הדרקון הראשון שלי (זיכיון)
 | |
| לוגו הזיכיון | |
| בימוי |
דיקן דבילוס כריס סנדרס |
|---|---|
| הופק בידי | אולפני ההנפשה של דרימוורקס |
| הכנסות | $1,636,312,926[1] |
| סרטים בסדרה |
הדרקון הראשון שלי הדרקון הראשון שלי 2 הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר |
| אתר רשמי | |
.jpg)
הדרקון הראשון שלי (באנגלית: How to Train Your Dragon, ובתרגום מילולי לעברית: איך לאמן את הדרקון שלך) הוא זיכיון בידור אמריקאי של אולפני ההנפשה של דרימוורקס. הזיכיון כולל שלושה סרטים באורך מלא, 2 סדרות טלוויזיה ושישה סרטים קצרים. הזיכיון נחשב למוצלח, והכנסותיו ברחבי העולם כולו מסתכמות ב-$1,636,312,926,[1](הקישור אינו פעיל) מה שהופך אותו לזיכיון האנימציה השביעי ברווחיותו בהיסטוריה (אחרי "שרק", "עידן הקרח", "מדגסקר", "צעצוע של סיפור", "גנוב על הירח", "מכוניות", "מפלצות בע"מ" ו"קונג פו פנדה").[2](הקישור אינו פעיל)
שלושת סרטי הקולנוע של הזיכיון הם "הדרקון הראשון שלי" (2010), "הדרקון הראשון שלי 2" (2014) ו"הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר" (2019).
שתי סדרות סדרות הזיכיון הם "המגנים של ברק" (2011), "מאסטר הדרקון" (2015)
סרטי הזיכיון
[עריכת קוד מקור | עריכה]הדרקון הראשון שלי
[עריכת קוד מקור | עריכה]
ערך מורחב – הדרקון הראשון שלי
"הדרקון הראשון שלי" הוא סרט הראשון בזיכיון, והוא יצא ב-26 במרץ 2010. הסרט בוים על ידי דיקן דבילוס וכריס סנדרס, ובוסס באופן רופף על סדרת ספרים בעלת שם זהה מאת קרסידה קאוול. הסרט זכה להצלחה, והכנסותיו מסתכמות ב-$494,878,759 ברחבי העולם כולו,[3] שכן הוא גם הועמד לפרס אוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר.[4]
עלילת הסרט הראשון מתרחשת באי ברק, אי בו חיים וויקינגים ודרקונים במלחמה אלו עם אלו. היקאפ, נער ויקינגי ובנו של סטויק, מנהיג שבט החוליגנים, מצטרף לקבוצת תלמידים המתאמנת בלחימה מול דרקונים המנוהלת על ידי חבר ילדות של סטויק. במסגרת אימוני הקבוצה יורדים עליו חבריו לקבוצה בשל כך שהוא חלש יחסית ועוד במיוחד ביחס לאביו, היקאפ רוצה להוכיח לכולם שהם טועים, ומחליט שברוצונו לתפוס את הדרקון החזק ביותר אצלם, דרקון נדיר ביותר ומסוכן מזן "זעם לילי", במהלך התקפה שביצעו הדרקונים על האי יורה היקאפ רשת תפיסה שקוטעת את זנבו של הדרקון ומפילה אותו לריצפה, היקאפ מחליט לאלף את הדרקון לאחר שהיה לו קשה להרוג אותו, ואף נותן לו שם - "שום שן". בעקבות אילופו של שום שן, מתקדם היקאפ בלימודי הלחימה כשהוא מנסה דברים על שום-שן, וכך מגיע לזירה עם חבריו כאשר בידיו ידע איך להביס את הדרקונים ללא לפגוע בהם, לאט-לאט מדרבן את הוויקינגים להפסיק להילחם עם הדרקונים, כי, לטענתו, הם לא מה שהם חשבו.
