אל הדרך (שיר של הגבעטרון)

"אל הדרך" (במקור הרוסי: "'В путь", "נצא לדרך") הוא שיר רוסי במקורו, שכתב המשורר הסובייטי מיכאיל אלכסנדרוביץ דודין (אנ') והלחין וסילי סולוביוב-סדוי. את מילות השיר בעברית, שאינן תרגום של המקור הרוסי, כתב יהורם טהרלב, והוא בוצע בידי להקת הגבעטרון ומופיע באלבום "אל הדרך" משנת 1985.

תולדות השיר

אל הדרך
מאת יהורם טהרלב
אל הדרך שוב יצאנו דרך ארוכה בלי קץ דרך בה רק ילוו אותנו האבק, האבן והעץ
הבית הראשון בשיר

השיר 'נצא לדרך' (Soldaty V Pohod; ברוסית: В путь) הוא שיר חיילים הנלהבים לצאת לקרב. הוא נכתב בשנת 1954 על ידי המשורר הסובייטי מיכאיל אלכסנדרוביץ דודין עבור הסרט 'מקסים פרפליצה' (Maxim Perepelitsa), שהוקרן לראשונה בשנת 1955. זו קומדיה המספרת על החייל מקסים, המגויס לצבא ובטוח שאהובתו תמתין לו. הודות להצטיינותו הוא מקבל דרגת סמל וחוזר בזמן לכפרו. הבמאי היה אנטולי גראניק, וכוכב הסרט היה השחקן האוקראיני ליאוניד ביקוב.

את השיר הלחין וסילי סולוביוב-סדוי, שהתפרסם במיוחד בלחן שחיבר לשיר 'לילות מוסקבה'. בשנת 1959 זכה סולוביוב-סדוי בפרס לנין בזכות הלחן של 'אל הדרך', שעד היום משמש כשיר לכת פופולרי במצעדים צבאיים בכל ארצות הגוש הסובייטי לשעבר.

השיר בעברית

טהרלב לא תרגם את השיר אלא המציא את המילים מראשו. שיר זה הופיע בתקליט השירים הרוסיים של הגבעטרון.

לדברי טהרלב "עד היום איני יודע מה אומר באמת השיר הרוסי המקורי. אני התרשמתי מהקצב של השיר והחלטתי לכתוב שיר לכת, המתאר את המרחבים של רוסיה. לימים שמעתי בשיחה של אבשלום קור בגלי צה"ל, כי השיר הזה ניתן לצרפו לשירים ה"רוסיים" האחרים שלי – "בללייקה" ו"אנחנו ואתם" – כי גם הוא מעביר את המסר של הקשר בינינו לבין יהדות ברית המועצות: אם נרחק גם אלף קילומטר, אל ביתנו אנו עוד קרובים. וגם אם הדרך ארוכה מאוד, "כולנו בה נצעד לעדי עד". העיבודים שהביא צביקה כספי לשירי הגבעטרון הרוסיים העבירו את התחושה של מקהלת הצבא האדום, תחושה שהשיר מבוצע בעת ובעונה אחת לא על ידי עשרים חברי הגבעטרון אלא על ידי מאות זמרים...".

קישורים חיצוניים

• אל הדרך, באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר "אל הדרך", באתר שירונט
• אקורדים לשיר "אל הדרך", באתר Tab4u
• הגבעטרון – האלבום "אל הדרך" (1985), באתר סטריאו ומונו
• אל הדרך - הגבעטרון - אל הדרך | HaGevatron, סרטון בערוץ "הגבעטרון | האלבומים הגדולים", באתר יוטיוב (אורך: 04:14)
• לדרך תרגום גרימי ביצוע הצבא האדום, סרטון בערוץ "קיבוץ עין גדי", באתר יוטיוב (אורך: 03:29)
• אל הדרך * המקור הרוסי - В путь (לדרך) - אלי סט, באתר יוטיוב, 24 בפברואר 2017