שיחה:כתובת תאודוטוס בן וטנוס

בחז"ל מוזכר מוסד המכונה "כנסת", ומדובר על "בני הכנסת" (תוספתא מגילה ב) "חזן הכנסת" ועל "ראש הכנסת" (משנה יומא ז). יתכן שיותר מדיוק לתרגם ארכיסינגוגוס לראש הכנסת. המוסד הזה שהיה מיועד להתכנסויות ציבוריות ולקריאת התורה, בהמשך הפך להיות מקום תפילה לציבור. שמעיה - שיחה 00:51, 18 באפריל 2008 (IDT)

התרגום מסתמך על העובדה ש'סינגוגוס' הוא בית כנסת. אגב, אין אף אחד שמתרגם ל'כנסת', כך שגם אם אתה צודק, אין לנו ממש אסמכתא. תמרה ♣ שיחה 09:01, 22 בפברואר 2009 (IST)

תיאודוטוס או תאודוטוס?

למה תיאודוטוס ולא תאודוטוס? הכתובת מחוקה בדיוק באות זו אך אם מדובר ביווני אני די בטוח שההגיה הנכונה היא "תאו" ולא "תיאו". גילגמש • שיחה 19:28, 21 בפברואר 2009 (IST)

זה לא ממש משנה. אם אתה סובר שעדיף כך - העבר את הדף, ותקן בהתאם בערך. תמרה ♣ שיחה 09:01, 22 בפברואר 2009 (IST)

אכן מדוייק יותר כך, והעברתי את הדף. אבל מדוע לא בצורה יותר פשוטה: "כתובת תאודוטוס"? לא נראה לי שיש כתובת אחרת בשם זה. אריה א - שיחה 09:14, 22 בפברואר 2009 (IST)

זהו השם המקובל במחקר, ונראה לי נכון להשאירו בהתאם. תמרה ♣ שיחה 12:30, 22 בפברואר 2009 (IST)

אני זוכר "כתובת תאודוטוס" בלבד, אבל לא בדקתי. בסדר. אריה א - שיחה 21:26, 22 בפברואר 2009 (IST)

נוסח הכתובת

תיקנתי את הכתובת על פי קתדרה, מ"הקראת תורה והוראת מצוות" ל"קריאת תורה ולימוד המצוות". עכשיו ראיתי בגרסאות, שתמרה תיקנה על פי קורא יוונית, כך שאינני יודע מי צודק. בינתיים אני משאיר כך, כי נראה לי שקתדרה הם המקור המוסמך. אריה א - שיחה 09:42, 22 בפברואר 2009 (IST)

כתובת תיאודטוס בספרות העברית

הסופרת והארכיאולוגית רינה הברון כתבה סיפור היסטורי על כתובת תיאודטוס :"הצדקת מרים ואהבתה הגדולהלרושלים "ופורסמה אותו ב"דבר לילדים" כרך מג תשל”ג 29 ינואר 1973, חוברת 22.

את הסיפור אייר יקי קאופמן, לימים קומיקסאי ידוע שיצר סדרות כמו “דומבי האדם הקדמון”.

והוא כעת ברשת ב"פרויקט הסיפור התנ"כי וההיסטורי" של המגזין "יקום תרבות",

"בית הכנסת שלמרים "

https://www.yekum.org/2022/12/%d7%91%d7%99%d7%aa-%d7%94%d7%9b%d7%a0%d7%a1%d7%aa-%d7%a9%d7%9c-%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d-%d7%a1%d7%99%d7%a4%d7%95%d7%a8-%d7%94%d7%99%d7%a1%d7%98%d7%95%d7%a8%d7%99-%d7%a2%d7%9c-%d7%91%d7%99%d7%aa/

109.64.137.197 07:48, 15 בדצמבר 2022 (IST)