שיחה:סטורן טורף אחד מבניו

"אוכל"?

אולי "טורף" או "זולל"? אביעדוס • שיחה ט"ז בניסן ה'תשע"ב, 00:13, 8 באפריל 2012 (IDT)

"סטורנוס זולל את בנו" זה לא מתאים. מדוע "טורף" עדיף? ראיתי ש"סטורנוס אוכל את בנו" הוא הצורה הקיימת בגוגל. תומר - שיחה 09:12, 8 באפריל 2012 (IDT)

"אוכל" זה תרגום לא טוב. אביעדוס • שיחה י"ז בניסן ה'תשע"ב, 20:50, 8 באפריל 2012 (IDT)

למה?

החלופות האחרות לא מתארות מספיק טוב. תומר - שיחה 21:29, 8 באפריל 2012 (IDT)

אני גם בעד הטורף. יש תרגום מקובל? אולי יאיר טלמור ידע. גילגמש • שיחה 21:34, 8 באפריל 2012 (IDT)

בכרך "גויה" של הוצאת רביבים הותיקה התמונה נקראת "סטורן טורף (את) אחד מבניו". זה תרגום נאמן יותר למקור הספרדי ( Saturno devorando a un hijo, להבדיל מ־Saturno devorando a su hijo), כך לפחות ע"פ אתר מוזיאון פראדו ([1]). אני גם חושב שבמחוזותינו "סטורן" נפוץ ומקובל יותר מ"סטורנוס". Tomn - שיחה 22:37, 8 באפריל 2012 (IDT)

אכן, בסוף פסקת הרקע מצוין "ציור זה ידוע גם בשמות "סטורנוס" פשיטא, "סטורנוס אוכל את אחד מבניו" או "סטורנוס אוכל את בניו"". לגבי סטורנוס/סטורן - שם הערך הוא סטורנוס, איני מבין בעניין - הלכתי לפיו. תומר - שיחה 23:32, 8 באפריל 2012 (IDT)

אכן תומר, תודה שהסבת את תשומת לבי. התרכזתי בערך הספרדי. מכל מקום, זה שם התמונה באנציקלופדיה שהזכרתי; אפשר להיעזר בו, אבל גם להתעלם ממנו. אני לא יודע אם והיכן אפשר למצוא את שמה העברי ה"מקובל" של התמונה, להוציא כל מיני אנציקלופדיות ואלבומי אמנות. כל טוב, Tomn - שיחה 23:42, 8 באפריל 2012 (IDT)

אגב, שים לב שאין כזה דבר "המקור הספרדי". גויה לא העניק לציור זה שם, כך שהשמות שלו ניתנו ע"י אחרים והם לא עקביים. הערך באנגלית מציין שבספרדית מקובלים השמות "Saturno devorando a su hijo" או "Saturno devorando a un hijo". תומר - שיחה 10:27, 9 באפריל 2012 (IDT)

גם אני בעד "סטורן". אין לי עדיין דעה בעניין "אוכֵל", אם כי על פי המקור זה "זולל" או "טורף". אלדד • שיחה 10:30, 9 באפריל 2012 (IDT)

תומר, כפי שכתבתי אבל אולי לא דייקתי, ב"מקור הספרדי" כוונתי לשם התמונה באתר הפראדו ותו לא. שיהיה חג שמח, Tomn - שיחה 11:11, 9 באפריל 2012 (IDT)

שימו לב שפתחתי במקביל דיון בשיחה:סטורנוס (מיתולוגיה) לשינוי השם של הערך על האל. אנא הביעו שם דעתכם אם אתם חושבים שיש לשנות את השם ל"סטורן (מיתולוגיה)", כדי שהוא יהיה עקבי עם ערך זה, אם שמו ישונה בהתאם. תומר - שיחה 12:59, 12 באפריל 2012 (IDT)

אולי תנסו לשאול לדעתו של יאיר? דורית 17:56, 14 באפריל 2012 (IDT)

מיותר לשאול אותי בתרגומי שמות. אני ממש אהבלה בעניין. Talmor Yair - שיחה 22:01, 20 באפריל 2012 (IDT)

העברתי לשם "סטורן טורף את אחד מבניו", שהוא השם היחיד שהועלה בדיון שהובא מתוך מקור רציני (אמנם אנציקלופדיה, אך להבדיל מאתר מקרי בגוגל), ובשל התמיכה הרחבה למדי ב"טורף" בדיון והתמיכה בשם "סטורן". הערך על האל הועבר גם הוא בהתאם. תומר - שיחה 22:51, 20 באפריל 2012 (IDT)

שינוי קטן בשם הערך

אני חושב שעדיף: סטורן טורף אחד מבניו. אלדד • שיחה 23:06, 20 באפריל 2012 (IDT)

"אחד מבניו" זה מיודע מטבעו, לא? חשבתי שוויתור על "את" לפני יידוע זה טרנד שחלף מן העולם. תומר - שיחה 23:43, 20 באפריל 2012 (IDT)

לא, זה לא מיודע :) לכן לא צריך "את" כאן. "אחד הבנים" - זה מיודע (לדוגמה): "ראיתי את אחד הבנים", לעומת: "ראיתי אחד מבניו". אלדד • שיחה 23:55, 20 באפריל 2012 (IDT)

הגיוני. אעביר. תומר - שיחה 13:07, 21 באפריל 2012 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://cat.middlebury.edu/~nereview/morgan.html
  • In סטורן טורף אחד מבניו on 2013-05-05 08:09:09, 404 Not Found
  • In סטורן טורף אחד מבניו on 2013-05-15 19:35:17, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 22:35, 15 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.imageandart.com/tutoriales/biografias/goya/index.html
  • In סטורן טורף אחד מבניו on 2013-09-13 04:29:05, 404 Not Found
  • In סטורן טורף אחד מבניו on 2013-09-16 00:46:49, 404 Not Found
  • In סטורן טורף אחד מבניו on 2013-09-25 10:56:19, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 13:56, 25 בספטמבר 2013 (IDT)