טיוטה:בנימין הכהן יוחננוף
בנימין בן יוחנן הכהן היה איש העדה הבוכרית בארץ ישראל, מתרגם, סוחר וסופר סת"ם. שימש כשד"ר מטעם רבני ארץ ישראל.
לידתו ומשפחתו
[עריכת קוד מקור | עריכה]נולד בבוכרה לאביו יוחנן הכהן שהיה איש עסקים עשיר ולאמו רחל. בשנת 1874 עלה יוחנן הכהן, עם אשתו וששת ילדיו: בנימין, שמעון, שמואל, בכור יישכר, חנה ולאה. מסע העלייה של יוחנן ומשפחתו לישראל נמשך כחצי בגלל שמכוניות לא היו עדיין בשימוש, ומסילה מבוכרה לעיר הנמל אודסה לא הייתה קיימת. לאודיסה הגיעו יוחנן ומשפחתו הגיעו באמצעים יבשתיים משם עלו על אנייה שהביאה אותם לארץ ישראל. מסופר שכאשר הגיע יוחנן עם משפחתו ארצה הוא התקבל בכבוד של מלכים. יוחנן, שהיה סוחר עמיד קבע את מושבו בירושלים. בנוסף הוא קנה בתים ואדמות ביפו, ברחוב הבעש"ט ובנווה שלום.
שמואל יוחננוף, אחיו של בנימין, היה לימים ממייסדי תל אביב[1][2], הוא השתתף בחלוקת המגרשים הראשונה שלה, ובנה את ביתו ברחוב רוטשילד 5.
בשנת 1891, עם התרחבות הקהילה הבוכרית בירושלים, לקחה בנימין חלק פעיל בייסוד שכונת הבוכרים בירושלים והיה מבוני השכונה.
פעילותו הציבורית
[עריכת קוד מקור | עריכה]פעילותו כמתרגם
[עריכת קוד מקור | עריכה]במסגרת עבודתו כסופר סת"ם תירגם רבי בנימין ספרי קודש לשפה הבוכרית עבור אנשי העדה שלא ידעו עברית. הספר הראשון שתרגם היה ספר משלי[3], ובשנת 1909 כתב תרגום מדוייק לסידור התפילה בשם 'משאת בנימין' שיצא בשני חלקים: סידור ליום חול וסידור לשבת. בהמשך סיים לתרגם את ספר ישעיה.
פעילותו כשד"ר
[עריכת קוד מקור | עריכה]שליחות ראשונה: 1891
[עריכת קוד מקור | עריכה]במסגרת שליחות זאת ביקר ב29 קהילות יהודיות ובהן הקהילות במוסקבה, בוכרה, טשקנט, סמרקנד, הרט, וקוטאיס. בנסיעה זו הוא גייס 4,326 רובל. את זכרונותיו מהשליחות הוא כתב ופרסם בדו"ח שנקרא 'זיכרון לפני השם'[4]. בכל קהילה בה ביקר הוא השאיר קופות ויצר תשתית להמשך תרומות ליהודי ארץ ישראל.
שליחות שניה: 1896
[עריכת קוד מקור | עריכה]שליחות שלישית: 1899
[עריכת קוד מקור | עריכה]ראו גם
[עריכת קוד מקור | עריכה]לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- כתב המלצה שניתן לרבי בנימין מאת רבני הקהילה הספרדית בא"י, באתר הספריה הלאומית
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ דוד תדהר, אנציקלופדיה לחלוצי היישוב ובוניו
- ^ שמו ושם אשתו רחל מופיעים באנדרטת מייסדי העיר תל אביב ברחוב רוטשילד 22
- ^ ספר משלי : עם תרגום פארסי יהודית וגם פירוש קצר בלשון הקודש מלוקט ממבחרי הביאורים, ונדפס באותיות מרובעות עם נקודות ודגושים ... / מאת בנימין ב"ר יוחנן הכהן ...
- ^ הספריה הלאומית, זכרון לפני ה' - באתר הספריה הלאומית
ערך זה הוא יתום, כלומר אין ערכים בוויקיפדיה שמקשרים אליו. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולקשר אליו מכמה מהערכים שמכילים את המונח "טיוטה:בנימין הכהן יוחננוף".