ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/תחרות התרגום

מיזם זה איננו פעיל

אבן הרוזטה - דוגמה היסטורית לתרגום מוצלח של טקסט למספר שפות

תחרות התרגום נועדה להגדיל את היצע הערכים הערכים האיכותיים בויקיפדיה העברית על ידי תרגום ערכים טובים מויקיפדיה האנגלית במאמץ משותף. הרעיון נובע מכך שבויקיפדיה האנגלית יש ערכים איכותיים רבים שתרגומם לויקיפדיה העברית יביא לרווח גדול למיזם. תרגום ערך איכותי וארוך מויקיפדיה האנגלית על ידי ויקיפד אחד או אף שניים הוא משימה קשה. מנגד, תרגום ערך כזה על ידי חלוקתו לפסקאות קצרות, בשיתוף פעולה עם מספר רב של ויקיפדים, הוא משימה קלה יחסית. התחרות מתמרצת השתתפות פעילה על ידי מתן נקודות לכל פסקה מתורגמת ומתן הכרה לעורכים הפעילים ביותר בסיום התחרות.

נהלים

בחירת ערכים לתרגום

• הערכים ייבחרו על ידי מארגן התחרות תוך התחשבות בהצעותיהם של המשתתפים.
• כל הערכים שייבחרו יהיו מוויקיפדיה האנגלית והם יוצעו לתרגום רק לאחר קריאתם על ידי מארגן התחרות ועמידה על איכותם.
• הערכים שייבחרו יבואו ממגוון רחב של תחומים ככל הניתן.

לוח זמנים

• התחרות תיפתח ב-3 במרץ בשעה 20:00 ותסתיים ב-12 במאי באותה שעה לכל המאוחר.
• במיזם ייערכו 5 סבבים.
• כל סבב יכלול בין 2 ל-4 ערכים.
• כל סבב יימשך עד 14 ימים או עד לסיום תרגום הערכים.
• בתום התחרות יסוכמו הנקודות של כלל המשתתפים ויוכרז המנצח.

חוקי התחרות

• כל ויקיפד יכול לתפוס בכל פרק זמן נתון עד פסקה אחת לתרגום אלא אם קיבל אישור מיוחד מהמארגן לתפוס יותר מפרק אחד.
• על הויקיפד שתפס את הפסקה לתרגום להשלים את תרגומה בתוך שבוע לכל היותר. ניתן לקבל הארכה במידה ותוצג סיבה מוצדקת לכך לדעת מארגן התחרות. עם סיום תרגום הפסקה ניתן לתפוס פסקה חדשה.
• הניקוד על כל פסקה יינתן לפי אורך הפסקה והקושי המוערך שבתרגומה.
• לא יינתנו נקודות על תרגום שרמתו נמוכה במיוחד לדעת מארגן התחרות (לעניין זה ראו: ויקיפדיה:תרגום).
• במידה וויקיפד תרגם פסקה שנתפסה על ידי עורך אחר לא יינתנו לו נקודות על כך והנקודות על הפסקה המתורגמת יועברו לויקיפד שתפס את הפסקה.
• תרגום הערכים יתבצע בדף המיועד לכך בתחרות. בתום בחינת הערך ומקורותיו על ידי מארגן התחרות, יועבר הערך למרחב הערכים תוך מתן קרדיט מלא לכל מתרגמיו.

הוראות ופרטים טכניים

• כדי "לתפוס" פסקה לתרגום יש לכתוב את שם המשתמש ליד הפסקה שרוצים לתרגם במקום המתאים לכך בטבלה (במקום: "פנוי!" יש לכתוב את שם הויקיפד המתרגם).
• בסיום התרגום יש לשנות את הסטטוס מ- ל-. ניתן לבצע זאת ע"י שינוי התבנית מתבנית:איקס לתבנית:וי (במקום "איקס" לכתוב "וי").
• עדכון הנקודות יבוצע על ידי אחראי המיזם.

משתמש זה משתתף בתחרות התרגום

• משתתפי התחרות מוזמנים להוסיף את תבנית התחרות לדף המשתמש שלהם ע"י כתיבת:

     תבנית:משתמש תחרות התרגום (יש להחליף את הסוגריים המרובעים "[]" בסוגריים מסולסלים "{}").