הדרקון הראשון שלי 2
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ערך מורחב – הדרקון הראשון שלי 2
ב-27 באפריל 2010 הוכרז סרט שני בזיכיון.[5] הסרט נכתב ובוים על ידי דיקן דבילוס, מביים הסרט הראשון לצד כריס סנדרס, שפרש מבימוי סרט זה לטובת עבודה על סרט אחר, "הקרודים".[6] הסרט יצא ב-13 ביוני 2014.[7]
עלילת הסרט השני מתרחשת כחמש שנים לאחר הסרט הראשון, כשהוויקינגי והדרקונים התאחדו באי. בזמן שהוויקינגים מאתגרים אחד את השני במרוצי דרקונים, היקאפ ושום שן יוצאים לחקור אזורים נוספים בעולם, כי כשרוכבים על דרקונים העולם יותר נגיש. באחת מהרפתקאותיהם של היקאפ ושום שן הם נתקלים בקרחון עצום שבו מאות דרקונים מסוג מיוחד, אשר ניצלו על ידי אימו של היקאפ - ואלקה, ואלקה שנחטפה בידי דרקון בהתקפה לפי 20 שנה כשהיקאפ נולד עדיין זיההת אותו, ומתאחדת איתו, ובהמשך גם עם אביו. היקאפ, יחד עם אימו ואביו, יוצאים לקרב נגד מנהיג רשע הכולא דרקונים בעזרת דרקון גדול יותר שנקרא "אלפא" במטרה להפוך אותם לחייליו.
הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ערך מורחב – הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר
בדצמבר 2010 אישר ג'פרי קצנברג, מנכ"ל אולפני ההנפשה של דרימוורקס, כי יהיה גם סרט שלישי בזיכיון.[8] דיקן דבילוס, תסריטאי ובמאי סרטי הזיכיון, אמר בראיון כי הסרט השלישי יצא במהלך 2016.[9] קרסידה קאוול, מחברת סדרת הספרים שעליה מבוסס הזיכיון, אמרה כי הסרט השלישי יחתום את הזיכיון וכי סופו יהי דומה לשל סדרת הספרים, וכי הוא יסביר "מדוע דרקונים לא חיים יותר".[10]
בספטמבר 2012 הוכרז כי הסרט השלישי ייצא ב-18 ביוני 2016,[11] ובהמשך הוא הוקדם ביום אחד, ל-17 ביוני 2016.[12] בספטמבר 2014 נדחתה יציאת הסרט בשנה ושמונה ימים, ל-9 ביוני 2017.[13] בינואר 2015 נודע כי תאריך יציאת הסרט השתנה ל-29 ביוני 2018.[14] ב-19 ביוני 2016, התאריך הועבר ל-18 במאי 2018, התאריך הקודם של סרט לגו 2: החלק השני.[15]ב-5 בדצמבר 2016, התאריך הועבר ל-1 במרץ 2019.
לבסוף יצא הסרט לאקרנים ב-22 בפברואר 2019.
עלילת הסרט מתרחשת שנה אחר אירועי הסרט הקודם. היקאפ נהיה הצ'יף, ואנשי ברק כולם כבר מאמצים דרקונים ומתנהגים אליהם כדבר מובן מאליו, הם יוצאים בתור צבא דרקונים ורוכביהם על מנת למצוא לדרקונים את 'העולם הנסתר', מקום בו על-פי סיפורי אביו יוכלו הדרקונים לחיות ללא חשש. בדרכו עליו להתעמת עם גרימל הגריזלי - לוכד הדרקונים, האחראי לסיבת העילמות כל דרקוני "זעם לילי" מלבד של שום שן, ולו גם דרקונית שלו מסוג זעם אורי.
הדרקון הראשון שלי (2025)
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ערך מורחב – הדרקון הראשון שלי (סרט, 2025)
בפברואר 2023, נמסר כי עיבוד קולנועי לייב אקשן בפיתוח. צילומי הסרט נדחו מיולי 2023 בגלל שביתת אמני הטלוויזיה והרדיו והתחילו בינואר 2024, והסרט עתיד לעלות לאקרנים ב-13 ביוני 2025.
