רוזן
רוזן (בלטינית: Comes) הוא המונח העברי לתואר אצולה אירופי שמקורו באימפריה הרומית, נמוך בחשיבותו מהמרקיז וגבוה מהויקונט, והוא מקביל לתואר הגרמני גראף (Graf).
מקור שמו במרבית השפות הוא במילה הלטינית Comes שמשמעותה בעברית בן לוויה. בן הלוויה של השליט, שהיה חבר ויועץ, הפך במרוצת הזמן לתואר שלטוני עם הגדרות הקובעות את מיקומו בסולם דרגות האצולה האירופי-פיאודלי, ואת סמכויותיו וחובותיו של בעל התואר.
המלה "רוזן" אשר אומצה כמקבילה העברית מקורה בתנ"ך (ספר שופטים, פרק ה', פסוק ג' "שִׁמְעוּ מְלָכִים, הַאֲזִינוּ רֹזְנִים", ספר ישעיה, פרק מ', פסוק כ"ג: "הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה", ספר תהילים, פרק ב', פסוק ב': "יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ, וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד").
שם המשפחה "רוזן" אינו קשור לתואר האצולה, אלא מקורו במלה הגרמנית Rosen (ורדים).
התואר בשפות שונות
[עריכת קוד מקור | עריכה]| שפה | תואר לגבר | תואר לאישה / בת זוג | שם הטריטוריה שבשליטת הרוזן |
|---|---|---|---|
| לטינית | Comes | Comitissa | Comitatus |
| יוונית | Κόμης (Kómēs) | Κόμησσα (Kómēssa) |
Κομητεία (Komēteía); באיים היוניים נעשה שימוש במונחים האיטלקיים Kóntes ו-Kontéssa |
| איטלקית | Conte | Contessa | Contea, Contado, Comitato |
| רומאנש | Cont | Contessa | |
| רומנית | קונטה - Conte | קונטסה - Contesă | קומיטאט -Comitat |
| צרפתית | Comte | Comtesse | Comté |
| גרמנית | Graf | Gräfin | Grafentum, Grafschaft |
| אנגלית עתיקה | Hlaford | Hlǣfdiġe | אינם נובעים מהמילה הלטינית comes. |
| אנגלית | Count (בהתייחס לתארים שהוענקו על ידי מונרכיות אחרות מאשר הממלכה המאוחדת) | Countess (גם כאשר נעשה שימוש ב-"Earl") | Earldom עבור "Earl"; Countship או county עבור "count", אם כי המונח "county" משמש גם, ואף בעיקר, לציון יחידה אדמיניסטרטיבית (מחוז) במדינות אנגלו-סקסיות. |
| אירית | Cunta; Iarla | Cuntaois, Baniarla | תואר כבוד בלבד; iarla אינו נובע מהמילה הלטינית comes אלא דווקא מהמילה האנגלית "earl". |
| גאלית סקוטית | Iarla | Ban-iarla | תואר כבוד בלבד; iarla אינו נובע מהמילה הלטינית comes אלא דווקא מהמילה האנגלית "earl". |
| הולנדית | Graaf | Gravin | Graafschap |
| ולשית | Iarll | Iarlles | Iarllaeth; iarll אינו נובע מהמילה הלטינית comes אלא דווקא מהמילה האנגלית "earl". |
| ספרדית | Conde | Condesa | Condado |
| פורטוגזית | Conde | Condessa | Condado |
| קטלאנית | Comte | Comtessa | Comtat |
| אלבנית | קונט - Kont | קונטשה - Konteshë | |
| ארמנית | Կոմս (Koms) | Կոմսուհի (Komsuhi) | |
| מלטית | Konti | Kontessa | |
| מונגאסקית | Conte | Contessa | |
| פולנית | Komes | Komesa | Comitates |
| טורקית | Kont | Kontes | Kontluk |
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
- רוזן, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
