שיחה:צוואתו של אדולף היטלר

שמות חברי הקבינט

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים5 תגובות3 אנשים בשיחה

שלום חברים, תרגמתי לאחרונה את הערך על צוואתו של היטלר, מרבית השמות הם אנשים שזכו לקבל ערך בויקיפדיה העברית, אך חלקם גם עדיין לא קיבלו ערך שכזה. אבקש עזרה משמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון + @Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: שיוכלו להגיד לי האם השמות הבאים: תיאו הופפאואר, קארל אוטו סאור, גוסטב אדולף שיל, ורנר נאומן ופול גיזלר תורגמו באופן נכון, כי לתחושתי חלקם לא. בברכה רבה ותודה מראש דזרט • שיחה 13:34, 14 בפברואר 2021 (IST)תגובה

גם השמות של השלישים ששלחו את הצוואה לנפשות הפועלות לא נראה לי נכונים: היינץ לרונץ, ווילי יוהנמאייר ווילהלם זנדר. דזרט • שיחה 13:36, 14 בפברואר 2021 (IST)תגובה

צ"ל קארל אוטו זאור, ופאול גיסלר. כל השאר בסדר. לגבי השליחים, היינץ לורנץ, אבל כבר תוקן; וילהלם צנדר. צחקשוח - שיחה 01:56, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

תודה רבה!תוקן. דזרט • שיחה 09:16, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

דזרט, תודה לך על כתיבת הערך. למרות שלא הוספתי לערך קישור אדום לערך מותו של אדולף היטלר (אנ') כפי שיש בגרסה האנגלית, אני סבור שזה ערך חשוב שראוי לתרגום. הוא מופיע ב-36 ויקיפדיות. אגסי - שיחה 13:34, 17 בפברואר 2021 (IST)תגובה

שם הערך

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים8 תגובות4 אנשים בשיחה

"last will and testament" (כשם הערך באנגלית) הוא ביטוי מקובל לצוואה. לא כדאי לוותר על המילה "האחרונה"? האם הייתה צוואה שקדמה לה? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:12, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

אם ככה זה טעות שלי, אפשר לוותר על המילה האחרונה - גם אם יש (ואני די בטוח שהוא כן כתב, עוד שהם עלו על גלי הניצחון בתחילת המלחמה) היא לא זכאית לערך נפרד. אם בויקיפדיה הגרמנית והאנגלית אין ערך - כנראה זה באמת לא מספיק לערך. מתנצל על הטעות בתרגום. בברכה רבה דזרט • שיחה 17:11, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

אכן. צריך להיות "צוואתו של אדולף היטלר" (כפי שכתב שמזן לעיל, זהו המונח האנגלי ל"צוואה"). אלדד • שיחה 17:28, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

כן. בשאר הוויקיפדיות זה נקרא [ה-]Testament של אדולף היטלר, כלומר, צוואתו. אלדד • שיחה 17:30, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

Wenn schon, כותרת המסמך היא "צוואתי הפוליטית" (Mein politisches Testament), והוא מוכר כ"צוואתו הפוליטית של היטלר". AddMore-III - שיחה 22:46, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

AddMore-III אבל יש קטע, אמנם קצר שמדבר על רכוש אישי וצוואה אישית. בברכה דזרט • שיחה 23:11, 15 בפברואר 2021 (IST)תגובה

אני אתמוך בהצעה "צוואתו של אדולף היטלר" אך לא אתמוך בהצעה על השם "צוואה פוליטית" מאחר וחלקה הראשונה של הצוואה (שאמנם יותר קטן, בכל זאת מדובר בפוליטיקאי) הוא אישי. בברכה רבה דזרט • שיחה 12:44, 17 בפברואר 2021 (IST)תגובה

בוצע בברכה רבה דזרט • שיחה 10:35, 22 בפברואר 2021 (IST)תגובה