הכנסות הזיכיון
[עריכת קוד מקור | עריכה]הסרט הראשון בזיכיון, "הדרקון הראשון שלי", גרף בקופות ברחבי העולם $494,878,759,[4] והסרט השני בזיכיון, "הדרקון הראשון שלי 2", גרף $618,849,989.[16] בסך הכל, הכנסות הזיכיון ברחבי העולם כולו עומדות על $1,113,728,748,[1](הקישור אינו פעיל) מה שהופך אותו לזיכיון האנימציה השביעי ברווחיותו בהיסטוריה (אחרי "שרק", "עידן הקרח", "מדגסקר", "צעצוע של סיפור" ו"גנוב על הירח").[2]
| סרט | תאריך יציאה | הכנסות | דירוג הכנסות | תקציב | סימוכין | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בארצות הברית | מחוץ לארצות הברית | ברחבי העולם כולו | בארצות הברית | ברחבי העולם כולו | ||||
| הדרקון הראשון שלי | 26 במרץ 2010 | $217,581,231 | $277,297,528 | $494,878,759 | 167 | 207 | $165,000,000 | [4] |
| הדרקון הראשון שלי 2 | 13 ביוני 2014 | $176,942,978 | $441,907,011 | $618,849,989 | 262 | 142 | $145,000,000 | [16] |
| הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר | 22 בפברואר 2019 | $160,799,505 | $359,097,143 | $519,896,648 | 323 | 198 | $129,000,000 | [17] |
| סך הכל | $555,383,660 | $1,080,929,266 | $1,636,312,926 | $310,000,000 | [1] | |||
ביקורות
[עריכת קוד מקור | עריכה]באופן כללי, זכו סרטי הזיכיון לביקורות חיוביות מצד מבקרים. באתר Rotten Tomatoes, קיבל "הדרקון הראשון שלי" ציון של 98% המבוסס על כ-204 חוות דעת,[18], "הדרקון הראשון שלי 2" ציון של 92% המבוסס על כ-180 חוות דעת.[19], ו"הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר" ציון של 91% המבוסס על כ-241 חוות דעת.[20] באתר Metacritic, קיבל "הדרקון הראשון שלי" ציון של 74% המבוסס על כ-33 חוות דעת,[21], "הדרקון הראשון שלי 2" ציון של 76% המבוסס על כ-39 חוות דעת.[22] ו"הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר" ציון של 71% המבוסס על כ-39 חוות דעת.[23]
| סרט | אתר Rotten Tomatoes[18] | אתר Metacritic |
|---|---|---|
| הדרקון הראשון שלי | 98%[18] | 74%[21] |
| הדרקון הראשון שלי 2 | 92%[19] | 76%[22] |
| הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר | 91%[20] | 71%[23] |
סדרת טלוויזיה
[עריכת קוד מקור | עריכה]הדרקונים של דרימוורקס
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ערך מורחב – הדרקון הראשון שלי (סדרת טלוויזיה)
ב-12 באוקטובר 2010 הודיע ערוץ Cartoon Network האמריקאי כי הוא רכש את הזכויות לשידור סדרת טלוויזיה שבועית המבוססת על הזיכיון[24]. שידורי הסדרה החלו באוגוסט 2012[25]. ב-2013 יצאה עונה שנייה לסדרה. שתי סדרות משלימות את פער הזמנים בין אירועי הסרט הראשון לסרט השני, והסדרה השלישית בין הסרט השני לשלישי. ב-2015 עלתה העונה השלישית שהחלה לשדר בנטפליקס עד העונה השמינית ב-2018 לאחר שנטפליקס קיבלה את זכויות השידור.[26]
| עונה | מס' פרקים | שידור מקורי בארצות הברית | ||
|---|---|---|---|---|
| פרק בכורה | פרק סיום | |||
| 1 | הרוכבים מברק | 20 | 7 באוגוסט 2012 | 20 במרץ 2013 |
| 2 | המגנים מברק | 20 | 19 בספטמבר 2013 | 5 במרץ 2014 |
| 3 | מירוץ אל הקצה | 13 | 26 ביוני 2015 | |
| 4 | 13 | 8 בינואר 2016 | ||
| 5 | 13 | 24 ביוני 2016 | ||
| 6 | 13 | 17 בפברואר 2017 | ||
| 7 | 13 | 25 באוגוסט 2017 | ||
| 8 | 13 | 16 בפברואר 2018 | ||
סרטים קצרים
[עריכת קוד מקור | עריכה]אגדת דרקון הבונקנפר
[עריכת קוד מקור | עריכה]"אגדת דרקון הבונקנפר" (במקור: legend of the boneknapper dragon) הוא סרט קצר באורך 16 דקות שפותח על ידי דרימוורקס. עלילת הסרט מתרחשת לאחר אירועי הסרט הראשון בסדרת "הדרקון הראשון שלי". הסרט שודר ב-14 באוקטובר 2010 יחד עם הסרט הדרקון הראשון שלי. הסרט מספר על הופעתו של בונקנפר בחייו של גובר. הבונקנפר הוא מיסטי ואגדי שמחפש עצמות כדי להרכיב אותן סביב לגופו חסר החוליות. הסרט דובב על ידי ג'יי בארושל, אמריקה פררה, ג'ונה היל ועוד רבים מקאסט "הדרקון הראשון שלי".
