ויקיפדיה:תערוכה/שפה

בניגוד לוויקיפדיה בשפה האנגלית, שיש לה מאות מיליוני קוראים ואלפים רבים של כותבים ברחבי העולם, והמהדורות בגרמנית, צרפתית ואיטלקית שגם בהן מספרים גדולים מאוד של קוראים וכותבים, ויקיפדיה העברית פונה אל מספר קטן יחסית של קוראים, שרובם מרוכזים בישראל. בהתחשב בעובדה זו, קצב צמיחתה של המהדורה העברית מרשים - מספר הכותבים בוויקיפדיה העברית למיליון דוברי השפה הוא הגבוה ביותר מבין כל השפות!

ויקיפדיה יצרה וממשיכה ליצור כללי לשון לעריכה, המחייבים את כל הוויקיפדים. כללים אלו נקבעים לאחר דיונים ערים וממושכים בין חברי הקהילה: ויקיפדיה היא מפעל חי ונושם, תוסס ודינמי, ומחלוקות על תעתיקים, ביטויים, מטבעות לשון ומיני סלנג מתעוררות פעם אחר פעם עד שנמצא להן פתרון כזה או אחר, אם בהסכמה ואם בפשרה. אחד הכלים המשמשים את ויקיפדיה הוא שימוש ב"בוט" (קיצור של "רובוט"), תיקון אוטומטי של צורות כתיב מסוימות, כדי להביא להאחדת הכתיב בכל ויקיפדיה.

מה שהבוט אינו מסוגל לעשות ואינו מתפקידו הוא ההקפדה על עברית נכונה, רהוטה, ברורה וקריאה. השפה צריכה להיות תקנית אך לא נמלצת, לתמרן בהצלחה במרחב שבין שפה אקדמית גבוהה מדי לבין שפת רחוב מקובלת שאין לה מקום באנציקלופדיה. ערך הכתוב בלשון עילגת ורצוף שגיאות יסומן כערך הזקוק לשכתוב ויטופל על ידי בעל הידע המתאים לכך. אבל גם ערך הכתוב כהלכה, בלשון תקנית וברמה המתאימה, עשוי לעבור עריכה בידי ויקיפדים אחרים; זהו העיקרון הבסיסי של ויקיפדיה: ככל שערך נערך יותר פעמים הוא משתפר, רמתו עולה וכך גם אמינותו.

עיקרון נוסף לפיו פועלת ויקיפדיה העברית הוא כתיבה בלשון עוקפת מגדר: מתוך תפיסה שוויונית ורצון לפנות לשני המינים, נמנעת ויקיפדיה מפנייה בלשון זכר או נקבה ומעדיפה פנייה כללית ונייטרלית ככל האפשר.

הציפייה מכלל הוויקיפדים היא להשתדל כמיטב יכולתם לכתוב בלשון נקייה, תקנית ונכונה, ואם אינם בטוחים בתוצאה, אזי יכתבו ב"ארגז חול"* ויפנו לעורכים הוותיקים בבקשה לעבור על הערך לפני הצגתו במרחב הראשי.

חשוב לזכור שהשפה היא חלון הראווה של ויקיפדיה. אין ספק שדיוק בעובדות וגישה רצינית לחומר המוצג הם אושיות העריכה, אולם הרמה הלשונית היא הדבר הראשון שהקוראים האקראיים נתקלים בו בכניסה לערך. שפה נמוכה, מתחכמת או נמלצת ואקדמית מדי תרחיק קוראים רבים עוד לפני שיעמדו על רמתו המדעית והאינטלקטואלית של הערך.

אך מלבד העברית, ויקיפדיה מתנהלת גם בשפה משלה, בעלת מושגים שונים האופייניים רק לה. לדוגמה:

• קצרמר: הלחם בסיסים של "קצר" ו"מאמר". המושג מתייחס לערכים קצרים מאוד שעדיין אפשר להרחיבם בצורה משמעותית. כל הקצרמרים מקוטלגים בדפים מיוחדים על פי הנושאים שבהם נכתבו.
• פירושונים: דף המציג רשימת ערכים שונים בעלי אותו שם, למשל "צדק (מוסר)" ו"צדק (כוכב לכת)", כדי שקורא המתעניין במושג כזה יוכל לנווט דרכו לערך הנכון.
• קטגוריה: רשימה של ערכים שלהם נושא משותף, למשל "מוזיקה" או "יהדות".
• ארגז חול: אזור נפרד ממרחב הערכים, שבו יכול העורך להתאמן בכתיבת הערך ובשיפורו לפני שהוא מעלה אותו לעיני כל.

תמונה

מציע פרינט סקרין של http://www.wikipedia.org