משתתפים

1. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 17:47, 19 בפברואר 2013 (IST)
2. WikiJunkie - שיחה
3. ליאור पॣ • י' באדר ה'תשע"ג •
4. יאללה. גיא - שיחה 14:30, 1 במרץ 2013 (IST)
5. ננסה. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • י"ט באדר ה'תשע"ג • 16:53, 1 במרץ 2013 (IST)
6. בשמחה. אלעד קראוז ☺ ^שיחה\_תרומות ☻ אפל, זה לא רק תפוח ☺☻☺
7. תומר
8. אהבתי תרעיון. • צִבְיָה • שיחה • ג' בניסן ה'תשע"ג 20:00, 14 במרץ 2013 (IST)
9. ‏[kotz]‏ [שיחה] 15:56, 18 במרץ 2013 (IST)
10. ערן - שיחה 16:49, 19 במרץ 2013 (IST)
11. Phoenixit - שיחה 18:36, 19 ביולי 2013 (IDT)

סיבובים קודמים

סיבוב ראשון

סיבוב שני

הערכים לתרגום

האחים רייט (Wright brothers)

הראשונים שטסו בכלי טייס מאויש וחוללו מהפיכה בעולם והערך עליהם בויקיפדיה העברית כל כך דל. מדובר בערך "טוב" בויקי האנגלית האנגלית.
נא לתרגם את הערך במרחב הראשי.

כותרת הפסקה באנגלית	כותרת מומלצת בעברית (לא חובה)	ניקוד	הויקיפד המתרגם	סטטוס	הערות המתרגם
פתיח	אין	0.6	פנוי!
Childhood	ילדותם	0.2	גיא - שיחה		השתמשתי בתרגום הקיים כבר בערך
Early career and research	נעוריהם ותחילת הקריירה העסקית	0.7	גיא - שיחה
Ideas about control	פיתוח רעיונות חדשים בתחום הטיסה	0.6	גיא - שיחה
Toward flight	תחילת הניסויים בטיסה	0.3	תומר - שיחה
Gliders	ניסויים בדאונים	0.4	פנוי!
1900 Glider	1900	0.3	פנוי!
1901 Glider	1901	0.8	פנוי!
1902 Glider	1902	1	פנוי!
Adding power	הוספת מנוע	0.5	פנוי!
First Flight	הטיסה הראשונה	0.7	Kulystab
Trouble establishing legitimacy	חוסר עניין ציבורי והערכה	1.6	פנוי!
European skepticism	ספקנות באירופה	0.2	Phoenixit - שיחה 17:16, 19 ביולי 2013 (IDT)
Contracts and return to Kitty Hawk + Return to Glider Flights	חוזים ראשונים וחזרה לניסויים בקיטי הוק	0.6	פנוי!
Public showing	תצוגות טיסה לציבור	1.3	ערן - שיחה
Family flights	טיסות משפחתיות	0.2	‏[kotz]‏ [שיחה]
Patent war	מלחמת פטנטים	0.4	פנוי!
Lawsuits begin	תביעות משפטיות	0.6	פנוי!
Victory and cooperation + Friendship ends	ניצחון והפגיעה הציבורית בשמם	0.4	פנוי!
In business	פעילותה העסקית של "חברת רייט"	0.5	פנוי!
Problem airplanes in the Army	תקלות במטוסים צבאיים	0.2	פנוי!
Smithsonian feud	הסכסוך עם מכון סמית'סוניאן	0.7	פנוי!
Wilbur	וילבור	0.2	‏[kotz]‏ [שיחה]
Orville	אורוויל	0.4	‏[kotz]‏ [שיחה]
Competing claims	טענות מתחרות לביצוע הטיסה הראשונה	0.2	גיא - שיחה
Ohio–North Carolina rivalry	הנצחה ומחלוקת בין מדינת אוהיו למדינת צפון קרולינה	0.3	גיא - שיחה

0% הושלם

הצעדה על ורסאי (Women's March on Versailles)

אחד האירועים המרכזיים שהציתו את המהפכה הצרפתית, וקוראי ויקיפדיה העברית כלל לא מודעים אליו. טוב שבאנו לשנות . מדובר בערך "טוב" בוויקי האנגלית.

ניקוד

מקום	ויקיפד	נקודות
1	Kulystab	5.8
2	גיא	2.2
3	תומר	2
4	צורי	1.5
5

גביעי התחרות לזוכים

גביע התחרות למקום השלישי

גביע התחרות למקום השני

גביע התחרות למקום הראשון