שיחה:אז'ן מיטלהאוזר

תעתיק

תגובה אחרונה: לפני 12 שנים5 תגובות4 אנשים בשיחה

קודם כול, Mittelhauser בגרמנית זה מיטלהאוזר. אבל האם שמו נהגה בכלל על דרך הגרמנית ולא על דרך הצרפתית? אביעדוס • שיחה א' בתמוז ה'תשע"ב, 23:51, 20 ביוני 2012 (IDT)תגובה

את התעתיק "מיטלהויזר" מצאתי ב"דבר" בידיעות שעסקו בו ב-1940. אני מניח שכך ביטאו אז את שמו. פומפריפוזה - שיחה 07:21, 21 ביוני 2012 (IDT)תגובה

השאלה מה התעתיק הנכון. כדאי לציין בסוגריים. אולי לפנות לייעוץ לשוני? גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 07:26, 21 ביוני 2012 (IDT)תגובה

אין בעייה, אפנה לדלפק הייעוץ. פומפריפוזה - שיחה 09:17, 21 ביוני 2012 (IDT)תגובה

תשובת מגיסטר בדלפק הייעוץ: שאלתי חבר צרפתי יליד אלזס, ובפיו - מיטלהאוזר, כמו בהיגוי הגרמני של השם. כך גם מאיית חגי ארליך בספרו "המזרח התיכון בין מלחמות העולם". Magister • שיחה 10:25, 21 ביוני 2012 (IDT)תגובה

מקורות

תגובה אחרונה: לפני 12 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

הערך מתורגם מהוויקי הצרפתית. הקטע הנוגע למלחמת העולם השנייה נכתב על סמך המקורות שבאסמכתאות. פומפריפוזה - שיחה 15:15, 21 ביוני 2012 (IDT)תגובה