שיחת משתמש:יוסי/אנטומיה - מפתח לועזי עברי

הרעיון פה הוא ליצור מפתח לועזי עברי באנטומיה המקיף יותר מעצמות בלבד. למיטב ידיעתי אין לזה תקדים בויקיפדיה העברית אבל אולי בנושא הזה כדאי ליצור את המפתח. המפתח יתן מענה לכל מי שיחפש מושגים בלועזית, את המפתח יגלו המשתמשים דרך מנוע החיפוש של ויקיפדיה שיאתר את המפתח בכל חיפוש לועזי או כהפניה מערכים בסיסים באנטומיה.
אני מציע שהמפתח יסודר לפי מערכות (שלד, שריר, לב ודם, עצבים וכולי) ובכל מערכת לפי הגיון מסוים למשל מחלקים עליונים לחלקים תחתונים ומחלקים מקורבים לחלקים מרוחקים. אולי יש אפילו פתרון טכני שיאפשר להציג את המושגים לא רק לפי מערכות אלא גם לפי סדר ה-ABC. יוספוס • שיחה 22:32, 25 במאי 2007 (IDT)

אני לא חושב שהמיזם החשוב הזה צריך להתבצע פה. בשביל דברים כאלה בדיוק קיים ויקימילון. גילגמש • שיחה 16:07, 26 במאי 2007 (IDT)

ויקימילון יתן פתרון מצוין ל"לקסיקון\מילון לועזי עברי" אבל לא ל"מפתח לועזי עברי" או "מפתח מונחים לועזיים" (ראה מפתח העניינים). לא מספיק שמשתמש יוכל לפנות לויקימילון ולגלות ש-femur זה "עצם הירך" וש-aorta זה "אב העורקים", יתכן שצריך פתרון פנימי ובלתי תלוי לוויקיפדיה, כך שמשתמש יגלה ביתר קלות ש-femur זה עצם הירך ש-aorta זה אב העורקים וש-Cerebrum זה המוח הגדול. יוספוס • שיחה 23:19, 26 במאי 2007 (IDT)

למה זה לא מספיק בעצם? גילגמש • שיחה 23:30, 26 במאי 2007 (IDT)

קודם כל ויקימילון הוא לא ויקיפדיה. אם למשל תודפס אנציקלופדיה לבריאות המשפחה ב"הוצאת המדפיס", כותבי האנציקלופדיה לא ישלחו את קוראיה לחפש מה זה FEMUR במילון לועזי שיצא ב"הוצאת המדפיס" ולחזור לקרוא על עצם הירך באנציקלופדיה.
מפתח העניינים יעלה את הנגישות של הערכים לקורא. יש כאן מנוע חיפוש וזה דבר טוב, יש גם קטגוריות ופורטלים וזה גם דבר טוב וכל אלו מסייעים לקורא למצוא את הערך שהוא מחפש, אבל אין כאן מפתח לועזי-עברי ויש לשער שלא פעם מגיעים לכאן אנשים עם פתק שכתוב עליו FEMUR ומנסים להבין מה זה. אני פגשתי אחד כזה שבפתק שלו היה כתוב PUBIS ורק לאחר חיפושים שונים ומשונים הוא הצליח להגיע לאגן. יוספוס • שיחה 00:06, 27 במאי 2007 (IDT)

מיותר לגמרי

כל הכבוד על היוזמה, אבל הפניות כאלה נראות לי מיותרות לגמרי.
אם מישהו נתקל במילה Skull ואיננו מבין אותה - אין סיכוי שהוא יקיש את המילה הזו בחיפוש בוויקי העברית, אלא הוא פשוט יעבור לוויקי האנגלית ויקיש שם את המילה, ואם איננו שולט באנגלית הוא יחפש את הבינויקי לעברית, ואז יעבור לערך גולגולת. ${\mathbb {\color {Blue}_{DMY}} }$ דף משתמש שיחה 16:45, 27 במאי 2007 (IDT)

אני מסכים עם DMY שזה התרחיש הסביר. גילגמש • שיחה 17:25, 27 במאי 2007 (IDT)

ממ.. אני יכול להבין את הטענה הזאת. מה לגבי מי שמחפש דרך הערך אנטומיה או שלד או כלי דם (או כל ערך מרכזי אחר באנטומיה) ורואה את הקישור למפתח ב"ראו גם" - [[אנטומיה - מפתח לועזי-עברי#עורקים|מפתח לועזי-עברי לשמות עורקים]] ? אני זוכר שזו הייתה שיטת החיפוש שלי (דרך ערכים ראשיים שקל למצוא\לדעת על קיומם) בוויקיפדיה לפני שהתחלתי לערוך פה. הייתי מחפש בדרך שתיארתי וגם דרך הפורטלים הבולטים בעמוד הראשי (וכאן נכנסת מילה רעה על הנזק שפורטלים לא מתוחזקים עושים לוויקיפדיה). יוספוס • שיחה 21:05, 27 במאי 2007 (IDT)

אתה צודק לגבי הפורטלים. בזמנו ניסיתי לבנות פורטלים אוטומטיים - כאלה שמפנים לקט' שמתדעכנות באופן אוטומטי בלאו הכי, אבל אחר כך זה לא עלה יפה, בעיקר כי לא היה לי כח לתחזק את זה. לגופו של עניין: אני לא מבין בשביל מה הערך הזה נחוץ. גילגמש • שיחה 17:39, 28 במאי 2007 (IDT)

מה אגיד? מכיוון שנראה שרק אני רואה ערך בערך הזה, כנראה שאין בו ממש. אולי השאלות הן: האם באמת יש בעיה? האם הערכים אינם נגישים לאנשים עם תוצאות בדיקות דימות שונות או כל תכתובת רפואית אחרת הנוגעת אליהם והנמצאת בידיהם? ובמידה והערכים אינם נגישים לאנשים אלו, האם ויקיפדיה צריכה לתת את הפתרון? יוספוס • שיחה 21:42, 28 במאי 2007 (IDT)