שיחה:אגלאוניקה

משוב ביניים

שלום @Pixie ותודה על תרגום הערך המעניין. אני רושמת כאן כמה מחשבות שעולות בדעתי בזמן קריאת הערך:

• אהבתי מאוד את הבחירה בדמות המעניינת הזאת
• מכיוון שהערך מתורגם, אני מזכירה שיש לבדוק את המקורות עליו הוא מתבסס. לפי היסטוריית הגרסאות אני רואה שעשית זאת, אני רק מציינת ליתר בטחון.
• הוספתי קישור למושג באנגלית תאומטורגית, כי סיקרן אותי לדעת מה זה.
• בפסקה שמתחילה ב"גבריאלה ברנרדי..." הייתי משנה את הסדר וכותבת "אגלאוניקה הכירה את מחזוריות סארוס". אחרי זה הייתי מסבירה במה מדובר. כלומר להתחיל בשם ולהמשיך בהסבר.
• אני לא חושבת שיש צורך לכתוב "גבריאלה בנרנרדי.... טוענת כי", אפשר לוותר על תיאור מחברת המקור. מספיק לרשום את הערת השוליים בסוף הטענה אותה היא טוענת. כך גם לגבי מקומות אחרים.
• אולי אני טועה, אבל נראה לי שיש חזרה מרובה מדי על הביטוי להעלים או להוריד את הירח
• הפסקה שלפני השפעה תרבותית אולי דורשת ראש פרק משלה? מה המוקד שלה? אולי כדאי להדגיש את הטענה המרכזית.
• בפסקה זו רשום שיש החולקים על היותה האסטרונומית הראשונה, אם יש כאלה הטוענים שהיא כן היתה - לדעתי יש לרשום בפתיח. בכל מקרה, המשפט המתחיל ב"יש החולקים" נראה קצת מנותק
• האם הכותרת "אסטורונומיה וכישוף" היא אכן הכותרת המתאימה? לא מספיק לכתוב אסטרונומיה? אני לא בטוחה
• כדאי לעשות חיפוש גם בעברית, למשל כאן מצאתי התייחסות אליה מתוך הפרק הראשון של ספרה של לין אולמן "חסרי הנחת"
• הנושא של נשים במדע נראה לי חשוב ואני שמחה שבחרת בערך מקבוצה זו . SigTif • שיחה 17:31, 24 במאי 2024 (IDT)

תודה רבה, @SigTif! אני מאד שמחה למשוב. ראשית, אני רוצה לנצל את ההזדמנות גם פה להודות למי שנתן לי את הרעיון לערך: @HanochP. בלעדיו לא הייתי מגיעה אל אגלאוניקה. שנית, אני לגמרי מבינה את הצורך לבדוק שקראתי את המקורות ואני מאשרת שאכן קראתי אותם. תודה רבה על ההערות הברורות, אטפל בהן בשבוע הקרוב (אני מקווה) או בשבוע השני של יוני, אחרי שאחזור מחופשה קצרה. שוב, תודה רבה על ההערות הבונות! ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 06:51, 27 במאי 2024 (IDT)

מחזק את המשפט הראשון - באמת ערך מעניין.

לגבי "האם הכותרת "אסטורונומיה וכישוף" היא אכן הכותרת המתאימה? לא מספיק לכתוב אסטרונומיה? אני לא בטוחה" - נראה לי שמתאים לכתוב "אסטורונומיה וכישוף". נשמע שמבחינת האנשים שחיו בזמנה, ואולי אפילו בעיני עצמה, זה כישוף. Galaranty • שיחה 19:08, 27 במאי 2024 (IDT)