ויקיפדיה:ניסוח הודעות מערכת
בדף זה ניתן לדון בניסוח של הודעות המערכת של ויקיפדיה העברית בפרט ושל תוכנת מדיה־ויקי בכלל.
הדף הזה מיועד לדיונים ולא לבקשות. כלומר, אם מצאתם באג מסוים בהודעת מערכת שניתן לתקנו ללא צורך בדיון, אנא בקשו לבצע את השינוי בדף ויקיפדיה:בקשות ממפעילים#בקשות עריכת דף מוגן או הודעת מערכת.
לפני פתיחת דיון חדש, אנא קִראו את הדף עזרה:הודעות מערכת.
בארכוב דיון בעל תוכן העוסק בהודעת מערכת, יש לקשר מדף השיחה של ההודעה לסעיף בארכיון, בין אם ההודעה עצמה קיימת או לא.
שינוי קל בניסוח הודעת דף שיחת משתמש אנונימי
[עריכת קוד מקור]שלום, אני רוצה להציע שינוי קל בהודעה המוצגת בדף השיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא נוצר – מדיה ויקי:Discussiontools-emptystate-desc-user-anon.
אני מציע לשנות את:
מה {{GENDER:|שתגיד|שתגידי}} כאן יהיה ציבורי ואחרים יראו את זה.
ל:
מה {{GENDER:|שתכתוב|שתכתבי}} כאן יהיה ציבורי ואחרים יראו את זה.
אשמח לשמוע את דעתכם, תודה. Idoiz • שיחה 17:11, 24 בפברואר 2025 (IST)
- השינוי שהצעת עדיף על פני המצב הקיים ("מה שתגיד" זה משלב נמוך מדי), אך הייתי מציע: "מה שייכתב כאן יהיה ציבורי ואחרים יראו את זה". אין סיבה להשתמש בלשון מגדרית כשאפשר בקלות להימנע מכך (לא תמיד אפשר, אך במקרה זה כן). Guycn2 - שיחה 🎗️ 18:01, 24 בפברואר 2025 (IST)
- אני מסכים, אולי כדאי לשנות גם את "{{GENDER:|אתה יכול|את יכולה}}" ל"תוכלו"? Idoiz • שיחה 18:18, 24 בפברואר 2025 (IST)
- צודק בהחלט. אם כי עדיף להימנע גם מלשון רבים כשהדבר אפשרי, ובמקרה הזה נראה לי שעדיף הניסוח "ניתן להשתמש בדף זה ...". Guycn2 - שיחה 🎗️ 18:21, 24 בפברואר 2025 (IST)
- אם כבר מתעסקים בהודעה זו (שמרגישה תרגום), אני מציע להשנות את השורה "איך לגרום לתוכן באתר ויקיפדיה להיות הכי טוב שהוא יכול" ל"איך לשפר את התוכן באתר". איש עיטי - הבה נשיחה 23:37, 27 בפברואר 2025 (IST)
- חד משמעית. אם לא תהיינה התנגדויות אבצע את השינויים. Guycn2 - שיחה 🎗️ 23:40, 27 בפברואר 2025 (IST)
- אם כבר מתעסקים בהודעה זו (שמרגישה תרגום), אני מציע להשנות את השורה "איך לגרום לתוכן באתר ויקיפדיה להיות הכי טוב שהוא יכול" ל"איך לשפר את התוכן באתר". איש עיטי - הבה נשיחה 23:37, 27 בפברואר 2025 (IST)
- צודק בהחלט. אם כי עדיף להימנע גם מלשון רבים כשהדבר אפשרי, ובמקרה הזה נראה לי שעדיף הניסוח "ניתן להשתמש בדף זה ...". Guycn2 - שיחה 🎗️ 18:21, 24 בפברואר 2025 (IST)
- אני מסכים, אולי כדאי לשנות גם את "{{GENDER:|אתה יכול|את יכולה}}" ל"תוכלו"? Idoiz • שיחה 18:18, 24 בפברואר 2025 (IST)
טיוטה בעלת שם של הפניה
[עריכת קוד מקור]כאשר ניגשים ליצירת טיוטה הנושאת של שם ערך קיים (למשל טיוטה:ישראל), מופיע הודעה: "שימו לב! הדף ישראל כבר קיים." הדבר נכון גם ליצירת טיוטות הנושאות שם של הפניה קיימת (למשל טיוטה:מדינת ישראל). אולם, לעתים כן יש מקום ליצור ערך חדש על בסיס הפניה. לכן, במקרים שבהם קיימת הפניה, אני מציע לשנות את הניסוח ל"שימו לב! הדף [שם הדף] קיים כדף הפניה לערך [שם הערך שאליו מובילה ההפניה]", ואולי גם להוסיף "קיומו של [שם הדף] כדף הפניה לא מונע ממנו להיווצר כערך בפני עצמו, אם מדובר בנושא בעל חשיבות אנציקלופדית ונפרד מנושא הערך [שם הערך שאליו מובילה ההפניה]", כדי שיהיה ברור שניתן ליצור ערכים נפרדים להפניות מסוימות. פעמי-עליון • שיחה 14:33, 27 בפברואר 2025 (IST)