ספר הדרקונים
[עריכת קוד מקור | עריכה]"ספר הדרקונים" (במקור: book of dragons) הוא סרט קצר באורך 18 דקות שפותח על ידי דרימוורקס. עלילת הסרט מתרחשת בין אירועי הסרט הראשון בסדרת "הדרקון הראשון שלי" לסרט השני בזיכיון. הסרט יצא בתאריך 15 בנובמבר 2011 יחד עם הסרט "מתנתו של זעם לילי". את הסרט דובבו ג'יי בארושל, אמריקה פררה, ג'ונה היל ועוד רבים מקאסט הזיכיון. במהלך הסרט היקאפ וחבריו מעיינים בספר הדרקונים של ברק, ומגלים את סיפורו של יוצר הספר, בורק.
מתנתו של זעם לילי
[עריכת קוד מקור | עריכה]"מתנתו של זעם לילי" (במקור: gift of the night fury) הוא סרט קצר באורך 22 דקות שפותח על ידי דרימוורקס. עלילת הסרט מתרחשת בין אירועי הסרט "הדרקון הראשון שלי" לבין אירועי הסרט "הדרקון הראשון שלי 2". הסרט יצא ב-15 בנובמבר 2011 יחד עם הסרט "ספר הדרקונים". את הסרט דובבו ג'יי בארושל, אמריקה פררה, ג'ונה היל ועוד רבים מקאסט הזיכיון. הסרט מספר על חג החורף המסורתי של הוויקינגים ועל ההיעלמות של הדרקונים לאי הדרקונים.
Dawn of the Dragon Racers
[עריכת קוד מקור | עריכה]סרט קצר באורך 25 דקות, בשם "Dawn of the Dragon Racers", שוחרר ב-11 בנובמבר 2014. הוא בוים על ידי ג'ון סנפורד ואיליין בוגן, והוא כולל את הקולות של ג'יי ברושל ואמריקה פררה יחד עם צוות השחקנים מסדרת הטלוויזיה. בסרט, מצוד אחר כבשה אבודה הופך לתחרות בין היקאפ וחבריו על התואר הראשון של אלוף מרוצי הדרקון של ברק.
הדרקון הראשון שלי: השיבה הביתה
[עריכת קוד מקור | עריכה]"הדרקון הראשון שלי: השיבה הביתה" (במקור: How to Train Your Dragon: Homecoming) הוא סרט קצר באורך 22 דקות שפותח על ידי דרימוורקס. הסרט יצא ב-3 בדצמבר 2019. עלילת הסרט מתרחשת עשר שנים אחרי שהדרקונים עזבו את הוויקינגים בסרט "הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר". ילדיהם של היקאפ ואסטריד מאמינים שדרקונים הם מפלצות מסוכנות לאחר שמצאו את היומנים הישנים של סטויק, מה שמוביל את היקאפ ואסטריד להחזיר את הופעת סנוגלטוג כדי לשכנע אותם אחרת. בינתיים, שלושת ילדי "אור לילי" של חסר-שן והזעם אורי מגיעים לניו בארק ומחפשים את היקאפ, מה שמניע את הוריהם ללכת אחריהם.
