טיוטה:זינגרלה

זינגרלה ("Zingarella"-"נערה צוענית") הוא במקור שיר קרואטי שנכתב בידי ז'לקו פאביצ'יץ (Željko Pavičić) והולחן בידי ג'ורג'ה נובקוביץ' (Đorđe Novković) ובוצע לראשונה ב-1983 בידי דארקו דומיאן (Darko Domijan).
שרית בר נס תרגמה את השיר לעברית, יעקב למאי עיבד אותו, ובארץ הוא הפך ללהיט הגדול של להקת הפסגות ושל הסולן איציק זמיר מאז שנות ה-80.
השיר התפרסם מאוד גם בגרסתו בצרפתית מ-1988 של הזמר היהודי-אלג'יראי, אנריקו מסיאס.

רקע

בשנת 1987 קיבל לידיו איציק זמיר, סולן להקת 'הפסגות', קלטת מחבר שחזר מטיול ביוגוסלביה, ובה שיר על צוענייה. זמיר שהיה עסוק בהופעות, לא התפנה לקלטת עד אשר פגש בזמר חופני כהן, שסיפר לו שקיבל את אותו השיר, והוא עתיד להיות בקרוב להיט גדול.
שרית, גרושתו של זמיר, כתבה את המילים לשיר, יעקב למאי כתב את העיבוד המוזיקלי, והלהקה הקליטה למחרת את השיר ושחררה אותו לרדיו, שהפך עד מהרה ללהיט ענק.

גרסאות כיסוי

לשיר שלל ביצועים בשפות רבות:

ארמנית

• מרטן יורגנץ (2021) - Marten Yorgantz Zingarella, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:02)

בולגרית

• סטפקה ברובה ויורדן מרצ'ינוב (1984) - Стефка Берова & Йордан Марчинков - Магдалена(text ), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:43)
• יורדנה חריסטובה (1984) - Нощи мои, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:28)
• ניידן מילקוב (2001) - 2001 Naiden Milkov - Tsingarela / Найден Милков - Цингарела, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:34)

הולנדית

• ג'וני וו'ייט (1992) - Mediterannee, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:36)

טורקית

• טנג'ו אוקן (1989) - Çal Çingene, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:54)
• אגה (2018) - Ege - Çal Çingene, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:57)

יידיש

• ג'ו עמר (1993) - ג'ו עמאר - זינגט א ניגון - זינגרלה ביידיש, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:37)
• פול זים (פנחס זימלמן) (2010) - Paul Zim Sings 20 Yiddish Golden 'Oldies' - Forever Yiddish, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 01:09:22)
• וולף קרקובסקי (2002) - Zingarella, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:43)
• קרסטן טרויקה (2022) - Singarella, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:19)
• יעקב סנדלר (2015) - Zingarela, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:15)

ליטאית

• גיטיס פשקביציוס (2003) - Gytis Paškevičius - Singarėla, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:14)

ספרדית

• סרג'יו בונפנטה (2023) - Zingarella. Sergio Bonafonte y Ayamey Abreu, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:05)

עברית

• הפסגות (1987) - להקת פסגות - זינגרלה, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:54)
• בני אלבז (1987) - בני אלבז זינגרלה, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:39)
• שלמה חביב (שנות ה-80) - Zingarella, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:42)
• רוניוס (רוני מועלם) (1992) - Ronios Moalem - Zingarella, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:07)
• יהודה קיסר (2012) - יהודה קיסר - זינגרלה - גרסה אינסטרומנטלית, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:34)
• אורן עדן (2015) - אורן עדן | קסם יווני (מחרוזת) -מתוך האלבום "נגיעות שמחות", סרטון באתר יוטיוב (אורך: 08:05)

ערבית

• זיאד סאלח (2016) - Ziad Saleh - Zingarella (Cover) 2016 // زنجريلا - زياد صالح, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:17)

פורטוגזית

• טוני קארירה (1995) - Tony Carreira - Ai, destino, ai, destino, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:21)

פינית

• לאה לאבן (1988) - Kortit kertoo kohtalomme, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:07)

צרפתית

• אנריקו מסיאס (1988) - Enrico Macias - Zingarella (Vidéo Officielle), סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:58)
• מאט מרדיני (2020) - Zingarella - Matt Mardini, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:35)

קרואטית

• ז'לקו פאביצ'יץ (1983) - DARKO DOMIJAN - ZINGARELLA, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 03:57)

רומנית

• אלכסנדרו יולה (1986) - Alexandru Jula - mi-ai adus iar primavara, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 04:02)

רוסית

• מיכאל שופוטינסקי (1994) - "Сингарелла" - Михаил Шуфутинский, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:43)
• ווילי טוקארב (1994) - Цингарелла, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 05:38)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא זינגרלה בוויקישיתוף

• זינגרלה, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר "זינגרלה", באתר שירונט
• אקורדים לשיר זינגרלה, באתר Tab4u
• תרגום השיר זינגרלה לאנגלית, באתר Hebrew Songs
• יעקב בר-און, ‏בא לעשות שמח: לאן נעלם סולן להקת הפסגות ששר את "זינגרלה"?, באתר מעריב אונליין, 9 בספטמבר 2015

הערות שוליים

קטגוריה:שירים בעברית קטגוריה:שירים שתורגמו לעברית קטגוריה:שירי אהבה