שיחה:יוסף אל-ח'אלידי

אל-חאלידי או אל-חלידי?

איך לתעתק את يوسف ضيا باشا الخالدي ? דוד שי 18:09, 31 באוגוסט 2006 (IDT)

לפי הכללים שקיבלנו לתיעתוק מערבית, אם יש במקור אמת קריאה, היא חייבת להיות גם בתעתיק. לכן חייבת להיות א אחרי ה-ח. וחוץ מזה ה-ח צריכה להיות ח'. eman • שיחה • (: \ ): 18:13, 31 באוגוסט 2006 (IDT)

נקודות חשובות

המאמר המקורי שהיה בקטגורית קצרמר נראה שתורגם מילה במילה מהערך בוויקי באנגלית. עם זאת הערך האנגלי מסתמך עם אתר פלשתינאי http://www.passia.org/palestine_facts/personalities/alpha_k.htm המכיל ביוגרפיה קצרה מאד של יוסף אל-ח'אלידי ללא ציון מקורות. המאמר שמצאתי בכתב עת פלשתינאי אחר http://www.jerusalemquarterly.org/details.php?cat=4&id=25 אמין הרבה יותר עם רשימת מקורות ארוכה ואף מתאים למידע חלקי שניתן למצוא על יוסף אל-ח'אלידי כמו אצל ווילנאי בספרו "ירושלים". למרות ההתנגשות הברורה בין 2 הגרסאות נראה לי שזו הנכונה.Nettadi - שיחה 21:51, 7 באוגוסט 2008 (IDT)