Snoggletog Log
[עריכת קוד מקור | עריכה]"Snoggletog Log" הוא סרט טלוויזיה קצר באורך 28 דקות. זהו צילום רציף של 28 דקות של אח של חג המולד, עם תרחישים שונים הכוללים את הדמויות הראשיות של הזיכיון, ויקינגים ודרקונים כאחד. הסרט זמין בהולו מ--5 בדצמבר 2019.
הדמויות וצוות המדבבים
[עריכת קוד מקור | עריכה]| דמות | סרטי קולנוע | סרטים קצרים | סדרת טלוויזיה | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| הדרקון הראשון שלי | הדרקון הראשון שלי 2 | הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר | Legend of the Boneknapper Dragon | Gift of the Night Fury | Book of Dragons | הדרקונים של דרימוורקס | |
| היקאפ האדוק השלישי | ג'יי בארושל | ||||||
| אסטריד הופרסון | אמריקה פררה | ||||||
| גובר המגהק | קרייג פרגוסון | כריס אדגרלי | |||||
| פישלגס (רגלי דג) | כריס מינץ-פלאס | ||||||
| סטואיק הרחב | ג'רארד באטלר | נולאן נורת' | |||||
| נזלת יורגנסון (סנוטלאוט) | ג'ונה היל | זאק פירלמן | |||||
| טאפנאט ת'ורסטון | טי. ג'יי. מילר | טי. ג'יי. מילר | |||||
| ראפנאט ת'ורסטון | קריסטן ויג | ג'ולי מרקוס (עונה ראשונה) אנדרי ורמולן (עונה שנייה) | |||||
| עובש | סטפן רות | ||||||
| דלי | תומאס פ. וילסון | ||||||
| קש | טים קונוויי | ||||||
| אלווין הבוגדני | מארק המיל | ||||||
| דאגור המופרע | דייוויד פאוסטינו | ||||||
| הת'ר | מיי וויטמן | ||||||
| ארט | קיט הרינגטון | ||||||
| וולקה | קייט בלאנשט | ||||||
| דראקו דם קר | דג'ימון הונסו | ||||||
| גרימל הגריסלי | פ. מארי אברהם | ||||||
| אייבר חסר המשקל | דייוויד טננט | ||||||
| פלגמה הנועזת | אשלי ג'נסן | ||||||
משחקי וידאו
[עריכת קוד מקור | עריכה]הדרקון הראשון שלי
[עריכת קוד מקור | עריכה]"הדרקון הראשון שלי" (במקור: How to train your dragon) הוא משחק וידאו של הזיכיון שמתבסס על הסרט הראשון בסדרה. משחק הווידאו הוא משחק פעולה. המשחק יצא בגרסאות שונות ל-Wii ו-xbox. במשחק, השחקן יכול לאמן חמישה סוגי דרקונים וביניהם דרקון ייחודי למשחק. המשחק פותח על ידי חברת ELB ושווק על ידי חברת המשחקים Activision.
הדרקון הראשון שלי 2
[עריכת קוד מקור | עריכה]"הדרקון הראשון שלי 2" (במקור: How to train your dragon 2) הוא המשחק השני בסדרת משחקי 'הדרקון הראשון שלי' והוא מבוסס על הסרט השני בסדרת הסרטים. המשחק יצא בגרסאות שונות לפלייסטיישן 3, wii ,Wii U ,נינטנדו 3DS ול-xbox 360. במשחק השחקן יכול לבחור דרקונים שונים, ולעבור אתגרים ומשימות. המשחק פותח על ידי חברת Torus Games ושווק על ידי חברת Little Orbit.
