ני נייסטרום, לעיתים קרובות עם סוס או חתול, או רוכב על עז או במזחלת שנמשכת על ידי עז, ועבור אנשים רבים הרעיון של הטמטה החווה עדיין חיה, ולו רק בדמיון ובספרות.

השימוש במילה טומטה בשוודית עכשיו קצת מעורפל, אבל לעיתים קרובות כשמדברים על jultomten ( ג או tomten > מתייחסים לגרסה המודרנית יותר, ואילו אם מדברים על tomtar (רבים) או tomtarna</ > (ברבים, ) אפשר גם להתייחס tomtar המסורתי יותר</link> . המילה המסורתית tomte חיה בשפה, המתייחסת למטפל האנושי בנכס ( hustomten</link> ), כמו גם הכוונה למישהו בבניין שעושה חסד עם מישהו באופן מסתורי, כמו למשל לתלות את הכביסה. אדם יכול גם לייחל לקצת hustomte</link> לסדר להם. טומטה מככבת באחד מסיפורי הילדים של הסופר יאן ברט, ההפתעה של Hedgie.

ניסה מופיעים לעיתים קרובות בסדרות טלוויזיה של לוח השנה של חג המולד ובסיפורים מודרניים אחרים. בכמה גרסאות הטמטה מוצגת כקטנה מאוד; באחרים הם בגודל אנושי. הניסה בדרך כלל נסתר מבני אדם ולעיתים קרובות מסוגלים להשתמש בקסם .

סדרת האנימציה של הילדה מ-2018, כמו גם סדרת הרומן הגרפי שהיא מבוססת עליה, מציגה את ניסה כמין. ניסה אחת בשם טונטו היא דמות חוזרת, המתוארת כאדם קטן ושעיר שחי בלתי נראה בביתה של הדמות הראשית.

גמד גינה

המראה המיוחס באופן מסורתי לניסה או לטומטה דומה למראה של פסלון גמד הגן המוצב בחוץ, ונקראים גם trädgårdstomte בשוודית, havenisse בדנית, hagenisse בנורווגית וב- puutarhatonttu בפינית.

הערות שוליים

קטגוריה:ציטוט מקור בשפה זרה (נורווגית) קטגוריה:ציטוט מקור בשפה זרה (שוודית) קטגוריה:ציטוט עם תסריט בשפה זרה (רוסית) קטגוריה:דפים עם תרגומים שלא נסקרו קטגוריה:יצורים בדיוניים