שיחה:קינגס קנגווה

תעתיק

למה השם הוא קנגווה ולא קאנגווה? או קנגאווה? בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . יתכן שהתעתיק נכון, אבל השם הכי נפוץ בעיתונות הספורט הור קאנגווה, ואחריו קנגאווה, ורק אחריהם קנגווה? מ-ב-צ • שיחה 02:37, 26 בפברואר 2025 (IST)

קנגאווה זו צורה שגויה, אמנם נראה שזה מה שב"ש בחרו לרשום על חולצתו אך נראה לי שעדיף להימנע מכך. הן קנגווה והן קאנגווה תקינות, מכיוון שכבר יש לנו ערך ותיק על קרוב משפחתו אוונס קנגווה אני מאמין שכדאי לשמור על אחידות ולשמור על המצב הקיים. ניתן ליצור הפניה מקינגס קאנגווה. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בשבט ה'תשפ"ה • 02:48, 26 בפברואר 2025 (IST)

מעניין שגם בספורט 5 וגם במאקו ועוד, משתמשים בקנגאווה. אולי בניב המוזמבי השם נקרא כך? מ-ב-צ • שיחה 02:57, 26 בפברואר 2025 (IST)

כלל מספר 1 בכללי תעתיק לעברית: ברוב המקרים אין לסמוך על התקשורת הישראלית ללא ראיות נוספות (אלא אם כן מנסים להראות מקרה של שגיאה שהשתרשה), בייחוד כשזה מגיע לענייני ספורטאים. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בשבט ה'תשפ"ה • 03:28, 26 בפברואר 2025 (IST)

מסכים שכדאי ליצור הפניה מן הכתיב קינגס קאנגווה. מציע גם לעשות את הדבר הבא: בפתיח לערך, ליד שמו, להוסיף בסוגריים שבישראל קוראים לו גם "קינגס קנגאווה" (בלי שננקוט עמדה אם מדובר בשם שגוי וכו'). בנוסף, ליצור הפניה גם מהכתיב קינגס קנגאווה. אכן, זהו הכתיב הרווח בגוגל, באתרים חשובים. אלדד • שיחה 06:36, 26 בפברואר 2025 (IST)

תיקון: בדקתי את עצמי שוב בגוגל, והפעם כתבתי את שמו במירכאות. אכן, כפי שכתבת, מ-ב-צ, השם הרווח בחיפוש בגוגל (בתעתיק שהוא נכון גם על פי כללינו) הוא קאנגווה, ולכן אני מציע להעביר את שם הערך לכתיב קינגס קאנגווה. בנוסף, להוסיף בפתיח ש"בעברית רווח גם השם קינגס קנגאווה", וליצור הפניה לערך גם מהכתיב "קינגס קנגאווה". אלדד • שיחה 06:41, 26 בפברואר 2025 (IST)

@Mbkv717, מסכים עם אלעד? ואם כן, האם לשנות גם אצל אוונס קנגווה? מ-ב-צ • שיחה 09:18, 26 בפברואר 2025 (IST)

כמו שאמרתי - למען האחידות אני חושב שצריך להותיר את שני הערכים כקנגווה, בייחוד כשהחיפוש ברשת מראה שאין צורה אחת מושרשת (לקאנגווה 12k תוצאות, אך לשתי הצורות האחרות ביחד יש 13k תוצאות ולקנגווה בפרט 5k תוצאות, אלו פערים פחות נמוכים ממה שתיארתי לעצמי). אם יהיה רוב לשינוי (בדיון רשמי עם תבנית שינוי שם כמובן) לא אתעקש. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בשבט ה'תשפ"ה • 10:43, 26 בפברואר 2025 (IST)

גם אני בעד התעתיק הנוכחי, אבל לא אתנגד לשינוי ל "קאנגווה". Arieleisenhammer • שיחה 11:06, 26 בפברואר 2025 (IST)

לטעמי, זה נדיר שבעברית מוסיפים א' לתעתיק של שם זר, ואם כאן כבר טרחו ועשו זאת באתרים מובילים, אני לא רואה בעיה שגם אנחנו נאמץ את התעתיק ב-א', מה גם שהוא מקל על הקורא. מקריאת קנגווה לבד אי אפשר לנחש מה הניקוד של ה-ק'; ה-א' רק מקלה על ההגייה. ושוב, הוספת ה-א' היא לא רעיון שלנו, המתעתקים בוויקיפדיה, אלא היא שגורה בציבור, אז על אחת כמה וכמה אין בעיה לקבל אותה, לדעתי. אלדד • שיחה 13:47, 26 בפברואר 2025 (IST)

פתחתי בסמוך דיון רשמי לשינוי השם, אשמח לדעתכם. יום טוב לכולם. מ-ב-צ • שיחה 16:25, 26 בפברואר 2025 (IST)

שינוי שם

הוצע לשנות את השם לקינגס קאנגווה, היות ושם זה רווח יותר בתקשורת הכתובה, וגם מובן יותר לקורא איך צריך לאיית את השם. למרות החריגות בהוספת ה'א' לשם, לדעתי במקרה זה יש חשיבות לשינוי השם. כפי שהביא Mbkv717 בדיון הקודם, מעל חמישים אחוז מהאזכורים בעיתונות הם באיות המוצע. למרות שיש מופעים רבים גם בשם הקיים. לכן אני בעד שינוי השם. אשמח לשמוע את דעתכם. (במידה ויוחלט לשנות את השם, כנראה שכדאי לשנות גם את שם הערך אוונס קנגווה לשם החדש) מ-ב-צ • שיחה 16:24, 26 בפברואר 2025 (IST)

אני בעד קינגס קאנגווה. אלדד • שיחה 16:46, 26 בפברואר 2025 (IST)

נגד חלש, פירטתי לעיל. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בשבט ה'תשפ"ה • 17:15, 26 בפברואר 2025 (IST)

נגד העברה. אני מסכים עם משה, אני מעדיף קנגווה. Arieleisenhammer • שיחה 17:52, 26 בפברואר 2025 (IST)

גם בחיפוש בגוגל אני רואה כי ישנם לא מעט מופעים של התעתיק הנוכחי, והוא אף נפוץ מאוד. Arieleisenhammer • שיחה 17:55, 26 בפברואר 2025 (IST)

לדעתי גם אין בצורה הנוכחית הרבה מקום לטעות מבחינת ההגייה. Arieleisenhammer • שיחה 17:56, 26 בפברואר 2025 (IST)

האמת, Arieleisenhammer, הפתעת אותי. אתה זה שמציע תמיד להוסיף א', להנחיה בהגייה הנכונה, וכאן זה נראה לי מתבקש. קנגווה ממש נוטה להגייה Kengwa, אז דווקא ממך ציפיתי לתמוך בכתיב הזה. אבל אם לך הוא נראה תקין, שיהיה. את המדיניות של משה אני מכיר לא מהיום, ואנחנו חיים עם זה בשלום. אלדד • שיחה 21:13, 26 בפברואר 2025 (IST)