בית ספר לדרקונים
[עריכת קוד מקור | עריכה]"בית ספר לדרקונים" (במקור: school of dragons) הוא עולם וירטואלי שנוצר על ידי jumpstart.com ודרימוורקס. המשחק נמצא באינטרנט והושק גם לטלפונים ניידים. במשחק השחקן יכול להגיע לבית הספר לדרקונים, מקום הייחודי למשחק, לאי ברק ולאזור השממה, שהיא חלק מבית הספר לדרקונים. לאחר ההרשמה למשחק, על השחקן לבחור ביצה מהמאורה שתגדל להיות הדרקון שלו. לאחר בחירת הביצה על השחקן לבחור את מינו ואת צבעו של הדרקון שלו. השחקן יכול להאכיל את הדרקון שלו, להשלים משימות שונות, לקנות פריטים בכסף שצבר מהמשימות שהצליח לבצע, לגדל ולעצב שדה, להצטרף או ליצור שבט של שחקנים מסוימים ולהגדיל את הדרקון שלו. ככל שהדרקון גדול יותר, נפתחות בפניו אפשרויות חדשות. השחקן יכול ליצור דרקון חדש בעזרת אבני חן. השחקן יכול לאמץ דרקון אחד בלבד.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
אתר האינטרנט הרשמי של הדרקון הראשון שלי (באנגלית)
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ 1 2 3 4 Franchises - How to Train Your Dragon, Box Office Mojo
- ^ 1 2 Franchise Index, Box Office Mojo
- ^ הדרקון הראשון שלי, Box Office Mojo
- ^ 1 2 3 The 83rd Academy Awards (2011) Nominees and Winners, באתר האקדמיה האמריקאית לקולנוע
- ^ Paul Bond, Train Your Dragon’ sequel in the works, The Hollywood Reporter, 27 באפריל 2010
- ^ Carolyn Giardina, Details of 'How to Train Your Dragon' Sequel Revealed, The Hollywood Reporter, 7 בפברואר 2011
- ^ Dave Trumbore, Disney Updates Upcoming Movie Release Schedule; DreamWorks Animation’s HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 Now Opens One Week Earlier, Collider
- ^ Helen O'Hara, Katzenberg Talks DreamWorks Sequels, מגזין אמפייר, 3 בדצמבר 2010
- ^ Priya Rao, THIS WEEK IN TORONTO - PART 3, First Weekend Club, 5 באפריל 2012
- ^ Steven Neish, Author Cressida Cowell Talks How To Train Your Dragon Sequels, Hey U Guys, 14 באוגוסט 2012
- ^ New Distributor Twentieth Century Fox Unveils DreamWorks Animation's Release Slate Through 2016, PR Newswire, 9 בספטמבר 2012
- ^ Pamela McClintock, 'Monsters,' 'Despicable Me 2,' 'Turbo': Summer's Brutal Animation War, The Hollywood Reporter, 13 ביוני 2013
- ^ How to Train Your Dragon 3 Pushed Back to 2017, Coming Soon, 2 בספטמבר 2014
- ^ DreamWorks Animation Cuts Production, Announces Future Slate of Films, Coming Soon, 22 בינואר 2015
- ^ How to Train Your Dragon 3 Takes LEGO Movie 2’s Old Release Date
- ^ 1 2 הדרקון הראשון שלי 2, Box Office Mojo
- ^ הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר, Box Office Mojo
- ^ 1 2 3 "הדרקון הראשון שלי", באתר ביקורות הסרטים Rotten Tomatoes (באנגלית)
- ^ 1 2 הדרקון הראשון שלי 2 באתר ביקורות הסרטים Rotten Tomatoes
- ^ 1 2 הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר באתר ביקורות הסרטים Rotten Tomatoes
- ^ 1 2 הדרקון הראשון שלי, באתר Metacritic
- ^ 1 2 הדרקון הראשון שלי 2, באתר Metacritic
- ^ 1 2 הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר, באתר Metacritic
- ^ Cartoon Network Soars With Worldwide Broadcast Rights To DreamWorks Animation’s How To Train Your Dragon Television Series, באתר Cartoon Network, 12 באוקטובר 2010
- ^ Cartoon Network Celebrates 20th Anniversary with Ratings Growth and a New Generation of Content for a New Generation of Kids, באתר Reuters, 28 במרץ 2012
- ^ "New Seasons of DreamWorks Dragons to Take Flight on Netflix in 2015". ComingSoon.net. נבדק ב-29 במאי 2014.
{{cite web}}: (עזרה)
| הדרקון הראשון שלי | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מדיה |
|
| ||||||